Irrepetível – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, Ana Carolina

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Irrepetível /ɪˌʁepɛˈtʃivɛl/ B2	adjective - không thể lặp lại, độc nhất vô nhị
Coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - lòng dũng cảm, sự can đảm
Culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - tội lỗi, lỗi lầm
Radiante /ʁaˈdʒɐ̃tʃi/ B2	adjective - rạng rỡ, tỏa sáng
Universo /uniˈvɛʁsu/ B1	noun - vũ trụ
Desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - mong muốn, khao khát verb - tôi mong muốn, tôi khao khát
Apaixonar /apajʃoˈnaʁ/ B1	verb - yêu, say mê
Caricia /kaˈɾisja/ B1	noun - vuốt ve, âu yếm
Adorable /aðoˈɾable/ B1	adjective - đáng yêu, dễ thương
Regalo /reˈɣalo/ A2	noun - quà tặng
Empapar /empaˈpaɾ/ B2	verb - thấm ướt, làm ướt sũng
Belleza /beˈʎeθa/ B1	noun - vẻ đẹp, sắc đẹp
Incontable /inkõnˈtable/ B2	adjective - vô số, không đếm xuể
Grandeza /ɡɾanˈdeθa/ B2	noun - sự vĩ đại, sự to lớn
Suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - cầu xin, van nài
Sumergir /sumeɾˈxiɾ/ B2	verb - nhấn chìm, đắm chìm
Vacío /baˈθio/ B1	noun - khoảng trống, sự trống rỗng
Gesto /ˈxesto/ A2	noun - cử chỉ, điệu bộ
Fundo /ˈfũdu/ B1	noun - đáy, chiều sâu, nền
Licença /liˈsẽsɐ/ B1	noun - sự cho phép, giấy phép, kỳ nghỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei o que me dói e o que me faz bem

  ➔ Đại từ quan hệ 'o que' (trung tính)

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, "_o que_" hoạt động như một đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là "điều mà" hoặc "cái gì." Nó dùng để chỉ một điều hoặc một khái niệm không xác định. Ở đây, "_o que_ me dói" dịch là "điều làm tôi đau" hoặc "cái gì làm tôi đau."

• Ir no fundo e se apaixonar

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ + Động từ phản thân

  ➔ Động từ nguyên mẫu "_Ir_" (đi) ở đây đóng vai trò là chủ ngữ giống danh từ, có nghĩa là "việc đi." "_se apaixonar_" là một động từ phản thân (apaixonar-se), có nghĩa là "yêu nhau." Trợ từ "_se_" chỉ ra rằng hành động được thực hiện bởi và phản ánh lại chính chủ ngữ.

• Estrelas pedem que você se apaixone

  ➔ Thức giả định sau động từ yêu cầu/mong muốn

  ➔ Động từ "_pedem que_" (họ yêu cầu rằng) giới thiệu một mệnh đề phụ yêu cầu sử dụng thức giả định. "_se apaixone_" là thì hiện tại giả định của "apaixonar-se" (yêu nhau), được sử dụng ở đây vì "pedir" (yêu cầu/mong muốn) thể hiện một mong muốn hoặc mệnh lệnh cho chủ ngữ của mệnh đề phụ ("você") thực hiện hành động.

• Quero viver de novo o irrepetível

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu + Tính từ được danh từ hóa

  ➔ "_Quero viver_" là một cấu trúc phổ biến trong đó một động từ được chia ("querer" - muốn) được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("viver" - sống). "_o irrepetível_" sử dụng mạo từ xác định "_o_" trước tính từ "irrepetível" (không thể lặp lại), biến tính từ thành danh từ có nghĩa là "điều/trải nghiệm không thể lặp lại."

• Y dame una caricia que me salve

  ➔ Mệnh lệnh cách (tiếng Tây Ban Nha) + Thức giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "_dame_" là dạng mệnh lệnh cách số ít không trang trọng của "dar" (cho), kết hợp với đại từ tân ngữ trực tiếp "me." "_que me salve_" là một mệnh đề quan hệ trong đó "_salve_" ở thì hiện tại giả định. Thức giả định được sử dụng vì mệnh đề này diễn tả một đặc điểm mong muốn hoặc giả định của "caricia" (một cái vuốt ve *có thể cứu tôi*), chứ không phải là một sự thật.

• Deja que la luna nos empape

  ➔ Mệnh lệnh cách + Thức giả định sau 'dejar que'

  ➔ "_Deja_" là dạng mệnh lệnh cách số ít không trang trọng của "dejar" (để/cho phép). Cụm từ "_Deja que_" luôn yêu cầu động từ trong mệnh đề tiếp theo phải ở thức giả định. Do đó, "_empape_" (từ "empapar" - làm ướt) ở thì hiện tại giả định, có nghĩa là "hãy để mặt trăng làm ướt chúng ta."

• No se han llevado las noches de amor

  ➔ Thì hoàn thành kép (Hiện tại hoàn thành) + 'se' phi nhân xưng

  ➔ "_se han llevado_" là thì *pretérito perfecto compuesto* (hiện tại hoàn thành) trong tiếng Tây Ban Nha của động từ "llevar" (mang/lấy đi). Thì này được dùng cho các hành động xảy ra trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại. "_se_" ở đây đóng vai trò là đại từ phi nhân xưng, chỉ ra rằng hành động được thực hiện bởi một tác nhân không xác định, tương tự như "người ta đã lấy" hoặc "họ đã lấy" (mà không chỉ rõ ai).

• Cambiando el nombre a todo en el universo

  ➔ Phân từ hiện tại (tiếng Tây Ban Nha/Bồ Đào Nha)

  ➔ "_Cambiando_" là dạng phân từ hiện tại (gerund) của "cambiar" (thay đổi). Phân từ hiện tại được dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra, thường mô tả cách thức một điều gì đó được thực hiện hoặc một hành động đồng thời. Trong ngữ cảnh này, nó mô tả cách vũ trụ bị ảnh hưởng bởi những lời cầu xin của các vì sao.

• Quiero llenar vacios que se murieron

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu + Đại từ quan hệ + Thì quá khứ đơn (tiếng Tây Ban Nha)

  ➔ "_Quiero llenar_" là động từ "querer" (muốn) theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, một cấu trúc phổ biến có nghĩa là "tôi muốn lấp đầy." "_que se murieron_" là một mệnh đề quan hệ. "_se murieron_" là thì *pretérito perfecto simple* (quá khứ đơn) của động từ phản thân "morir-se" (chết), được dùng để chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, "vacios _que se murieron_" có nghĩa là "những khoảng trống đã chết/không còn tồn tại."