Il Ballo delle incertezze

• By: Ultimo

Lời bài hát:

[Italiano]

[Tiếng Việt]

Ho perso tempo per guardarmi dentro e

Tôi đã mất thời gian để nhìn vào bên trong

Ho sistemato qualche mia abitudine

Tôi đã sắp xếp lại một vài thói quen của mình

Ma poi la sera che arrivava ed io

Nhưng rồi buổi tối đến và tôi

Mi chiedevo dov'è il senso

Tự hỏi đâu là ý nghĩa

Se c'è un senso a tutto questo

Nếu có một ý nghĩa cho tất cả những điều này

Ho perso tempo per guardarti dentro e

Tôi đã mất thời gian để nhìn vào bạn

Ti ho dedicato il cuore tra le pagine

Tôi đã dành trái tim mình giữa những trang sách

Ma poi la sera che arrivava ed io

Nhưng rồi buổi tối đến và tôi

Mi chiedevo dov'è il senso

Tự hỏi đâu là ý nghĩa

Se c'è un senso a tutto questo

Nếu có một ý nghĩa cho tất cả những điều này

Senti

Nghe này

Non c'è bisogno di parlare

Không cần phải nói

Dalla serranda scende il sole

Ánh mặt trời chiếu qua cửa sổ

E noi ci siamo accontentati

Và chúng ta đã hài lòng

Ma ci sarà

Nhưng sẽ có

Il ballo delle incertezze

Điệu nhảy của những điều không chắc chắn

Ci sarà

Sẽ có

Un posto in cui perdo tutto

Một nơi mà tôi mất tất cả

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Để được yên bình với chính mình và thế giới

Devi avere sognato almeno per un secondo

Bạn phải đã mơ ít nhất một giây

E ci sarà

Và sẽ có

Tra la gente che aspetto

Giữa những người mà tôi đang chờ đợi

Chiunque ha

Bất kỳ ai cũng đã

Rischiato tutto ed ha perso

Mạo hiểm tất cả và đã thua

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Để được yên bình với chính mình và mọi thứ còn lại

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Bạn có thể cố gắng bay bỏ lại chính mình trên mặt đất

Ho camminato in equilibrio su di me

Tôi đã đi trên dây với chính mình

Mischiando il tuo sorriso alle mie lacrime

Trộn lẫn nụ cười của bạn với những giọt nước mắt của tôi

Ma la coscienza non si spegne ed io

Nhưng lương tâm không tắt và tôi

Mi chiedevo dov'è il senso

Tự hỏi đâu là ý nghĩa

Se c'è un senso a tutto questo e

Nếu có một ý nghĩa cho tất cả những điều này và

Ho respirato sui tuoi battiti lenti e

Tôi đã hít thở trên những nhịp đập chậm của bạn và

Adesso vivi, sì ma dentro un'immagine

Bây giờ sống, vâng nhưng trong một hình ảnh

Ricordo c'era il vento ed io

Tôi nhớ có gió và tôi

Mi chiedevo dov'è il senso

Tự hỏi đâu là ý nghĩa

Se c'è un senso a tutto questo

Nếu có một ý nghĩa cho tất cả những điều này

E ci sarà

Và sẽ có

Il ballo delle incertezze

Điệu nhảy của những điều không chắc chắn

E ci sarà

Và sẽ có

Un posto in cui perdo tutto

Một nơi mà tôi mất tất cả

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Để được yên bình với chính mình và thế giới

Devi avere sognato almeno per un secondo

Bạn phải đã mơ ít nhất một giây

E ci sarà

Và sẽ có

Tra la gente che aspetto

Giữa những người mà tôi đang chờ đợi

Chiunque ha

Bất kỳ ai cũng đã

Rischiato tutto ed ha perso

Mạo hiểm tất cả và đã thua

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Để được yên bình với chính mình và mọi thứ còn lại

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Bạn có thể cố gắng bay bỏ lại chính mình trên mặt đất

Sono i momenti quelli persi a dare un senso, forse

Đó là những khoảnh khắc đã mất để tạo ra ý nghĩa, có lẽ

Mi chiedi perché sono fragile, sono diverso forse?

Bạn hỏi tôi tại sao tôi mong manh, có lẽ tôi khác biệt?

Ero un bambino e stavo in cortile, respiravo piano

Tôi là một đứa trẻ và tôi đã ở trong sân, hít thở nhẹ nhàng

Ho sempre rinchiuso vita e sogno nel palmo della mano

Tôi luôn nhốt cuộc sống và giấc mơ trong lòng bàn tay

Sono presente ancora oggi al ballo delle incertezze

Tôi vẫn có mặt hôm nay tại điệu nhảy của những điều không chắc chắn

Dove ti siedi e più sei poco e più ti senti grande

Nơi bạn ngồi và càng ít bạn có, bạn càng cảm thấy lớn lao

Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

Gặp gỡ chính mình và sau đó tôi hỏi liệu anh ấy có muốn nhảy không

Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

Dừng âm nhạc lại vì im lặng bây giờ biết nói

...

...

(Oh!)

(Ôi!)

...

...

E ci sarà

Và sẽ có

Il ballo delle incertezze

Điệu nhảy của những điều không chắc chắn

E ci sarà

Và sẽ có

Un posto in cui perdo tutto

Một nơi mà tôi mất tất cả

Che per stare in pace con te stesso e col mondo

Để được yên bình với chính mình và thế giới

Devi avere sognato almeno per un secondo

Bạn phải đã mơ ít nhất một giây

E ci sarà

Và sẽ có

Tra la gente che aspetto

Giữa những người mà tôi đang chờ đợi

Chiunque ha

Bất kỳ ai cũng đã

Rischiato tutto ed ha perso

Mạo hiểm tất cả và đã thua

Che per stare in pace con te stesso e col resto

Để được yên bình với chính mình và mọi thứ còn lại

Puoi provare a volare lasciando a terra te stesso

Bạn có thể cố gắng bay bỏ lại chính mình trên mặt đất

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
senso /ˈsɛnsɔ/ B1	noun - ý nghĩa, ý nghĩa
pace /peɪs/ B2	noun - nhịp độ, tốc độ tiến triển
cuore /ˈkwɔːrɛ/ B1	noun - trái tim (cơ quan hoặc cảm xúc)
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - giấc mơ, ước mơ
volare /ˈvɔːlaːre/ B2	verb - bay, bay lượn
piacere /pjaˈtʃɛrɛ/ B2	noun - niềm vui, sự thích thú
candela /kanˈdɛla/ B2	noun - nến
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - cảm xúc
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - sự cân bằng
incertezza /intʃerˈtʃɛttsatsja/ B2	noun - sự không chắc chắn
rischio /ˈriʃo/ B1	noun - rủi ro

Ngữ pháp:

• Ho perso tempo per guardarmi dentro e

  ➔ Sử dụng giới từ 'per' để thể hiện mục đích hoặc lý do.

  ➔ 'Per' thể hiện mục đích của việc 'guardarmi dentro' (nhìn vào bên trong chính mình).

• Ma poi la sera che arrivava ed io

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'arrivava' để mô tả hành động diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ 'Arrivava' là dạng quá khứ tiếp diễn của 'arrivare', thể hiện hành động đang diễn ra hoặc lặp lại trong quá khứ.

• Incontro me stesso e poi gli chiedo se vuole ballare

  ➔ Dùng động từ phản thân 'Incontro' trong thì hiện tại để diễn đạt việc gặp chính mình theo nghĩa bóng.

  ➔ 'Incontro' là động từ phản thân ở thì hiện tại, thể hiện việc gặp gỡ hoặc đối diện chính mình một cách thơ ca hoặc nội tâm.

• Ferma la musica che il silenzio adesso sa parlare

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'sa' từ 'sapere' để thể hiện 'biết' như một kỹ năng hoặc khả năng.

  ➔ 'Sa' là dạng số ít của 'sapere' trong thì hiện tại, có nghĩa là 'biết'.