Il Pianto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blind Fool Love

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tra le acerbe illusioni

Giữa những ảo tưởng non nớt

La nostalgia dei vecchi amori

Nỗi nhớ về những tình yêu cũ

Tra i disordini mentali

Trong những rối loạn tinh thần

Le realtà fallimentari.

Những thực tại thất bại

Ti sorprenderà

Bạn sẽ bất ngờ

Ti consumerà

Bạn sẽ bị cuốn vào

Il pianto sordo

Tiếng khóc thầm lặng

Triste avvelenato

Nỗi buồn cay đắng

Dai giorni persi a vivere

Từ những ngày đã mất để sống

Ti sogni a mani vuote.

Bạn mơ ước trong tay trống rỗng

Tra rabbia e malinconia

Giữa cơn giận và u sầu

Che mi sputa addosso

Chảy qua bạn như mũi dao

Tra impostori e gente fiera

Giữa những kẻ giả mạo và người tự hào

Ti spaccerai la tua chimera.

Bạn sẽ phá vỡ khát vọng của chính mình

Tra sconforti e delusioni

Trong tuyệt vọng và thất vọng

Le verità sulle finzioni.

Sự thật đặt sau những giả dối

Ti sorprenderà

Bạn sẽ bất ngờ

Ti consumerà

Bạn sẽ bị cuốn vào

Il pianto striscia

Tiếng khóc rượt đuổi

Triste avvelenato

Nỗi buồn cay đắng

Dai giorni persi a vivere

Từ những ngày đã mất để sống

Ti sogni a mani vuote

Bạn mơ ước trong tay trống rỗng

Tra rabbia e malinconia

Giữa cơn giận và u sầu

Tra le smorfie della morte

Giữa những cử chỉ chết chóc

I pagliacci ridono di te

Những gã hề cười nhạo bạn

Tra le smorfie della morte

Giữa những cử chỉ chết chóc

I pagliacci ridono.

Những gã hề cười nhạo

Tra le smorfie della morte

Giữa những cử chỉ chết chóc

I pagliacci ridono.

Những gã hề cười nhạo

Striscia triste, avvelenato

Nỗi buồn trượt dài, cay đắng

Dai giorni persi a vivere

Từ những ngày đã mất để sống

Ti sogni a mani vuote

Bạn mơ ước trong tay trống rỗng

Tra rabbia e malinconia

Giữa cơn giận và u sầu

Tra le smorfie della morte

Giữa những cử chỉ chết chóc

I pagliacci ridono di te.

Những gã hề cười nhạo bạn

Tra le smorfie della morte

Giữa những cử chỉ chết chóc

I pagliacci ridono di te.

Những gã hề cười nhạo bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
illusioni /iluzjoni/ B2	noun - ảo tưởng, ảo ảnh
nostalgia /nostalɡia/ B1	noun - hoài niệm, nỗi nhớ về quá khứ
mentali /mɛnˈtali/ B2	adjective (plural noun context) - thuộc tâm trí, tinh thần
fallimentari /fallemenˈtari/ C1	adjective - thất bại, không thành công
consumerà /konsumeˈra/ B2	verb - sẽ tiêu thụ, sẽ làm mòn hoặc phá hủy
pianto /pjaːnto/ A2	noun - khóc, rơi lệ
sordo /sordo/ B2	adjective - điếc hoặc bị ù trong âm thanh
vuote /ˈvuːote/ A2	adjective - trống rỗng, thiếu nội dung
rabbia /ˈrabbi.a/ B2	noun - cơn giận, tức tối
malinconia /malinˈkoɲa/ B2	noun - u sầu, buồn bã sâu sắc
chimera /kiˈmɛːra/ C1	noun - một ngọn mơ không thực tế; một người có hy vọng không thể thành hiện thực
confondi /konˈfɔndi/ B2	verb - nhầm lẫn, làm lộn xộn
delusioni /deluˈʒjoni/ B2	noun - ảo tưởng, niềm tin hoặc ý kiến sai lầm
verità /veriˈta/ B2	noun - chân lý, sự thật
morte /ˈmɔrte/ A2	noun - cái chết
ridono /riˈdonɔ/ A2	verb - họ cười hoặc đang cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tra le acerbe illusioni

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí hoặc ngữ cảnh.

  ➔ Cụm từ "Tra le" có nghĩa là "Giữa những" trong tiếng Anh, chỉ ra một bối cảnh.

• Ti sorprenderà

  ➔ Thì tương lai chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Động từ "sorprenderà" có nghĩa là "sẽ làm ngạc nhiên" trong tiếng Anh, chỉ ra một sự kiện trong tương lai.

• Il pianto sordo

  ➔ Cụm danh từ mô tả một loại khóc cụ thể.

  ➔ Cụm từ "Il pianto sordo" dịch sang tiếng Anh là "Tiếng khóc ng muffled", chỉ ra một trạng thái cảm xúc cụ thể.

• Tra rabbia e malinconia

  ➔ Cụm giới từ chỉ trạng thái giữa hai cảm xúc.

  ➔ Cụm từ "Tra rabbia e malinconia" có nghĩa là "Giữa cơn giận và nỗi u sầu" trong tiếng Anh, chỉ ra một cuộc xung đột cảm xúc.

• I pagliacci ridono di te

  ➔ Thì hiện tại chỉ ra một hành động hiện tại.

  ➔ Cụm từ "I pagliacci ridono di te" dịch sang tiếng Anh là "Những chú hề cười nhạo bạn", chỉ ra sự chế nhạo.