わたしの一番かわいいところ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật dễ thương qua ca khúc quốc dân này! Học cách diễn đạt sự tự tin, biểu cảm cảm xúc như 'sugoi sugoi yo' cùng cách dùng từ đáng yêu trong giao tiếp hàng ngày, tất cả được gói gọn trong giai điệu funk độc đáo và phong cách 'aloof sing-speak' đặc trưng của nhóm idol Harajuku.

[Tiếng Việt]

À đó, bạn đã nhận ra chưa?

Mới sinh ra 30 giây. Và từ những lời đầu tiên nghe thấy là

Dĩ nhiên là không nhớ rõ rồi.

Chắc hẳn là đã rất vui.

Đến bây giờ, hầu hết mọi thứ vẫn không thay đổi.

Nhưng bên trong đã thay đổi, nên hãy đánh giá ở đó!

(Làm ơn!)

Hãy làm cho ăng-ten điện thoại sáng lên.

Biết rằng đó là thời kỳ siêu dễ thương.

Nói thật là, ăng-ten là gì nhỉ?

Mình thích khi bạn ở bên mình,

Ngược lại, bạn thích điều gì ở mình?

Này? Này? Này?

Bạn đã nhận ra điều dễ thương nhất ở mình.

Người như bạn thật sự là người tuyệt vời nhất!

Và bạn biết rằng mình là người dễ thương nhất,

Mình cũng đã nhận ra điều đó!

Vì vậy,

Điều đó dễ thương, điều kia dễ thương.

Ai đó dễ thương, điều đó dễ thương.

Đừng nói, không ai khác ngoài mình.

Thật không thể nào?

Mình đã nhận ra.

Mỗi ngày hàng chục giây, những món ngọt được khen ngợi.

Thì nó sẽ ngọt hơn một chút so với những thứ khác.

Giống như những gì đã nghe trước đây.

Thật sự thì điều đó có vẻ kỳ lạ.

Mình là kiểu người thích được nói.

Cần phải rõ ràng hơn, mình đang chờ đợi.

(Làm ơn!)

Dù bạn làm gì hay thể hiện ra sao,

Mình luôn tin rằng bạn thật sự siêu dễ thương.

Có phải bạn là người định mệnh mà mình không biết đến?

Hẹn hò thì không thể, xin lỗi.

Ngược lại, nhưng điều đó lại vui hơn.

Này! Này! Này!

Bạn đã nhìn thấy điều dễ thương nhất ở mình.

Người như bạn thật sự là người may mắn nhất!

Và để bạn có thể nghĩ như vậy dù có bao nhiêu năm trôi qua,

Mình đã nhận ra điều đó.

Khi không gặp nhau, mình tưởng tượng bạn đang thể hiện ra sao.

Vì mình có thể tưởng tượng đến mức cảm thấy kỳ lạ.

Nói rằng điều đó dễ thương, điều kia dễ thương.

Nói thật là dễ thương.

Bạn đã nhận ra điều dễ thương nhất ở mình.

Người như bạn thật sự là người tuyệt vời nhất!

Và bạn biết rằng mình là người dễ thương nhất,

Mình cũng đã nhận ra điều đó!

Bạn đã nhìn thấy điều dễ thương nhất ở mình.

Người như bạn thật sự là người may mắn nhất!

Và để bạn có thể nghĩ như vậy dù có bao nhiêu năm trôi qua,

Mình đã nhận ra điều đó.

Bạn đã nhận ra điều dễ thương nhất ở mình.

Người như bạn thật sự là người tuyệt vời nhất!

Và bạn biết rằng mình là người dễ thương nhất,

Mình cũng đã nhận ra điều đó!

Vì vậy,

Điều đó dễ thương, điều kia dễ thương.

Ai đó dễ thương, điều đó dễ thương.

Đừng nói, không ai khác ngoài mình.

Thật không thể nào?

[Tiếng Nhật]

あれ気付いちゃいましたか？ Are kizuichaimashita ka?

うまれて30秒。で最初に聞いた言葉は Umarete sanju byou. de saisho ni kiita kotoba wa

当たり前にそりゃ覚えてないけど Atarimae ni sorya oboete nai kedo

嬉しかったはず Ureshikatta hazu

今でもだいたいのことは かわってないっていうかそりゃ Ima demo daitai no koto wa kawatte nai tteiuka sorya

中身は変わっていますので、その辺でも評価！ Nakami wa kawatte imasu node, sonohen demo hyouka!

(おねがい！) (Onegai!)

携帯のアンテナを光らせて Keitai no antenna wo hikarasete

それが超キュートなあの頃だって知ってたり。 Sorega chou cute na anokoro datte shittetari.

っていうかアンテナって何っていってるような Tteiuka antenna tte nani tte itteru youna

わたしに付き合ってくれるの好き、 Watashi ni tsukiatte kureru no suki,

逆にでもわたしのどこが好き？ Gyaku ni demo watashi no doko ga suki?

ねえ？ねえ？ねえ？ Ne? ne? ne?

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

だから Dakara

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

なんてありえない？ Nante arienai?

わたし気付いちゃいました Watashi kizuichaimashita

毎日何十秒、褒められまくったお菓子は Mainichi nanju byou, homerare makutta okashi wa

他よりちょっと甘くなるって Hoka yori chotto amakunaru tte

前に聞いたような Mae ni kiita youna

さすがにそれなんか変だけど Sasuga ni sore nanka hen dakedo

わたしは言われたいタイプでして Watashi wa iwaretai type deshite

もっとわかりやすくていいんだよ、お待ちしてます Motto wakariyasukute iindayo, omachi shitemasu!

(おねがい！) (Onegai!)

何してもどんな顔見せてても Nani shitemo donna kao misetetemo

いつも超キュートだって確信してるのは Itsumo chou cute datte kakushin shiteru nowa

なんだかさ知らなかったタイプの運命の人なの？ Nandakasa shiranakatta type no unmei no hito nano?

付き合ったりは無理ごめん Tsukiattari wa muri gomen

逆にでもそれより楽しいよ Gyaku ni demo soreyori tanoshiiyo

ね！ね！ね！ Ne! ne! ne!

わたしの一番、かわいいところを よく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

わたしはそれに気付いた Watashi wa soreni kizuita

会えないときも、どんな表情してるかとか Aenai toki mo, donna hyoujou shiteruka toka

気持ちわるいくらい想像しちゃうから Kimochiwarui kurai souzou shichau kara

それかわいいあれかわいいよって Sore kawaii are kawaiiyo tte

ほんとにかわいいっていって Honto ni kawaii tte itte

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

わたしの一番、かわいいところをよく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

わたしはそれに気付いた Watashi wa sore ni kizuita

わたしの一番、かわいいところに 気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

だから Dakara

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

なんてありえない？ Nante arienai?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気付く /kizuku/ B1	verb - nhận ra
かわいい /kawaii/ A2	adjective - dễ thương
一番 /ichiban/ A1	noun - số một; tốt nhất
すごい /sugoi/ A2	adjective - tuyệt vời
好き /suki/ A1	adjective - thích
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
表情 /hyoujou/ B1	noun - biểu cảm; biểu hiện khuôn mặt
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
毎日 /mainichi/ A1	adverb - mỗi ngày
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
評価 /hyouka/ B2	noun - đánh giá
運命の人 /unmei no hito/ C1	noun - người định mệnh của bạn; tri kỷ
褒める /homeru/ B1	verb - khen ngợi
付き合う /tsukiau/ B2	verb - kết bạn; hẹn hò

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気付いてる

  ➔ dạng 'teiru' để diễn tả trạng thái đang diễn ra hoặc cảm xúc liên tục

  ➔ Dạng này biểu thị trạng thái đang diễn ra hoặc sự nhận biết liên tục, ví dụ '気付いてる'.

• のに

  ➔ liên từ mang nghĩa 'mặc dù', 'dù cho'

  ➔ Dùng để thể hiện sự tương phản giữa hai ý tưởng, thường dịch là 'mặc dù' hoặc 'dù cho'.

• ～たがる

  ➔ hậu tố biểu thị 'ai đó' muốn làm gì

  ➔ Dạng này biểu thị mong muốn hoặc ý muốn của người thứ ba làm gì đó.

• 〜てほしい

  ➔ biểu thức muốn ai đó làm gì đó

  ➔ Dùng để thể hiện mong muốn ai đó làm điều gì đó.

• 〜と思える

  ➔ động từ + 「と思える」 để diễn tả cảm xúc hoặc suy nghĩ rằng điều gì đó là đúng

  ➔ Dạng này diễn đạt khả năng nghĩ hoặc cảm thấy rằng điều gì đó là đúng hoặc thực sự.

• 〜ながら

  ➔ liên từ mang nghĩa 'trong khi' hoặc 'đồng thời'

  ➔ Dùng để chỉ hành động diễn ra cùng lúc.