Saranno giorni – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Blind Fool Love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Saranno giorni” và học tiếng Ý qua những câu thơ cảm xúc! Bài hát giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về tình yêu, cảm xúc và thiên nhiên (ví dụ: “Finirà il nostro amore”, “rose rosse appassiscono”), đồng thời luyện nghe giọng ca mạnh mẽ của phong cách post‑hardcore. Hãy cùng thưởng thức âm nhạc độc đáo và cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn ngay hôm nay.

[Tiếng Việt]

Cái thất vọng ngày càng lớn hơn

Tôi chẳng thể nào ngủ được nữa

Những đám mây rạc phẳng rơi mạnh mẽ

Chúng tấn công chúng ta

Rồi sẽ kết thúc

Tình yêu của chúng ta!!!

Miễn là nó còn tồn tại

Sẽ là những ngày

Được vẽ nên bởi tôi

Nếu còn kéo dài

Sẽ là những ngày

Mưa giông dành cho bạn!

Như những đóa hồng đỏ khô héo

Nụ cười của bạn cũng vậy

Như cây thu vàng rụng lá

Tương tự như vậy, tôi cũng thế

Rồi sẽ kết thúc

Tình yêu của chúng ta!!!

Lặp lại

Miễn là nó còn tồn tại

Sẽ là những ngày

Được vẽ nên bởi tôi

Nếu còn kéo dài

Sẽ là những ngày

Mưa giông dành cho bạn!

Tôi không cảm thấy oán hận

Tôi không cảm thấy oán hận

...

[Italian]

La frustrazione è sempre più forte

Non riesco più a dormire

Le nuvole violentemente cadono

Si scagliano su di noi

Finirà

Il nostro amore!!!

Finche durerà

Saranno giorni

Dipinti di me

Se durerà

Saranno giorni

Di pioggia per te!

Come le rose rosse appassiscono

Così il tuo sorriso

Alberi d'autunno sai si spogliano

Così anch'io di te

Finirà

Il nostro amore!!!

Rit.

Finche durerà

Saranno giorni

Dipinti di me

Se durerà

Saranno giorni

Di pioggia per te!

Non sento nessun rancore

Non sento nessun rancore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frustrazione /frustraˈtsjoːne/ B2	noun - sự nóng giận, thất vọng
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - mạnh mẽ
dormire /dormiˈre/ A1	verb - ngủ
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - đám mây
cadono /kaˈdono/ B1	verb - chúng rơi
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
durerà /duˈreːra/ B1	verb - sẽ kéo dài
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - ngày
dipinti /dipinˈti/ B2	verb - bức tranh, đã vẽ
pioggia /ˈpjoːdʒa/ A2	noun - mưa
rose /roːze/ A2	noun - hoa hồng
sorriso /soˈrizo/ A2	noun - nụ cười
spogliano /spojˈʎano/ B2	verb - rụng lá, cởi bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Finirà

  ➔ Thì tương lai của động từ 'finire' (kết thúc)

  ➔ Từ 'Finirà' là dạng tương lai của động từ 'finire', nghĩa là 'sẽ kết thúc'.

• Durerà

  ➔ Thì tương lai của động từ 'durare' (kéo dài)

  ➔ 'Durerà' là dạng tương lai của động từ 'durare', nghĩa là 'sẽ kéo dài'.

• Dipinti di me

  ➔ Quá khứ phân từ 'dipinti' với giới từ 'di' chỉ sở hữu hoặc chủ đề

  ➔ 'Dipinti di me' có nghĩa là 'được tôi vẽ' hoặc 'các bức tranh của tôi', trong đó 'dipinti' là quá khứ phân từ và 'di' thể hiện sở hữu.

• Non riesco più a dormire

  ➔ Cụm từ phủ định với 'riesco' (từ 'riuscire') thể hiện sự không thể

  ➔ 'Non riesco più a dormire' có nghĩa là 'Tôi không thể ngủ nữa', trong đó 'riesco' là động từ 'có thể' trong dạng phủ định.

• Se durerà

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì tương lai của 'durerà' (sẽ kéo dài)

  ➔ 'Se durerà' có nghĩa là 'nếu nó kéo dài', thể hiện ý về điều kiện của thời gian kéo dài.

• Non sento nessun rancore

  ➔ Cụm từ phủ định với 'sento' (từ 'sentire') và danh từ 'rancore'

  ➔ 'Non sento nessun rancore' có nghĩa là 'Tôi không cảm thấy chút nào oán giận', trong đó 'sento' là dạng số ít của 'sentire' (cảm nhận).