較早前錄影 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
厭 /jàn/ B2 |
|
雪花 /ʃwè huā/ A2 |
|
盼望 /pàn wàng/ B2 |
|
放逐 /fàng zhú/ C1 |
|
荒島 /huāng dǎo/ B2 |
|
恨 /hèn/ B1 |
|
錄影 /lù yǐng/ B1 |
|
劣根性 /liè gēn xìng/ C2 |
|
贖罪 /shú zuì/ C1 |
|
塵 /chén/ B2 |
|
執著 /zhí zhuó/ C1 |
|
公審 /gōng shěn/ C1 |
|
廢青 /fèi qīng/ C2 |
|
擦亮 /cā liàng/ B2 |
|
定性 /dìng xìng/ C1 |
|
絕症 /jué zhèng/ C1 |
|
審判 /shěn pàn/ B2 |
|
驚訝 /jīng yà/ B2 |
|
公平 /gōng píng/ B1 |
|
逆轉勝 /nì zhuǎn shèng/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
你願對他 改觀嗎
➔ ước + động từ (muốn hoặc sẵn lòng làm gì đó)
➔ Cấu trúc "你願" biểu thị mong muốn hoặc sẵn lòng làm gì đó. Nó kết hợp đại từ "你" (bạn) với "願" (ước vọng).
-
常回帶迫你看清
➔ thường + động từ (thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại)
➔ "常" chỉ hành động diễn ra thường xuyên hoặc lặp lại. Nó bổ nghĩa cho động từ "回帶".
-
早責備得夠重 又說處罰太輕
➔ 得 + tính từ + 了 (bổ ngữ chỉ mức độ)
➔ Mẫu "得 + tính từ + 了" được dùng để diễn tả mức độ hoặc phạm vi của một thuộc tính. Ở đây, "責備得夠重" có nghĩa là phê bình đủ nặng.
-
就恨從前事 早被錄影 舊錄影
➔ 就 + động từ/danh từ (biểu thị nhấn mạnh hoặc sự tất yếu)
➔ "就" nhấn mạnh tính cấp bách hoặc không thể tránh khỏi của hành động hoặc tình huống. Nó làm nổi bật rằng điều đó rõ ràng hoặc tất yếu.
-
逆轉勝
➔ Cụm động từ: 逆轉勝 (lội ngược dòng để chiến thắng)
➔ "逆轉勝" là cụm động từ có nghĩa là biến một tình huống bất lợi thành chiến thắng thông qua sự đảo ngược hoặc phục hồi.