I Need You

• By: Nissy

Lời bài hát:

[日本語]

[한국어]

寂しくなったら 恋が泣いたなら

외로워질 때, 사랑이 울면

僕の役目だから 抱きしめさせて

내 역할이니까 안아줄게

来月の記念日も 好きな花を送るよ

다음 달 기념일에도 좋아하는 꽃 보내줄게

放って置けないんだ 大事にさせて

내가 놓칠 수 없으니까 소중히 할게

願いを叶えたい Everything

소원을 이루고 싶어, 모든 것

近くで支えたい Everyday

곁에서 지지하고 싶어, 매일매일

君が僕に恋をくれたから

네가 나에게 사랑을 줬기 때문에

I need you 毎朝目覚めて

I need you 매일 아침 일어나면서

I need you そこに君がいて

I need you 네가 그 자리에 있어

I need you 誰より先におはようって言うね

I need you 누구보다 먼저 '좋은 아침' 인사하겠어

I need you 毎日の占いとか信じないけど

I need you 매일 점쟁이를 믿진 않지만

君の頑張ってねが 僕にとってのお守りだよ

네가 힘내라고 하는 게 내게는 행운이야

This is our happy love song

이게 우리 행복한 사랑 노래

Yeah this is our happy love song

그래, 이게 우리 행복한 사랑 노래

This is our happy love song

이게 우리 행복한 사랑 노래

Yeah this is our happy love song

그래, 이게 우리 행복한 사랑 노래

ある日私たち ケンカしました

어느 날 우리가 싸웠었지

仲直りまでの 時間は苦しくて

화해하기까지의 시간은 고통스러웠어

でも あなたとならば

하지만 너와라면

幸せをもって きっと 乗り越えられるから

행복을 안고 꼭 이겨낼 수 있어

頬にキスして

볼에 입맞춤 하고

たまに思う あなたとの日々

가끔 생각나는 너와의 나날들

ウソなら ずっとこのまま

거짓이라면 이대로 영원히

勘違いしていたい It’s a story of my love

착각하고 싶어, It's a story of my love

I need you 口にしなくても

I need you 말로 하지 않더라도

I need you 通じ合えること

I need you 서로 이해할 수 있어

I need you 分かってるけど何度も言うよ

I need you 알고 있지만 몇 번이고 말할 거야

I need you 釣り合うかどうか一つずつ

I need you 맞을까 아니까 하나씩 따져볼게

答え合わせは 楽しくて不安だけど

답이 맞는지 즐겁고 불안하지만

全部幸せに感じるよ

모든 게 행복하게 느껴져

君と出逢う前の 何十年よりも

네 만나기 전 수십 년보다

会えない1日がもう 長過ぎてもっと愛しくて

못 만난 하루가 너무 길고 더 사랑스럽고

あなたといつまでも 一緒にいたい

언제까지든 너와 함께 있고 싶어

This is our happy love song

이게 우리 행복한 사랑 노래

Yeah this is our happy love song

그래, 이게 우리 행복한 사랑 노래

This is our happy love song

이게 우리 행복한 사랑 노래

True love to you

유일한 행복한 사랑 노래

I need you 今夜出かけよう

I need you 오늘 밤 나가기 위해

I need you 夜空を見ながら

I need you 밤하늘을 보면서

I need you これからもbaby

I need you 앞으로도 baby

It’s a story of love

이게 사랑의 이야기

I need you この先も君の笑顔を

I need you 앞으로도 너의 미소를

一番そばで 見つめてていいですか？

가장 가까이서 바라봐도 될까요?

照れくさいけど 愛してるずっと

부끄럽지만 사랑해, 영원히

This is our happy love song

이게 우리 행복한 사랑 노래

Yeah this is our happy love song

그래, 이게 우리 행복한 사랑 노래

This is our happy love song

이게 우리 행복한 사랑 노래

This is our one and only happy love song

이게 우리 오직 하나뿐인 행복한 사랑 노래

Ngữ pháp:

• 僕の役目だから

  ➔ 그러니까 / geureonikka: 그러므로

  ➔ ‘그러니까’는 이유 또는 원인을 나타내며, ‘왜냐하면’ 또는 ‘그래서’와 유사함.

• 支えたい

  ➔ 싶다형 / sipda: 원하는 행위

  ➔ 동사에 ‘たい’를 붙이면 ‘~하고 싶다’라는 욕망을 나타낸다.

• 信じないけど

  ➔ 아니 + 다 / kedo: 그러나, 비록 (~하지만)

  ➔ 부정형 + けど / kedo는 대조 또는 양보를 나타내며 ‘그러나’ 또는 ‘하지만’과 유사.

• 幸せをもって

  ➔ 가지다 / motte: ‘持つ’의 te형을 사용하여 ‘~와 함께’ 또는 ‘~에 의해’ 의미를 표현

  ➔ 동사에 ‘もって’는 방법이나 수단을 나타낸다.

• 乗り越えられる

  ➔ 능력형 / ryoukaerareru: 동사의 가능형으로 ‘이겨낼 수 있다’ 의미

  ➔ 능력형 / ryoukaerareru는 ‘할 수 있다’는 의미를 나타낸다.

• 答え合わせは

  ➔ 은/는 / eun/neun: 주제를 나타내는 조사

  ➔ 조사 ‘은/는’은 문장의 주제 또는 화제를 나타낸다.

• ずっとこのまま

  ➔ 계속 / jekkeus: 계속해서, 쭉

  ➔ 부사 ‘ずっと’는 오랫동안 계속되는 상황을 나타낸다.