Inténtalo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
cuerpo /kuˈβeɾo/ A2 |
|
poco /ˈpoko/ A2 |
|
tiempo /ˈtjem.po/ A2 |
|
frío /fɾjo/ A2 |
|
buenito /bweniˈto/ B1 |
|
orillando /oɾiˈʝan.do/ B2 |
|
queriendo /keˈɾjendo/ B2 |
|
inténtalo /inˈten.t̪a.lo/ B2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Porqué mi alma ya tiene tiempo sintiendo frío
➔ Thì Hiện tại hoàn thành
➔ "ya tiene tiempo" sử dụng thì hoàn thành hiện tại để diễn đạt một hành động đã diễn ra trong một khoảng thời gian.
-
Vente acercando
➔ Động từ trong dạng mệnh lệnh + dạng tiếp diễn (-ando)
➔ Cụm "Vente" là dạng mệnh lệnh nghĩa là "đến đây" và kết hợp với "acercando" là dạng tiếp diễn, để diễn tả hành động đang diễn ra.
-
Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor
➔ Thể chủ ngữ (nghi vấn)/ Mệnh lệnh phủ định
➔ Câu "no me dejes" dùng dạng mệnh lệnh phủ định để yêu cầu "đừng bỏ tôi" và sử dụng thể cầu khiến trong văn cảnh trang trọng hoặc cảm xúc.
-
Me gusta, me asusta sentir tu cuerpo
➔ Sử dụng đại từ phản thân với "gusta" và "asusta"
➔ "me gusta" và "me asusta" là cấu trúc phản thân thể hiện cảm xúc cá nhân: thích và sợ hãi.
-
Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito
➔ So sánh bằng "más que" (hơn ... hơn)
➔ "más que bonito" sử dụng "más que" để so sánh và nhấn mạnh cảm xúc là "hơn cả đẹp".