かがみ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

んー、おはよ

Ừm, chào buổi sáng

朝起きてまず確認

Sau khi thức dậy buổi sáng, đầu tiên kiểm tra

きょうもいい感じだね

Hôm nay cũng cảm thấy rất tốt đúng không

一年365日

365 ngày trong một năm

わたしのこと一番みてるひと

Người quan tâm và nhìn tôi nhiều nhất

好きですと、言えるのは

Lời nói rằng tôi thích bạn, chỉ có thể thốt ra

当たり前とかじゃない

Không phải là chuyện đương nhiên

一日86400秒

Trong một ngày có 86.400 giây

ずっと付き合ってくんだから

Vì sẽ luôn bên nhau

ママから聞いたことあるわ

Tôi đã nghe từ mẹ

似た人を好きになるんじゃなくて、

Không phải là thích người giống mình, mà

好きな人には似るものらしいです、

Dường như người yêu thích sẽ bắt chước người đó

本当です

Thật sự đấy

みんな思ったことあるわ

Mọi người đều từng nghĩ như thế

目を開けたら違う自分になって

Khi mở mắt ra, lại trở thành một chính mình khác

いやいやもっと真剣に

Không, không, hãy nghiêm túc hơn nữa

変身します

Tôi sẽ biến hình

ますかるのゆあ ふるふるる

Ma ca ru của URara, run rẩy

あれ？

Ơ?

かわいくなりすぎちゃったかも

Chắc là đã quá dễ thương rồi

さすがに盛りすぎちゃったかも

Chắc là đã quá đông đúc rồi

あなたのマネしたんです、

Tôi bắt chước bạn,

だって超大好きなんだから

Bởi vì tôi thích bạn cực kỳ

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Gương kia, gương kia, chỉ một chút nữa thôi

かわいくなってもいいのかな？

Liệu có thể trở nên dễ thương hơn không?

いつだって正直にいって、

Luôn luôn thành thật mà nói,

それで

Vì thế,

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

Không thể trở thành cô bé dễ thương bí mật

そんなことぜんぶお見通しです、

Tôi đã thấy tất cả rồi,

だって逆に

Bởi vì ngược lại,

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

Chúng ta không cần bí mật, nhớ không

だけどあなたがひみつにしたいほど

Nhưng chính bạn lại muốn giữ bí mật

かわいくなりすぎちゃったかも

Có thể đã trở nên quá dễ thương

んーうーん

Ừm uỳnh

朝起きて、そうだ休み

Sáng thức dậy, đúng rồi hôm nghỉ

やりたいことありすぎ

Dù muốn làm quá nhiều thứ

1日は24時間

Một ngày có 24 tiếng

っていうけど、ずっと起きてるわけでもない

Nói như vậy, nhưng không phải là cứ tỉnh suốt

帰ったらまた確認

Về nhà lại kiểm tra lần nữa

当たり前とかじゃない

Đó không phải là chuyện đương nhiên

とにかく自分を大事にしましょう

Dù sao thì hãy quý trọng chính mình

ずっと付き合ってくんだから

Vì sẽ luôn bên nhau

ママから聞いたことあるわ

Tôi đã nghe từ mẹ

22時から2時は寝るのがよくて

Từ 10 giờ tối đến 2 giờ sáng là thời gian ngủ tốt

18時以降は食べないほうがいいです、

Sau 6 giờ tối, không nên ăn nữa

いや無理です

Không thể đâu

みんな思ったことあるわ

Mọi người đều từng nghĩ như thế

寝てる間に変わらないのかな

Liệu có thể thay đổi khi đang ngủ không

いやいややっぱ真剣に

Không, không, phải nghiêm túc hơn nữa

変身したい！

Muốn biến hình ấy!

ますかるのゆあ ふるふるる

Ma ca ru của URara, run rẩy

あれ？

Ơ?

かわいくなりすぎちゃっていい？

Có thể trở nên quá dễ thương rồi không?

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

Thật sự được quá đà rồi chứ?

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

Tôi thích bạn, vì bạn cực kỳ tích cực

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Gương kia, gương kia, chỉ một chút nữa thôi

かわいくなってもいいのかな？

Liệu có thể trở nên dễ thương hơn không?

いつだって正直にいって！

Luôn luôn thành thật nha!

もう

Thì đã rồi

大好きです、大好きです

Yêu bạn, yêu bạn nhiều lắm

って目の前の君にいっていいのかな？

Liệu có thể nói với bạn ngay trước mặt không?

自分で言います、魔法をかけます

Tôi nói ra, tôi sẽ thiền giả ma thuật

嘘でもかかったふりしてね

Dù là giả, hãy giả vờ như đang thiệt

でもわたしもあなたも嘘がつけない

Nhưng cả tôi và bạn đều không thể nói dối

そういうやつだから、さ

Vì như vậy đó

ますかるのゆあ ふるふるる

Ma ca ru của URara, run rẩy

あれ？

Ơ?

かわいくなりすぎちゃっていい？

Có thể trở nên quá dễ thương rồi không?

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

Thật sự được quá đà rồi chứ?

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

Tôi thích bạn, vì bạn cực kỳ tích cực

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Gương kia, gương kia, chỉ một chút nữa thôi

かわいくなってもいいのかな？

Liệu có thể trở nên dễ thương hơn không?

いつだって正直にいって！

Luôn thành thật nha!

あれ？

Ơ?

かわいくなりすぎちゃったかも

Chắc là đã quá dễ thương rồi

さすがに盛りすぎちゃったかも

Chắc là đã quá đà rồi

あなたのマネしたんです、だって超大好きなんだから

Tôi bắt chước bạn, vì tôi yêu bạn cực kỳ

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Gương kia, gương kia, chỉ một chút nữa thôi

かわいくなってもいいのかな？

Liệu có thể trở nên dễ thương hơn không?

いつだって正直にいって、

Luôn luôn thành thật mà nói,

それで

Vì thế,

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

Không thể trở thành cô bé dễ thương bí mật

そんなことぜんぶお見通しです、だって逆に

Tôi đã nhìn thấu tất cả rồi, vì ngược lại

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

Chúng ta không cần bí mật, nhớ không

だけどあなたがひみつにしたいほど

Nhưng chính bạn muốn giữ bí mật tới mức đó

かわいくなりすぎちゃったんです

Bạn đã trở nên quá dễ thương rồi.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
朝 /asa/ A1	noun - buổi sáng
確認 /kakunin/ B1	noun - xác nhận verb - xác nhận
感じ /kanji/ A2	noun - cảm giác
好き /suki/ A1	adjective - thích noun - sự thích
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - đương nhiên noun - điều đương nhiên
ママ /mama/ A1	noun - mẹ
人 /hito/ A1	noun - người
目 /me/ A1	noun - mắt
自分 /jibun/ A2	noun - bản thân
真剣 /shinken/ B2	adjective - nghiêm túc noun - sự nghiêm túc
変身 /henshin/ B2	noun - biến thân verb - biến thân
かわいい /kawaii/ A1	adjective - dễ thương
マネ /mane/ A2	noun - sự bắt chước verb - bắt chước
鏡 /kagami/ A2	noun - gương
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
嘘 /uso/ A2	noun - lời nói dối
君 /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
休み /yasumi/ A1	noun - kỳ nghỉ