Ganoven – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Antje Schomaker
• Album: Von Helden und Halunken

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Es ging zu Ende im Vorbeigehen

Nó kết thúc trong thoáng chốc

Ganz leise und verschleppt

Thật nhẹ nhàng và lãng quên

Gestern war'n wir noch Ganoven

Hôm qua ta còn là những tên cướp

Heute bist du nur noch weg

Hôm nay anh chỉ còn là hư vô

Ich stolpere über Fotos und

Em vấp ngã vào những bức ảnh và

Meine Finger zittern leicht

Ngón tay em run nhẹ

Gestern war'n wir noch Piraten

Hôm qua ta còn là những tên cướp biển

Heut ist alles vorbei

Hôm nay mọi thứ đã kết thúc

Ich nehm uns das nicht übel

Em không trách móc gì ta cả

Es ist nur schade drum

Chỉ là đáng tiếc thôi

Wir war'n doch recht gut zusammen

Ta đã từng rất hợp nhau

Waren doch recht gut

Đã từng rất hợp

Und du warst so vieles für mich, doch

Và anh đã từng là rất nhiều đối với em, nhưng

Heut sind wir nur noch Fremde

Hôm nay ta chỉ còn là người lạ

Alle Zeiten

Mọi thời khắc

Auch die guten

Ngay cả những khoảnh khắc đẹp

Gehen einmal zu Ende

Rồi cũng sẽ đến hồi kết

...

...

Du schaust heimlich auf den Boden

Anh lén nhìn xuống đất

Wenn du mich siehst

Khi anh thấy em

Gestern waren wir noch Ritter

Hôm qua ta còn là những hiệp sĩ

Heut sitzt die Stille tief

Hôm nay sự im lặng bao trùm

So vieles, was ich in mir trage

Có quá nhiều điều em mang trong mình

Wie viel ich von dir weiß

Em biết bao nhiêu điều về anh

Gestern waren wir unschlagbar

Hôm qua ta còn là bất khả chiến bại

Heut interessier ich dich 'n Scheiß

Hôm nay em chẳng còn nghĩa lý gì với anh

Aber ich nehm uns das nicht übel

Nhưng em không trách móc gì ta cả

Es ist nur schade drum

Chỉ là đáng tiếc thôi

Wir war'n doch recht gut zusammen

Ta đã từng rất hợp nhau

Waren doch recht gut

Đã từng rất hợp

Und du warst so vieles für mich

Và anh đã từng là rất nhiều đối với em

Heut sind wir nur noch Fremde

Hôm nay ta chỉ còn là người lạ

Alle Zeiten

Mọi thời khắc

Auch die guten

Ngay cả những khoảnh khắc đẹp

Gehen halt mal zu Ende

Rồi cũng sẽ đến hồi kết

...

...

Du tust so schrecklich stark

Anh tỏ ra mạnh mẽ đến đáng sợ

Rauchst 'ne Menge Zigaretten

Hút rất nhiều thuốc lá

Dabei weißt du selbst in dir

Nhưng anh tự biết bên trong mình

Sieht's ziemlich anders aus

Mọi thứ khá khác

Du sitzt nur da

Anh chỉ ngồi đó

Hast unsere Geschichten vergessen

Quên đi những câu chuyện của ta

Wir war'n wie eine Jahreszeit

Ta như một mùa trong năm

Gingen einfach so vorbei

Đơn giản là lướt qua

Ich nehm uns das nicht übel

Em không trách móc gì ta cả

Es ist nur schade drum

Chỉ là đáng tiếc thôi

Wir war'n doch recht gut zusammen

Ta đã từng rất hợp nhau

Wir waren doch recht gut

Ta đã từng rất hợp

Und du warst so vieles für mich, doch

Và anh đã từng là rất nhiều đối với em, nhưng

Heut sind wir nur noch Fremde

Hôm nay ta chỉ còn là người lạ

Alle Zeiten

Mọi thời khắc

Auch die guten

Ngay cả những khoảnh khắc đẹp

Gehen halt mal zu Ende

Rồi cũng sẽ đến hồi kết

Ich nehm uns das nicht übel

Em không trách móc gì ta cả

Es ist nur schade drum

Chỉ là đáng tiếc thôi

Wir war'n doch recht gut verdammt

Ta đã từng rất hợp chết tiệt

Waren doch recht gut

Đã từng rất hợp

Und du warst echt vieles für mich, doch

Và anh đã thực sự là rất nhiều đối với em, nhưng

Heut sind wir nur noch Fremde

Hôm nay ta chỉ còn là người lạ

Alle Zeiten

Mọi thời khắc

Auch die guten

Ngay cả những khoảnh khắc đẹp

Gehen halt mal zu Ende

Rồi cũng sẽ đến hồi kết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - kết thúc
Ganoven /ɡaˈnoːvən/ B2	noun - tên côn đồ
weg /vɛk/ A1	adjective - đi vắng, biến mất
stolpere /ˈʃtɔlpərə/ B1	verb - vấp ngã
Fotos /ˈfoːtos/ A1	noun - ảnh
zittern /ˈtsɪtɐn/ B1	verb - run rẩy
Piraten /piˈʁaːtən/ B1	noun - cướp biển
schade /ˈʃaːdə/ A2	adjective - tiếc
Fremde /ˈfʁɛmdə/ A2	noun - người lạ
Zeiten /ˈtsaɪtən/ A1	noun - thời gian
Boden /ˈboːdn̩/ A1	noun - mặt đất, sàn nhà
Ritter /ˈʁɪtɐ/ B1	noun - hiệp sĩ
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - sự im lặng
trägt /tʁɛːkt/ A2	verb - mang, mặc
weisst /vaɪ̯st/ A1	verb - biết
unschlagbar /ˈʊnʃlaːkbaːɐ̯/ B2	adjective - bất khả chiến bại
Scheiß /ʃaɪ̯s/ C1	noun - điều tồi tệ
tust /tuːst/ A1	verb - làm
stark /ʃtaʁk/ A1	adjective - mạnh mẽ
Zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A1	noun - thuốc lá
Geschichten /ɡəˈʃɪçtən/ A2	noun - câu chuyện
Jahreszeit /ˈjaːʁəsˌtsaɪ̯t/ A2	noun - mùa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gestern war'n wir noch Ganoven

  ➔ Thì quá khứ với động từ trợ 'war'n' (viết tắt của 'waren') + chủ từ + vị ngữ

  ➔ 'war'n' là dạng rút gọn thân mật của 'waren', dùng để thể hiện quá khứ với ý nghĩa trạng thái hoặc tình cảnh trong quá khứ.

• Heute bist du nur noch weg

  ➔ thì hiện tại với ‘bist’ (bạn là) + cụm từ trạng thái ‘chỉ còn’ + phần bổ nghĩa

  ➔ ‘bist’ là dạng số ít của ‘sein’ trong thì hiện tại, kết hợp với ‘nur noch’ có nghĩa ‘chỉ còn nữa’, nhấn mạnh sự thay đổi.

• Alle Zeiten / Auch die guten / gehen einmal zu Ende

  ➔ thì hiện tại của ‘gehen’ (đi) + cụm từ trạng thái ‘một lần’ + giới từ ‘đến hết’

  ➔ ‘gehen’ có nghĩa là ‘đi’, trong ngữ cảnh này kết hợp với ‘einmal’ và ‘zu Ende’ để diễn đạt ý rằng tất cả thời gian, kể cả những tốt đẹp, sẽ kết thúc.

• Ich nehm uns das nicht übel

  ➔ thì hiện tại với ‘nehm’ (viết tắt của ‘nehme’) + đại từ phản thân ‘uns’ + tân ngữ trực tiếp ‘das’ + phủ định ‘nicht’

  ➔ ‘nehm’ là dạng rút gọn thân mật của ‘nehme’ (lấy, cầm). ‘uns’ là đại từ phản thân của ‘chúng ta’. Cụm từ mang ý nghĩa ‘tôi không ghét bỏ chúng ta’ hoặc ‘tôi tha thứ cho chúng ta’.

• Wir war'n doch recht gut zusammen

  ➔ Thì quá khứ với ‘war'n’ (viết tắt của ‘waren’) + từ nhấn ‘doch’ + tính từ ‘recht’ + so sánh ‘gut’ + ‘zusammen’ thể hiện tốt đẹp cùng nhau

  ➔ ‘war'n’ là dạng quá khứ của ‘waren’. ‘doch’ thêm nhấn mạnh hoặc xác nhận, còn ‘recht gut zusammen’ nghĩa là ‘khá tốt cùng nhau’ hoặc ‘có mối quan hệ tốt’.

• Und du warst so vieles für mich, doch

  ➔ Thì quá khứ của ‘warst’ + ‘so vieles für mich’ (những điều nhiều cho tôi) + liên từ ‘doch’ (nhưng)

  ➔ ‘warst’ là dạng quá khứ của ‘bist’ (bạn là). ‘so vieles für mich’ nghĩa là ‘rất nhiều điều dành cho tôi’. ‘doch’ là liên từ mang ý nghĩa ‘nhưng’ và đưa ra sự đối lập.

• Haben einfach so vorbei

  ➔ Thì hoàn thành của ‘haben’ + cụm từ trạng thái ‘đơn giản như vậy’ + động từ nguyên thể ‘vorbeigehen’ ngụ ý

  ➔ ‘haben’ là động từAuxiliary dùng trong thì hoàn thành. ‘einfach so’ nghĩa là ‘chỉ như thế’ hoặc ‘đơn giản như vậy’. ‘vorbeigehen’ (đi qua) được ngụ ý ở đây trong cụm động từ diễn tả sự việc trôi qua mà không để ý.