Joy-ride ～歓喜のドライブ～ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joy-ride /ˈdʒɔɪˌraɪd/ B1	noun - một chuyến đi vui vẻ hoặc thú vị, thường là trong ô tô
wave /weɪv/ A2	noun - một gợn sóng trên bề mặt của một chất lỏng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - một sự kiện phi thường không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó
bumpy /ˈbʌm.pi/ B2	adjective - có nhiều gồ ghề hoặc không đều
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - trạng thái tồn tại, đặc biệt là ở một nơi hoặc thời gian cụ thể
trial /ˈtraɪ.əl/ B1	noun - một bài kiểm tra về hiệu suất, chất lượng hoặc sự phù hợp của ai đó hoặc điều gì đó
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - hành động chọn lựa hoặc đưa ra quyết định
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối hoặc thiết lập mối quan hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 超えてゆけ　あの空の彼方へ

  ➔ '超えてゆけ' sử dụng động từ '超える' (vượt qua), dạng mệnh lệnh hoặc ý chí, thể hiện lời khuyên hoặc ra lệnh để vượt qua.

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh hoặc lời khuyên, khuyến khích ai đó 'vượt qua' hoặc 'băng qua' phía bên kia.

• この波に乗って

  ➔ 'に乗って' là cấu trúc dạng Te của động từ '乗る' nghĩa là 'lên', 'lái xe', hoặc 'tiếp cận', dùng để chỉ hành động cưỡi sóng hoặc đi theo xu hướng.

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa 'lên sóng' hoặc 'lên tàu', mang tính ẩn dụ khuyến khích cùng dòng chảy hoặc xu thế.

• 'Let's go beyond that sky'

  ➔ '超えてゆけ' sử dụng dạng ý chí, thể hiện ý định hoặc khuyến khích vượt qua bầu trời, thường sử dụng dạng ý chí trong tiếng Nhật.

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh vượt qua bầu trời, tượng trưng cho khát vọng vươn xa hoặc vượt qua giới hạn.

• もう迷わない　そう誓ったはずさ

  ➔ 'もう迷わない' sử dụng dạng phủ định của động từ '迷う' (bối rối, phân vân) với 'もう' (đã không còn nữa), thể hiện 'không còn do dự nữa.'

  ➔ Cụm từ thể hiện quyết tâm dừng do dự hoặc phân vân, diễn đạt ý chí kiên định.

• Gonna be alright!!

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to,' dùng để thể hiện ý định trong tương lai hoặc sự trấn an.

  ➔ Nó thể hiện lời hứa hoặc sự trấn an rằng mọi chuyện sẽ ổn trong tương lai.