較早前錄影 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 吳浩康

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

很討你厭的他

Anh ấy thật khiến bạn ghét cay đắng

回到家 披一身 雪花

Về nhà khoác trên người tuyết rơi trắng xóa

神情是那麼 盼望 被留下

Về mặt biểu cảm, anh ấy mong chờ bị để lại

你願對他 改觀嗎

Bạn có thể thay đổi cách nhìn về anh ấy không?

曾被你放逐在 荒島的他

Anh ấy từng bị bạn đày ải trên đảo hoang

是否這地已 沒有位置 給他

Liệu nơi này đã không còn chỗ cho anh ấy nữa rồi?

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

Chỉ vì những chuyện cũ đã bị ghi lại trong video cũ

常回帶迫你看清

Bạn thường hay xem lại để rõ ràng hơn

他那過去 劣根性

Về quá khứ và tính cách xấu của anh ấy

早責備得夠重 又說處罰太輕

Đã trách móc nặng nề rồi, còn bảo phạt nhẹ nữa

哪怕贖罪了 塵也落定

Dù anh đã ăn năn, bụi vẫn còn đây

別又再 執著錄影 舊錄影

Đừng cứ mãi bám vào chuyện cũ trong video nữa

前來公審這廢青

Lên án tên thanh niên vô dụng này công khai

不以情理 擦亮眼睛

Không dựa trên lý trí, mở mắt ra đi

他 此際已定性

Anh ấy đã định rõ rồi trong thời điểm này

請不要再瞎說 絕症

Xin đừng nói lung tung nữa, dù có của nợ bất trị

他當晚叫爸爸

Chính đêm đó, anh gọi bố

捱到等到 這一個他

chịu đưng đợi chờ, đến lượt anh ấy rồi

迢長路遠 先夠力未停下

Chặng đường xa xôi, chưa đủ sức dừng lại

要令判官 都驚訝

Phải khiến quan tòa cũng phải kinh ngạc

從自棄 到自重 這種反差

Từ tự ghét trở thành tự tôn, có sự tương phản đó

但觀眾望見 是那 做錯的他

Nhưng khán giả thấy được chính là kẻ đã phạm tội

就恨從前事 早被錄影 舊錄影

Chúng ta lại ghét chuyện cũ đã bị ghi trong video

常回帶迫你看清

Bạn thường xem lại để rõ ràng hơn

他那過去 劣根性

Về quá khứ và tính cách xấu của anh ấy

早責備得夠重 又說處罰太輕

Đã trách móc nặng nề rồi, còn bảo phạt nhẹ nữa

哪怕贖罪了 塵也落定

Dù anh đã ăn năn, bụi vẫn còn đây

別又再 執著錄影 舊錄影

Đừng cứ mãi bám vào chuyện cũ trong video nữa

前來公審這廢青

Lên án tên thanh niên vô dụng này công khai

不以情理 擦亮眼睛

Không dựa trên lý trí, mở mắt ra đi

他 此際已定性

Anh ấy đã định rõ rồi trong thời điểm này

請不要再瞎說 絕症

Xin đừng nói lung tung nữa, dù có của nợ bất trị

一巴掌 已蘇醒

Một cái tát đã tỉnh giấc anh ấy

但路人還要聽 拳拳都有聲

Nhưng người đi đường vẫn phải nghe tiếng đấm như vang vọng

十萬人仍在 指著錄影 舊錄影

Hàng trăm nghìn người cứ chỉ trỏ vào video cũ

循環的深表震驚

Vòng lặp cứ gây sốc sâu sắc trong lòng người

可有人會 試著對他 公平

Liệu có ai thử công bằng với anh ấy không?

他舉夠了例証

Anh ấy đã đưa ra đủ bằng chứng rồi

這審判卻無法 逆轉勝

Nhưng phiên tòa này vẫn không thể thắng lại

逆轉勝

Chiến thắng ngược dòng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
厭 /jàn/ B2	verb - ghét, ghê tởm
雪花 /ʃwè huā/ A2	noun - bông tuyết
盼望 /pàn wàng/ B2	verb - mong đợi, hy vọng
放逐 /fàng zhú/ C1	verb - lưu đày, trục xuất
荒島 /huāng dǎo/ B2	noun - hoang đảo, đảo hoang
恨 /hèn/ B1	verb - hận
錄影 /lù yǐng/ B1	noun - ghi hình verb - quay video
劣根性 /liè gēn xìng/ C2	noun - tính xấu ăn sâu, tật xấu khó bỏ
贖罪 /shú zuì/ C1	verb - chuộc tội
塵 /chén/ B2	noun - bụi
執著 /zhí zhuó/ C1	adjective - cố chấp, kiên trì
公審 /gōng shěn/ C1	noun - xét xử công khai
廢青 /fèi qīng/ C2	noun - thanh niên vô dụng (tiếng lóng)
擦亮 /cā liàng/ B2	verb - lau sáng, đánh bóng
定性 /dìng xìng/ C1	verb - định tính, xác định bản chất
絕症 /jué zhèng/ C1	noun - bệnh nan y
審判 /shěn pàn/ B2	noun - sự xét xử, phán xét
驚訝 /jīng yà/ B2	adjective - ngạc nhiên, kinh ngạc
公平 /gōng píng/ B1	adjective - công bằng
逆轉勝 /nì zhuǎn shèng/ C1	verb - lội ngược dòng thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你願對他 改觀嗎

  ➔ ước + động từ (muốn hoặc sẵn lòng làm gì đó)

  ➔ Cấu trúc "你願" biểu thị mong muốn hoặc sẵn lòng làm gì đó. Nó kết hợp đại từ "你" (bạn) với "願" (ước vọng).

• 常回帶迫你看清

  ➔ thường + động từ (thường xuyên hoặc lặp đi lặp lại)

  ➔ "常" chỉ hành động diễn ra thường xuyên hoặc lặp lại. Nó bổ nghĩa cho động từ "回帶".

• 早責備得夠重 又說處罰太輕

  ➔ 得 + tính từ + 了 (bổ ngữ chỉ mức độ)

  ➔ Mẫu "得 + tính từ + 了" được dùng để diễn tả mức độ hoặc phạm vi của một thuộc tính. Ở đây, "責備得夠重" có nghĩa là phê bình đủ nặng.

• 就恨從前事 早被錄影 舊錄影

  ➔ 就 + động từ/danh từ (biểu thị nhấn mạnh hoặc sự tất yếu)

  ➔ "就" nhấn mạnh tính cấp bách hoặc không thể tránh khỏi của hành động hoặc tình huống. Nó làm nổi bật rằng điều đó rõ ràng hoặc tất yếu.

• 逆轉勝

  ➔ Cụm động từ: 逆轉勝 (lội ngược dòng để chiến thắng)

  ➔ "逆轉勝" là cụm động từ có nghĩa là biến một tình huống bất lợi thành chiến thắng thông qua sự đảo ngược hoặc phục hồi.