Ich Muss Gar Nichts – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Antje Schomaker

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

ich muss gar nichts

Tôi không cần phải làm gì cả

ihr sagt die Zeit des Deutschen Indie Pop ist leider vorbei

Các bạn nói thời kỳ của Indie Pop Đức đã qua rồi

tut mir Leid euch das zu sagen doch das seh ich nicht ein

Xin lỗi phải nói rõ với các bạn — nhưng tôi không đồng tình

ob mit oder ohne Hit

Dù có hit hay không

ich höre nicht auf damit

Tôi không dừng lại

ich skippe durch die Playlist hör nur Trap oder Rap

Tôi lướt qua playlist, chỉ nghe Trap hoặc Rap

keine Ahnung wer da wer ist, hab ich noch nicht gecheckt

Chẳng rõ ai là ai, tôi chưa hiểu rõ

Kokain und Geld

Cocain và tiền bạc

ist nicht so meine Welt

Chẳng phải thế giới của tôi

ist ja auch ok, verstehe das ja durchaus

Cũng ổn thôi, tôi hiểu điều đó

doch hört bitte auf zu sagen, alles andere ist out

Nhưng làm ơn đừng nói rằng mọi thứ khác là lỗi thời

kann doch nicht sein, dass man nur relevant ist

Không thể nào chỉ nổi bật khi là rapper hay là người đàn ông tóc trắng như James Blunt

wenn man Rapper oder n alter weißer Mann wie James Blunt ist

Chỉ trích xã hội chẳng có lợi gì cho pop

Kritik an der Gesellschaft tut dem Pop gar nicht gut

Quá nhiều bài hát về tình yêu không đủ indie

zu viel Lieder über Liebe ist nicht Indie genug

Tôi cần một hit, phải dễ nhớ

ich muss n Hit haben, der soll bitte eingängig sein

Phải có chút gì đó trong bước đi, nếu không tôi không vào được line-up

muss was im Schritt haben, sonst komm ich ins Line Up nicht rein

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss ich muss ich muss

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

ich muss gar nichts.

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss ich muss ich muss

ich muss ich muss ich muss

ich muss gar nichts

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss gar nichts

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss gar nichts

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

Lời bài hát trở nên thật sâu sắc khi bạn hét lớn

deutsche Männer Indiebands sind der beste Beweis

Các ca sĩ indie người Đức là bằng chứng rõ nhất

deshalb nehm ich's jetzt als Kompliment, wenn wieder jemand sagt

Vì vậy, tôi xem đó như một lời khen khi ai đó lại nói

dass er ja eigentlich keine Frauenstimmen mag

rằng họ thật sự không thích giọng nữ

Olli sagt, ihm ist zu cheesy, was ich da mach

Olli nói, tôi làm quá sến và anh ấy không thích

find seine Sachen auch nicht gut, doch hab's ihm nie gesagt

Tôi cũng không thích những gì anh ấy làm, nhưng chưa bao giờ nói ra

warum will einem jeder sagen, wie's zu gehen hat

Tại sao mỗi người đều muốn chỉ bảo tôi cách sống

wie wär's wenn jeder einfach schaut, wie er es selbst besser macht

Hay thôi, cứ mỗi người tự làm tốt hơn chính mình đi

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss gar nichts

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss gar nichts

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss gar nichts

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss gar nichts

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

Tôi cố gắng, nhưng đừng quá cố gắng

mich sexy anziehen, doch darf auch nicht zu anziehend sein

Mặc đồ sexy, nhưng đừng quá gợi cảm

ich muss dünn sein, aber lieber auch nicht zu dünn

Phải mảnh mai, nhưng cũng đừng quá mỏng manh

muss mir anhören "Sexismus ist doch gar nicht so schlimm"

Nghe ai đó bảo "Chủ nghĩa sexiste không quá tệ"

ich muss Kinder kriegen, denn ich bin ja bald dreißig

Tôi phải sinh con, vì sắp ba mươi rồi

muss Karriere machen, nicht girly sein, aber weiblich

Phải xây dựng sự nghiệp, không quá nữ tính, nhưng vẫn nữ tính

ich muss smart sein, muss für mich einstehen

Tôi phải thông minh, phải đứng lên vì chính mình

dabei nicht schwierig sein, bis alle einsehen:

Không quá khó khăn để mọi người hiểu ra:

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss gar nichts

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss gar nichts

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss ich muss ich muss

Tôi phải, tôi phải, tôi phải

ich muss gar nichts

Tôi chẳng cần phải làm gì cả

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Leid /laɪ̯t/ B1	noun - nỗi buồn, sự đau khổ, sự hối tiếc
Hit /hɪt/ B1	noun - bài hát hit
Playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - danh sách phát
Trap /træp/ B2	noun - Trap (thể loại nhạc)
Rap /ræp/ B1	noun - Rap (thể loại nhạc)
Ahnung /ˈaːnʊŋ/ B1	noun - ý tưởng, manh mối
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Rapper /ˈʁɛpɐ/ B1	noun - người hát rap
Kritik /kʁiˈtiːk/ B1	noun - sự phê bình
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B1	noun - xã hội
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - bài hát
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - bước; đáy quần
Texte /ˈtɛkstə/ A2	noun - văn bản; lời bài hát
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - đàn ông
Indiebands /ˈɪndiˌbænds/ B2	noun - ban nhạc indie
Kompliment /kɔmpliˈmɛnt/ B1	noun - lời khen
Frauenstimmen /ˈfʁaʊ̯ənˌʃtɪmən/ B1	noun - giọng nữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ich muss gar nichts

  ➔ Động từ modal 'müssen' với phủ định 'gar nichts' để diễn đạt 'không cần làm gì'.

  ➔ 'müssen' là động từ khuyết nghĩa 'phải'. Khi kết hợp với 'gar nichts', nó nhấn mạnh rằng không có gì bắt buộc hoặc bắt buộc phải làm.

• ich muss ich muss ich muss

  ➔ Lặp lại động từ khuyết 'müssen' để nhấn mạnh sự bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ Việc lặp lại 'ich muss' nhấn mạnh cảm giác bắt buộc hoặc áp lực, giống như nhấn mạnh 'Tôi thật sự phải làm điều đó'.

• Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

  ➔ Sử dụng 'wenn' (nếu/khi) để tạo câu điều kiện, chỉ ra rằng lời bài hát trở nên sâu sắc khi gặp hoàn cảnh nhất định.

  ➔ 'wenn' là một liên từ phụ trong tiếng Đức có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', dùng để giới thiệu câu điều kiện về các hoàn cảnh làm lời bài hát trở nên sâu sắc.

• Ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

  ➔ 'sich anstrengen' là động từ phản thân với động từ khuyết 'müssen' để diễn đạt sự cần thiết và nỗ lực bản thân.

  ➔ 'sich anstrengen' có nghĩa là 'cố gắng hết sức hoặc tự nỗ lực'. Khi kết hợp với 'müssen', nó thể hiện sự cần thiết phải cố gắng nhưng cũng muốn tránh quá sức.