Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Hàn qua ca khúc “Instagram” của DEAN. Bài hát này đặc biệt bởi nó nói lên một trải nghiệm rất hiện đại và phổ biến: cảm giác cô đơn và lạc lõng trong thế giới hào nhoáng của mạng xã hội. Qua lời bài hát, bạn không chỉ học được từ vựng và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Hàn mà còn có thể đồng cảm với những tâm sự của chính nghệ sĩ.
Nhưng tôi không thể rời khỏi điện thoại của mình
Để tôi thiếp đi chẳng nổi, đúng vậy
Nên tôi lại vào Instagram, Instagram lần nữa
Có quá nhiều người nổi bật ở đây
Một vài đang đi nghỉ
Tôi không thả thích
Vì cảm giác như mình là người duy nhất thế này
Trong Instagram, Instagram
Là một vấn đề
Trong cả thế giới
Cũng giống như một bài hát tình yêu
Nhưng chẳng làm tôi cảm động
Trong đêm của tôi
Có quá nhiều suy nghĩ
Mọi thứ thật phức tạp
Thay đổi liên tục
Tôi không muốn làm vậy
Thời đại thông tin chết tiệt này
Chắc chắn có vấn đề
Những ngày này, biết thêm nhiều
Khiến bạn càng đau khổ hơn
Theo thời gian trôi qua
Thì càng khó hơn
Tôi có phải là người duy nhất không?
Không muốn đi quán bar
Không muốn xem phim Còn gì để làm nữa chứ?
Chỉ cuối cùng tôi lại ở khu phố của mình
Trong lòng tôi có một lỗ hổng
Không có gì có thể lấp đầy được, đúng vậy
Tôi đang chìm vào hiện tại
Trong một đại dương vuông vức
Là một vấn đề
Trong cả thế giới
Cũng giống như một bài hát tình yêu
Nhưng chẳng làm tôi cảm động
Trong đêm của tôi
Có quá nhiều suy nghĩ
Suốt đêm Chỉ phí thời gian như thế này
Trong Instagram
Cô đơn, cô đơn, thật là cô đơn
Mọi thứ có luôn khó thế này không?
Không thể nào, không thể, trong feed này
Mọi người sống trong thế giới khác với tôi
Tôi vô dụng
Đăng những tấm hình này
Nhưng chẳng ai biết
Cảm xúc bí mật của tôi sau hậu trường
Tôi lại lang thang
Trong Instagram
Ừ, vậy dạo này cậu thế nào rồi?
Tớ vẫn thế, không ngủ được
Tóc ngắn của cậu trông thật đẹp
Nhưng tớ không nhấn thích
Vì cảm thấy buồn cười chút thôi
Suốt đêm Chỉ phí thời gian như thế này
Trong Instagram của cậu
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ B1 |
|
|
thought /θɔːt/ B1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2 |
|
|
lonely /ˈloʊnli/ B1 |
|
|
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2 |
|
|
hidden /ˈhɪdn/ B2 |
|
|
information /ˌɪnfərˈmeɪʃən/ B1 |
|
|
age /eɪdʒ/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
vacation /vəˈkeɪʃən/ B1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1 |
|
|
same /seɪm/ A1 |
|
|
hotshot /ˈhɒtʃɒt/ B2 |
|
🧩 Giải mã "instagram" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I can’t let go of my phone
➔ 'Can' kết hợp với 'not' để tạo thành 'can't', thể hiện khả năng hoặc sự không thể.
➔ Dùng để thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng thực hiện hành động.
-
There are too many thoughts
➔ 'There are' + danh từ số nhiều để chỉ sự tồn tại của nhiều vật.
➔ Diễn tả sự tồn tại hoặc sự hiện diện của nhiều thứ hoặc suy nghĩ.
-
It’s complicated
➔ 'It is' rút gọn thành 'it's', diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện.
➔ Dùng để mô tả rằng điều gì đó phức tạp hoặc không đơn giản.
-
Making you more miserable
➔ 'Making' dạng V-ing được dùng như phần của cụm động từ tiếp diễn.
➔ Chỉ hành động đang diễn ra và gây ra sự thay đổi về trạng thái hoặc cảm xúc.
-
No way no way, in this feed
➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại 'no way', và cụm giới từ 'in this feed'.
➔ Diễn tả sự phản đối hoặc cảm xúc tiêu cực mạnh về tình huống.
-
I just end up in my neighborhood
➔ 'End up' là phrasal verb diễn đạt vị trí cuối cùng hoặc kết quả cuối cùng.
➔ Mô tả việc kết thúc hoặc đến một nơi hoặc trạng thái nhất định như là kết quả của một hành động.
-
There is a hole in my heart
➔ 'There is' + cụm danh từ để chỉ sự tồn tại của một thứ gì đó.
➔ Nói rằng điều gì đó tồn tại ở một địa điểm cụ thể hoặc trong điều kiện nhất định.
-
Inside a square ocean
➔ Cụm giới từ 'inside' + danh từ để mô tả vị trí.
➔ Dùng để chỉ vị trí bên trong một vật thể hoặc cảm xúc được mô tả như một không gian kín.
