Inténtalo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 3BallMTY, El Bebeto, América Sierra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Quiero sentir tu cuerpo juntito al mío

Anh muốn cảm nhận cơ thể em bên cạnh anh

Porqué mi alma ya tiene tiempo sintiendo frío

Vì trái tim anh đã lâu rồi cảm thấy lạnh lẽo

Si tú lo tienes vente acercando

Nếu em có, thì lại gần đây nào

Junto conmigo poquito a poco

Cùng anh từng chút một

Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

Chậm rãi thôi, anh đang cảm thấy còn hơn cả đẹp nữa

Vete orillando por un rinconcito

Hãy dời về một góc nhỏ chút nào

Te iré queriendo poco a poquito

Anh sẽ yêu em từ từ từng chút một

Inténtalo

Thử đi nào

Si así lo quieres tú

Nếu em muốn thế

Inténtalo

Thử đi nào

Vete de norte a sur

Từ Bắc vào Nam nhé

Inténtalo

Thử đi nào

Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

Chỉ có anh là của em, đừng bỏ rơi tình yêu của anh

Inténtalo

Thử xem nào

Si así lo quieres tú

Nếu em muốn thế

Inténtalo

Thử đi nào

Vete de Norte a Sur

Từ Bắc vào Nam nhé

Inténtalo

Thử đi nào

Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

Chỉ có anh là của em, đừng để mất đi tình yêu của anh

Me gusta, me asusta sentir tu cuerpo

Anh thích, nhưng cũng sợ cảm giác thân hình em

Ardiendo sobre mi piel

Cháy trên làn da anh

Me prende

Anh bị cuốn hút

Me enciende sentir tu aliento

Anh cảm nhận hơi thở của em, làm anh bừng tỉnh

Quemando todo mi ser

Đốt cháy tất cả tâm hồn anh

...

...

Quiero sentir tu cuerpo juntito al mío

Anh muốn cảm nhận cơ thể em bên cạnh anh

Porqué mi alma ya tiene tiempo

Vì trái tim anh đã lâu rồi

Sintiendo frío

Cảm thấy lạnh lẽo

Sí tú lo tienes vente acercando

Nếu em có, thì lại gần đây nào

Junto conmigo poquito a poco

Cùng anh từng chút một

Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

Chậm rãi thôi, anh đang cảm thấy còn hơn cả đẹp nữa

Vente orillando por un rinconcito

Hãy dời về một góc nhỏ chút nào

Te iré queriendo poco a poquito

Anh sẽ yêu em từ từ từng chút một

Inténtalo

Thử đi nào

Si así lo quieres tú

Nếu em muốn thế

Inténtalo

Thử đi nào

Vente de Norte a Sur

Từ Bắc sang Nam nhé

Inténtalo

Thử đi nào

Que solo soy de ti, no me dejes sin tu amor

Chỉ có anh là của em, đừng bỏ rơi tình cảm của anh

Inténtalo

Thử xem nào

Si así lo quieres tú

Nếu em muốn thế

Inténtalo

Thử đi nào

Vente de Norte a Sur

Từ Bắc sang Nam nhé

Inténtalo

Thử đi nào

Que solo soy de ti, no me dejes sin tu amor

Chỉ có anh là của em, đừng bỏ rơi tình yêu của anh

Me gusta

Anh thích

Me asusta sentir tu cuerpo

Anh sợ cảm giác thân hình em

Ardiendo sobre mi piel

Cháy trên làn da anh

Me prende

Anh bị cuốn hút

Me enciende sentir tu aliento

Anh cảm nhận hơi thở của em, làm anh bừng tỉnh

Quemando todo mi ser

Đốt cháy tất cả tâm hồn anh

...

...

Me prende

Anh bị cuốn hút

Me prende

Anh bị cuốn hút

Me prende

Anh bị cuốn hút

Me enciende

Anh cảm thấy sôi động

Me prende

Anh bị cuốn hút

Me prende

Anh bị cuốn hút

Me prende

Anh bị cuốn hút

Me prende

Anh cảm thấy sôi động

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn; yêu
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
cuerpo /kuˈβeɾo/ A2	noun - thân thể
poco /ˈpoko/ A2	adjective / adverb - ít; một chút
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian; thời tiết
frío /fɾjo/ A2	adjective / noun - lạnh
buenito /bweniˈto/ B1	adjective - đẹp; dễ thương
orillando /oɾiˈʝan.do/ B2	verb (gerund) - chỉ huy; điều hướng gần
queriendo /keˈɾjendo/ B2	verb (gerund) - muốn; yêu thương
inténtalo /inˈten.t̪a.lo/ B2	verb (imperative) - hãy thử
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn; yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porqué mi alma ya tiene tiempo sintiendo frío

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "ya tiene tiempo" sử dụng thì hoàn thành hiện tại để diễn đạt một hành động đã diễn ra trong một khoảng thời gian.

• Vente acercando

  ➔ Động từ trong dạng mệnh lệnh + dạng tiếp diễn (-ando)

  ➔ Cụm "Vente" là dạng mệnh lệnh nghĩa là "đến đây" và kết hợp với "acercando" là dạng tiếp diễn, để diễn tả hành động đang diễn ra.

• Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

  ➔ Thể chủ ngữ (nghi vấn)/ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "no me dejes" dùng dạng mệnh lệnh phủ định để yêu cầu "đừng bỏ tôi" và sử dụng thể cầu khiến trong văn cảnh trang trọng hoặc cảm xúc.

• Me gusta, me asusta sentir tu cuerpo

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân với "gusta" và "asusta"

  ➔ "me gusta" và "me asusta" là cấu trúc phản thân thể hiện cảm xúc cá nhân: thích và sợ hãi.

• Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

  ➔ So sánh bằng "más que" (hơn ... hơn)

  ➔ "más que bonito" sử dụng "más que" để so sánh và nhấn mạnh cảm xúc là "hơn cả đẹp".