Jazzclub

• By: BoA

Lời bài hát:

[日本語]

[Português]

Hey master 今夜は特別なの

Ei mestre, hoje à noite é especial

なんて素敵な夜なのかしら

Que noite maravilhosa será esta

大好きなあの人が結婚したの

Aquela pessoa que eu amo se casou

幸せそうだったの

Ela parecia tão feliz

髪をほどいて乗り込んだ Taxi で Jazzclub

Desfiz o cabelo e entrei no táxi para o Jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Volto a ser quem sou com o jazz, Jazzclub

...

...

叶うはずない わかってたのに

Sabia que era impossível, mesmo assim,

期待してたの ほんの少しね

Que eu tinha esperanças, só um pouco

思いどおりにいかないことばかりで

Só coisas que não saem como eu quero

慣れてはいるけど

Embora já esteja acostumada a isso

上手く笑えなくなる前に Taxi で Jazzclub

Antes que eu perca a minha melhor risada, no jazz do táxi

本音の私で踊らせて Jazz, Jazzclub

Deixe-me dançar sendo eu mesma, no Jazz, Jazzclub

...

...

窓越しに街が煌めく Taxi で Jazzclub

A cidade brilha através da janela, no Jazzclub do táxi

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Me deixe voltar a ser quem eu sou, no jazz, Jazzclub

PaPaPaPaRaRaPaPa...

PaPaPaPaRaRaPaPa...

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - mestre
特別 (tokubetsu) /to̞kɯ̟be̞tsɯ/ B1	adjective - especial
素敵 (suteki) /sɯ̥te̞ki/ B1	adjective - maravilhoso
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noite
結婚 (kekkon) /ke̞k̚kõ̞ɴ/ A2	noun - casamento verb - casar
幸せ (shiawase) /ɕi̥a̠ɰ̃wa̠se̞/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
髪 (kami) /ka̠mi/ A1	noun - cabelo
Taxi /ˈtæksi/ A1	noun - táxi
Jazzclub /ˈdʒæzk.lʌb/ A2	noun - clube de jazz
戻る (modoru) /mo̞do̞ɾɯ/ A2	verb - retornar
叶う (kanau) /ka̠na̠ɯ/ B2	verb - tornar-se realidade
期待 (kitai) /kʲita̠i/ B1	verb - esperar noun - expectativa
本音 (honne) /ho̞ɴne̞/ B2	noun - sentimentos verdadeiros
踊る (odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - dançar
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - cidade
煌めく (kirameku) /kiɾame̞kɯ/ B2	verb - brilhar

Ngữ pháp:

• 今夜は特別なの

  ➔ Uso do copulativo 'なの' para expressar ênfase ou explicação.

  ➔ A frase enfatiza que esta noite é especial.

• 思いどおりにいかないことばかりで

  ➔ Uso da frase '思いどおりに' para expressar 'como se deseja'.

  ➔ Isso indica que as coisas não vão como se deseja.

• 上手く笑えなくなる前に

  ➔ Uso de 'なくなる' para indicar uma mudança de estado.

  ➔ Isso sugere que o falante está preocupado em perder a capacidade de sorrir.

• Taxi で Jazzclub

  ➔ Uso de 'で' para indicar o meio ou método.

  ➔ Isso indica que o falante está indo ao Jazzclub de táxi.

• いつもの私に戻らせて

  ➔ Uso de '戻らせて' para expressar a forma causativa.

  ➔ Isso sugere que o falante quer voltar ao seu eu habitual.

• 叶うはずない わかってたのに

  ➔ Uso de 'はずない' para expressar impossibilidade.

  ➔ Isso indica que o falante entende que algo é impossível.

• 本音の私で踊らせて

  ➔ Uso de '本音' para expressar sentimentos verdadeiros.

  ➔ Isso sugere que o falante quer dançar com seu verdadeiro eu.