John – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne, Rick Ross

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'John' của Lil Wayne và Rick Ross - bài hát giúp bạn làm chủ tiếng lóng đường phố, kỹ thuật gieo vần phức tạp và nhịp điệu rap đặc trưng! Thông điệp về di sản bất hủ cùng giai điệu trap sôi động từ hai huyền thoại hiphop sẽ khiến bạn đắm chìm vào sự kết hợp hoàn hảo giữa văn chương âm nhạc và triết lý sống.

[Tiếng Việt]

Vừa nhìn thấy một đĩa bay ngoài hành tinh đang tiến đến từ bầu trời

Đã cố gắng liên lạc vô tuyến nhưng không thành công. Hướng dẫn là chuẩn bị cho một cuộc tấn công của kẻ thù chưa biết.

Hừ

Ừ

Hừ

Aah

44 bulldog, con thú cưng chết tiệt của tôi

Tôi chỉ nó vào bạn và bảo thằng khốn đó, “Lấy về”

Tôi quan hệ với cô ấy mãi, cô ấy đặt chân lên cổ tôi

Tôi có cả chan, miệng và mông, gọi cô ấy là ba mặt nguy hiểm

Khi tôi ở tù, cô ấy cho tôi gọi cô ấy trả tiền

Nhưng nếu cô ấy tham lam, tôi sẽ để cô ấy chết đói

Mái xe hạ thấp, mọi thứ hỗn loạn

Đã làm tình với cả thế giới, anh bạn, tôi vẫn chưa đạt cực khoái

Nếu bạn đối xử sai với tôi, tôi sẽ đá đầu bạn ra khỏi cổ

Chuyến bay quá dài, tôi có một chiếc giường trên máy bay

Súng đã được rút ra, tôi không nói về một bản vẽ

Tôi trả tiền cho những kẻ này bằng một tấm séc thực tế

Chuẩn bị cho tệ nhất nhưng vẫn cầu nguyện cho điều tốt nhất

Trò chơi này khốn nạn, tay tôi lên trên váy cô ấy

Tiền không ngủ, vì vậy Weezy không thể nghỉ ngơi

Và AK-47 là địa chỉ chết tiệt của tôi, hả

Tôi không phải là ngôi sao, ai đó đã nói dối

Tôi có một khẩu súng máy trong xe

Tôi có một khẩu súng máy trong xe

Tôi có một khẩu súng máy trong xe

Ừ, nạp súng máy như ngày 31 tháng 12

Quấn lại và chuẩn bị, rồi tấn công những thằng đó vào chỗ đau nhất

Vì nếu tôi chết hôm nay, hãy nhớ tôi như John Lennon

Chôn trong Louis, tôi đang nói về bộ drap nâu, hả

Đàn ông da đen to lớn trong chiếc đồng hồ băng giá

Giày trên coupe, cô mẹ ơi, tôi có một cửa hàng Nike

Đếm lợi nhuận, bạn có thể mang chúng trong hộp Nike

Đang bận rộn trong đôi Jordans của tôi, đá chúng ra, chúng có thể nóng, tiếng xào xạc

Tôi đang bơi trong một cô gái màu vàng (Boss)

Trong chiếc 911 màu đỏ trông như quỷ dữ (Haha)

Chùm tia đỏ khiến cô gái khốn nạn ngồi xuống

Nghĩ nó chịu đạn cho tới khi anh ấy bị bắn lần thứ năm

Thả Palmolive vào chất gây nghiện của thằng đó

Làm nó trở lại mạnh hơn trước (Ừ)

Em à, tôi là người duy nhất trả tiền góp xe cho em

Có mối quan hệ tốt, có những tay sát nhân ở Chicago

Tôi không phải là ngôi sao, ai đó đã nói dối

Tôi có một khẩu súng máy trong xe

Tôi có một khẩu súng máy trong xe

Tôi có một khẩu súng máy trong xe

Ừ, nạp súng máy như ngày 31 tháng 12

Quấn lại và chuẩn bị, rồi tấn công những thằng đó vào chỗ đau nhất

Nếu tôi chết hôm nay, hãy nhớ tôi như John Lennon

Chôn trong Louis, tôi đang nói về bộ drap nâu, hả

Nói dối, đầu bạn sẽ bị bắn tung tóe

Tôi có Esther, cô mẹ ơi, tôi là Redd Foxx

Big B's, Red Sox

Tôi kiếm tiền để giết thời gian, đồng hồ chết

Bạn đang đối đầu với một kẻ không quan tâm đến bất cứ gì

Xả hết đạn rồi hạ cửa sổ lên

Thằng khốn nhổ ngọt ngào, những thằng kia như Cinnabon

Tôi đang trong một cô gái màu đỏ, cô ấy nói sẽ đạt cực khoái

200 nghìn trên một chiếc dây chuyền, tôi không cần một miếng

Cái băng đạn chuối, để Chiquita lên tiếng

Mắt kính đen, Eazy E

Năm chữ, YMCMB

Thằng khốn mẹ, thằng nhóc nhát

Tôi thấy bạn đang nhìn, với cái mặt nhìn của bạn...

Bạn biết quy tắc, giết hết rồi tiếp tục di chuyển

Nếu tôi chết hôm nay, sẽ là một ngày lễ, hả

Tôi không phải là ngôi sao, ai đó đã nói dối

Tôi có một khẩu súng máy trong xe, vì vậy đừng khiến nó sống dậy (Ừ)

Xé toạc mông bạn, rồi tôi tự lấy lại bình tĩnh

YMCMB, M đôi, chúng tôi giàu mãi mãi

Càng to viên đạn, cô khốn càng phát ra tiếng “Bang”

Màu đỏ trên tường, Basquiat khi tôi vẽ (Ừ)

Chiếc Lamborghini đỏ cho đến khi tôi tặng cho cô gái của mình

Cuộc xâm nhập nhà đầu tiên của tôi, papi cho tôi bốn mươi gạch

Thằng vô đạo, rồi tôi thoát ra thành công (Ừ)

Có buồn cười không, con trai duy nhất của mẹ đang nướng bánh

Lái xe tới trên xe trượt, bước ra như ông già Noel

Mấy thằng tụ tập lại, có quà cho mọi người

Mang về nhà và để nó sủi bọt, đó là gấp đôi (Ừ)

Nếu bạn gặp rắc rối, nghĩa là bạn đã phá hỏng (Bạn ơi)

Thế giới lạnh lẽo, tôi cần một con chim để ôm ấm (Ừ)

Tôi ra lệnh, thằng khốn, tụ tập lại

Tôi không phải là ngôi sao, ai đó đã nói dối

Tôi có một khẩu súng máy trong xe

Ừ

...

[Tiếng Anh]

Just saw an alien saucer approaching from the sky

Radio contact has been attempted but cannot be established Instructions are to prepare for an attack by an unknown enemy

Huh

Yeah

Huh

Ahh

44 bulldog, my motherfuckin' pet

I point it at you and tell that motherfucker, "Fetch"

I'm fuckin' her good, she got her legs on my neck

I get pussy, mouth, and ass, call that bitch triple-threat

When I was in jail, she let me call her collect

But if she get greedy, I'ma starve her to death

Top down, it's upset

Been fucking the world, and nigga, I ain't cum yet

You fuck with me wrong, I knock your head off your neck

The flight too long, I got a bed on the jet

The guns are drawn and I ain't talking 'bout a sketch

I pay these niggas with a reality check

Prepared for the worst but still praying for the best

This game is a bitch, I got my hand up her dress

The money don't sleep, so Weezy can't rest

And AK-47 is my fucking address, huh

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

Yeah, Load up the choppers like it's December 31st

Roll up and cock it and hit them niggas where it hurts

Cause if I die today, remember me like John Lennon

Buried in Louis, I'm talking all brown linen, huh

Big black nigga in a icy watch

Shoes on the coupe, bitch, I got a Nike shop

Count the profits, you could bring 'em in a Nike box

Grinding in my Jordans, kick 'em off, they might be hot, swish

I'm swimming in a yellow bitch (Boss)

In the red 911 looking devilish (Haha)

Red beam make a bitch nigga sit down

Thought it were bullet proof 'til he got hit the fifth time

Drop palmolive in a nigga dope

Make it come back even harder than before (Yeah)

Baby, I'm the only one that paid your car notes

Well connected, got killers off in Chicago

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

I got a chopper in the car

Yeah, oad up the choppers like it's December 31st

Roll up and cock it and hit them niggas where it hurts

If I die today, remember me like John Lennon

Buried in Louis, I'm talking all brown linen, huh

Talk stupid, get ya head popped

I got that Esther, bitch, I'm Redd Foxx

Big B's, Red Sox

I get money to kill time, dead clocks

You fucking with a nigga who won't give a fuck

Empty the clip then roll the window up

Pussy nigga sweet, them niggas Cinnabon

I'm in a red bitch, she said she finna cum

200 thou' on a chain, I don't need a piece

That banana clip, let Chiquita speak

Dark shades, Eazy E

Five letters, YMCMB

Bitch ass nigga, pussy ass nigga

I see ya looking, with ya looking ass nigga

You know the rules, kill 'em all and keep moving

If I died today, it'd be a holiday, huh

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car, so don't make it come alive (Yeah)

Rip your ass apart, then I pull myself together

YMCMB, double M, we rich forever

The bigger the bullet, the more that bitch go "Bang"

Red on the wall, Basquiat when I paint (Yeah)

Red Lamborghini 'til I gave it to my bitch

My first home invasion, papi gave me forty bricks

Son of a bitch, then I made a great escape (Yeah)

Ain't it funny, mama only son be bakin' cakes

Pull up in the sleigh, hop out like I'm Santa Claus

Niggas gather 'round, got gifts for each and all of y'all

Take it home and let it bubble, that's the double up (Yeah)

If you get in trouble, that just mean you fuckin' up (NIgga)

It's a cold world, I need a bird to cuddle up (Yeah)

I call the plays, motherfucker, huddle up

I'm not a star, somebody lied

I got a chopper in the car

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alien /ˈeɪ.li.ən/ B1	noun - sinh vật ngoài hành tinh
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công verb - tấn công, cố gắng làm hại
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - kẻ thù
bulldog /ˈbʊl.dɒɡ/ B2	noun - chó bulldog noun - người cứng đầu, kiên quyết
fetch /fɛtʃ/ B1	verb - đi và mang lại
threat /θrɛt/ B2	noun - mối đe dọa
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù
greedy /ˈɡriː.di/ B2	adjective - tham lam
starve /ˈstɑːv/ B2	verb - đói chết verb - bị thiếu thốn
guns /ɡʌnz/ B1	noun - súng
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - hiện thực
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền
chopper /ˈtʃɒp.ər/ B2	noun - máy bay trực thăng / súng tự động
AK-47 /ˈeɪ keɪ ˈfɔːr ˈsɛv.ən/ C1	noun - súng trường AK‑47
die /daɪ/ A2	verb - chết
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ
Lennon /ˈlɛnən/ C1	proper noun - John Lennon, nhạc sĩ người Anh
bullet /ˈbʊl.ɪt/ B1	noun - đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I point it at you and tell that motherfucker, "Fetch"

  ➔ Thể mệnh lệnh, ngôn ngữ giao tiếp, sử dụng đại từ tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh "Fetch" như một lệnh, thể hiện sự thống trị và hung hăng. Việc sử dụng "motherfucker" rất thông tục. "It" đề cập đến khẩu súng '44 bulldog' và hướng về phía 'you'.

• When I was in jail, she let me call her collect

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn, lời nói gián tiếp, cụm động từ 'let'

  ➔ Câu mô tả một tình huống trong quá khứ bằng thì quá khứ tiếp diễn ("was in jail"). 'Let me call' là một ví dụ về lời nói gián tiếp, báo cáo điều cô ấy *cho phép* anh ta làm. 'Collect' đề cập đến việc người gọi trả tiền cho cuộc gọi.

• I'm not a star, somebody lied

  ➔ Câu phủ định, thì hiện tại đơn, cách diễn đạt thông tục

  ➔ Một câu phủ định đơn giản sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm not'). Mệnh đề thứ hai 'somebody lied' là một câu ở thì quá khứ đơn, đưa ra lý do cho sự phủ nhận.

• Load up the choppers like it's December 31st

  ➔ Thể mệnh lệnh, phép so sánh, cụm giới từ

  ➔ Đây là một mệnh lệnh ('Load up the choppers'). Cụm từ 'like it's December 31st' là một phép so sánh, so sánh hành động lên súng với bầu không khí náo nhiệt, hỗn loạn của đêm giao thừa.