Ich und deine Freunde – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A2 |
|
|
Partie /paʁti/ B1 |
|
|
Geh'n /geːn/ A2 |
|
|
Party /paʁti/ B1 |
|
|
kennen /ˈkɛnən/ A2 |
|
|
suchen /ˈzuːxən/ B1 |
|
|
tragen /ˈtʁaːgən/ A2 |
|
|
schön /ʃøːn/ A2 |
|
|
Gesicht /ˈgəsiçt/ B1 |
|
|
Party /paʁti/ B1 |
|
|
laden /ˈlaːdən/ B2 |
|
|
kennen /ˈkɛnən/ A2 |
|
|
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey
➔ Thì tương lai đơn (Futur I); Cụm chủ ngữ thông tục
➔ Cụm từ "werden ... werden" diễn tả thì Futur I (thì tương lai đơn). Mặc dù về mặt ngữ pháp, "Deine Freunde und ich" trang trọng hơn, nhưng "Ich und deine Freunde" là cách nói thông tục phổ biến để liệt kê bản thân sau cùng. Việc lặp lại "werden" nhấn mạnh trạng thái 'trở thành' trong tương lai.
-
Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön
➔ Rút gọn thông tục; Giới từ 'auf' với cách Akkusativ
➔ "geh'n" là cách viết tắt thông tục của "gehen", "zusammen" của "zusammen", và "'ne" của "eine". Giới từ "auf" ở đây đi với cách Akkusativ ('Party') vì nó diễn tả sự di chuyển đến một địa điểm.
-
Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen
➔ Động từ khiếm khuyết với cấu trúc hai động từ nguyên mẫu
➔ Đây là cấu trúc động từ khiếm khuyết ("willst") kết hợp với hai động từ nguyên mẫu. Động từ chỉ sự di chuyển như "gehen" có thể kết hợp trực tiếp với một động từ nguyên mẫu khác ("suchen") mà không cần "zu" để diễn tả mục đích của sự di chuyển.
-
Außer mir tragen alle black, alle black
➔ Giới từ 'außer' với cách Dativ; Đại từ bất định 'alle'
➔ Giới từ "außer" (trừ, ngoại trừ) luôn đi với cách Dativ, do đó là "mir" (Dativ của "ich"). "alle" ở đây đóng vai trò là đại từ bất định, nghĩa là "mọi người" hoặc "tất cả bọn họ".
-
Er gibt mir nicht die Hand
➔ Cách Dativ và Akkusativ; Phủ định
➔ "geben" (cho) là một động từ thường có cả tân ngữ Dativ (người nhận, "mir") và tân ngữ Akkusativ (vật được cho, "die Hand"). "nicht" dùng để phủ định hành động của động từ.
-
Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode
➔ Thì quá khứ đơn (Präteritum); Phủ định 'nichts'; Giới từ 'von' với cách Dativ; Rút gọn thông tục
➔ "wusste" là thì quá khứ đơn (Präteritum) của động từ "wissen" (biết). "nichts" có nghĩa là "không gì cả". Giới từ "von" (về/của) luôn đi với cách Dativ; "ei'm" là cách viết tắt thông tục của "einem" (mạo từ không xác định giống đực Dativ).
-
Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst
➔ Mệnh đề phụ với 'weil'; Konjunktiv II (bàng thái cách II quá khứ hoàn thành) cho điều kiện không có thật; Động từ phản thân thông tục
➔ "weil" giới thiệu một mệnh đề phụ trong đó động từ chia thì ("bist") nằm ở cuối. "hätt' ich mich ... verpisst" là dạng rút gọn thông tục của "hätte ich mich ... verpisst", là thì Konjunktiv II (bàng thái cách II) của quá khứ hoàn thành, diễn tả một điều kiện không có thật hoặc giả định trong quá khứ. "sich verpissen" là một động từ phản thân thông tục/thô tục mạnh nghĩa là "chuồn đi / biến đi".
-
du sagst dich gibt's nicht ohne die
➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'es gibt'; 'ohne' với cách Akkusativ; Cách dùng đại từ thông tục
➔ "dich gibt's" là cách đảo ngữ thông tục của "es gibt dich" (bạn tồn tại / có bạn). "es gibt" (có) là một cấu trúc vô nhân xưng luôn đi với cách Akkusativ. "ohne" (không có) cũng đòi hỏi cách Akkusativ. "die" ở đây được dùng thông tục thay vì "sie" (họ) hoặc "deine Freunde" (bạn bè của bạn).
-
Und er hätte gerne Splitbill
➔ Konjunktiv II (bàng thái cách II) để diễn tả yêu cầu/mong muốn lịch sự
➔ "hätte gerne" là dạng Konjunktiv II (bàng thái cách II) của động từ "haben" (có), được dùng với "gerne" (sẵn lòng/muốn) để diễn tả một mong muốn hoặc yêu cầu lịch sự, tương tự như "anh ấy muốn có".
-
sag mir, was du willst
➔ Mệnh lệnh không trang trọng; Câu hỏi gián tiếp (mệnh đề 'was'); Tân ngữ Dativ
➔ "sag" là dạng mệnh lệnh không trang trọng số ít của động từ "sagen" (nói). "mir" là tân ngữ Dativ (cho tôi). "was du willst" là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "sag". Trong câu hỏi gián tiếp, động từ chia thì ("willst") nằm ở cuối mệnh đề phụ.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
