Joy-ride ～歓喜のドライブ～ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Joy-ride ～歓喜のドライブ～” – một ca khúc J‑pop sôi động của EXILE, nơi bạn có thể học những từ vựng tiếng Nhật liên quan tới niềm vui, hành trình và thể thao, cùng các câu biểu cảm như “Get! Joy‑ride kono‑nami ni notte”. Bản nhạc không chỉ mang âm thanh năng lượng mà còn là cầu nối văn hoá Olympic, giúp bạn luyện phát âm, cảm nhận nhịp điệu nhanh và hiểu sâu ý nghĩa cổ vũ vận động viên. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng tiếng Nhật của bạn!

[Tiếng Việt]

Đi nào!! Cuộc phiêu lưu vui vẻ, Cuộc phiêu lưu vui vẻ

Cưỡi theo làn sóng này

Tôi muốn tham gia chuyến đi đầy vui vẻ này

Đi mãi mãi không dừng

Vượt qua phía bên kia bầu trời kia

Tôi muốn khám phá vui vẻ này

Cưỡi theo luồng sóng này

Cuộc hành trình vui vẻ...

Chắc chắn đã hứa rằng không còn phân vân nữa

Ngày này có thể gập ghềnh, nhưng...

Bao nhiêu lần thử thách vẫn đến

Nếu bạn muốn chạm tới, ngay bây giờ...

Yêu

Nếu bạn tin vào sự tồn tại của tình yêu, ôi em yêu

Yêu

Có thể thưởng thức cả đau đớn và niềm vui không?!

Dây đàn kết nối chúng ta là

Có phải là hợp âm trưởng 7 hoặc thứ 9 không?!

Dù có discord đi nữa

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi!!

Đi nào!! Cuộc phiêu lưu vui vẻ, Cuộc phiêu lưu vui vẻ

Cưỡi theo làn sóng này

Tôi muốn tham gia chuyến đi này

Đi mãi mãi không dừng

Vượt qua phía bên kia bầu trời kia

Tôi muốn khám phá vui vẻ này

Cưỡi theo luồng sóng này

Chuyến hành trình vui vẻ...

Hướng đi của chuyến đi này không ai biết hết

Dù có khi thời khắc đó đến

Thế giới nơi những chuyện kỳ diệu luôn xảy ra

Những phép màu hòa quyện nhau

Không bỏ lỡ cơ hội tiếp theo

Lựa chọn đó cũng tùy thuộc vào chính mình

Chỉ còn cách cố gắng thôi

Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi!!

Đi nào!! Cuộc phiêu lưu vui vẻ, Cuộc phiêu lưu vui vẻ

Cưỡi theo làn sóng này

Tôi muốn tham gia chuyến đi cực kỳ vui vẻ này

Đi mãi mãi không dừng

Vượt qua phía bầu trời kia

Tôi muốn khám phá chuyến đi vui vẻ này

Cưỡi theo làn sóng này

[Tiếng Nhật]

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Joy-ride...

もう迷わない　そう誓ったはずさ

It's a bumpy day でも…

何度だって試練は訪れるさ

If you wanna get it 今すぐ…

Love

愛の存在を信じられたなら oh baby

Love

苦しみも楽しめるの?!

繋がれてる　そのchordは

Is it メジャーセブンス?! or マイナーナインス?!

ディスコードしても

Gonna be alright!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Joy-ride...

誰も知らない　この旅の行方

その瞬間がきても

いつも不思議な事が起こる世界

奇跡が重なり合う

次のChanceは　逃さない

そのChoiceも　自分次第

もうTryしかない

Gonna be alright!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joy-ride /ˈdʒɔɪˌraɪd/ B1	noun - một chuyến đi vui vẻ hoặc thú vị, thường là trong ô tô
wave /weɪv/ A2	noun - một gợn sóng trên bề mặt của một chất lỏng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - một sự kiện phi thường không thể giải thích bằng các quy luật tự nhiên hoặc khoa học
chance /tʃæns/ B1	noun - một khả năng xảy ra điều gì đó
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó
bumpy /ˈbʌm.pi/ B2	adjective - có nhiều gồ ghề hoặc không đều
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - trạng thái tồn tại, đặc biệt là ở một nơi hoặc thời gian cụ thể
trial /ˈtraɪ.əl/ B1	noun - một bài kiểm tra về hiệu suất, chất lượng hoặc sự phù hợp của ai đó hoặc điều gì đó
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - hành động chọn lựa hoặc đưa ra quyết định
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối hoặc thiết lập mối quan hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 超えてゆけ　あの空の彼方へ

  ➔ '超えてゆけ' sử dụng động từ '超える' (vượt qua), dạng mệnh lệnh hoặc ý chí, thể hiện lời khuyên hoặc ra lệnh để vượt qua.

  ➔ Cụm từ là mệnh lệnh hoặc lời khuyên, khuyến khích ai đó 'vượt qua' hoặc 'băng qua' phía bên kia.

• この波に乗って

  ➔ 'に乗って' là cấu trúc dạng Te của động từ '乗る' nghĩa là 'lên', 'lái xe', hoặc 'tiếp cận', dùng để chỉ hành động cưỡi sóng hoặc đi theo xu hướng.

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa 'lên sóng' hoặc 'lên tàu', mang tính ẩn dụ khuyến khích cùng dòng chảy hoặc xu thế.

• 'Let's go beyond that sky'

  ➔ '超えてゆけ' sử dụng dạng ý chí, thể hiện ý định hoặc khuyến khích vượt qua bầu trời, thường sử dụng dạng ý chí trong tiếng Nhật.

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn hoặc mệnh lệnh vượt qua bầu trời, tượng trưng cho khát vọng vươn xa hoặc vượt qua giới hạn.

• もう迷わない　そう誓ったはずさ

  ➔ 'もう迷わない' sử dụng dạng phủ định của động từ '迷う' (bối rối, phân vân) với 'もう' (đã không còn nữa), thể hiện 'không còn do dự nữa.'

  ➔ Cụm từ thể hiện quyết tâm dừng do dự hoặc phân vân, diễn đạt ý chí kiên định.

• Gonna be alright!!

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to,' dùng để thể hiện ý định trong tương lai hoặc sự trấn an.

  ➔ Nó thể hiện lời hứa hoặc sự trấn an rằng mọi chuyện sẽ ổn trong tương lai.