さん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

...

hôm qua, ít hơn chút nữa về anh

...

gọi tên em cẩn thận hơn một chút

君のこと昨日より少しだけ

bỗng nhiên cảm thấy hạnh phúc

丁寧に呼んでみたら

Chủ Nhật, tất nhiên là vui rồi

なんだか幸せになりました

nhưng hôm nay mình gọi mọi người nữa

日曜日、もちろん楽しみだけど

bỗng nhiên cảm thấy hạnh phúc

今日もみんな呼んでるから

đoạn dự báo thời tiết xếp hàng

なんだか幸せになりました

thay vì đếm những chiếc ô

天気予報に並んだ

hãy cùng ngước lên xem nào

傘を数えるよりも

ấm áp làm sao

一緒に見上げてみたらさ

mọi người

あたたかい

là mặt trời sáng rực

みんな

nụ cười, tiếng cười nữa

さんさんさんなんです

hãy hát nào

太陽です

là mặt trời sáng rực

笑顔とか、笑い声だって

đó là lẽ sống

歌おう

dù là khuôn mặt tươi cười hay tiếng cười

さんさんさんなんです

hãy hát nào

大切です

chân thành lắm

人が人を、君が君を、輝かせるよ

người làm người, em làm em, đều làm tỏa sáng

ほんとありがとさん

thật cảm ơn em

二人でもほんと嬉しいけれど

dù hai người cũng vui lắm rồi

もう一人誘ってみたら

thử mời thêm một người nữa xem sao

なんだか幸せになりました

bỗng nhiên cảm thấy hạnh phúc

いつの日か、家族が増えたりして

biết đâu một ngày nào đó, gia đình ta đông đúc hơn

そんな想像してみたら

hãy cứ mơ thế đi

なんだか幸せになりました

bỗng nhiên cảm thấy hạnh phúc

天気予報のすぐ後

ngay sau dự báo thời tiết

占いがちょっときびしい

đoán tử vi hơi khắt khe một chút

そんなときもこの世界は

nhưng khi đó thế giới này

あたたかい

ấm áp làm sao

みんな

mọi người

さんさんさんなんです

là mặt trời sáng rực

太陽です

khuôn mặt thật, những tiếng nhỏ

素顔とか、小さな声だって

hãy hát nào

歌おう

là mặt trời sáng rực

さんさんさんなんです

được rồi

オーケーです

người làm người, em làm em, cứ công nhận nhau

人が人を、君が君を、認めていくよ

人が人を、君が君を、認めていくよ

ほんとありがとさん

thật cảm ơn em

みんな

mọi người

さんさんさんなんです

là mặt trời sáng rực

太陽です

đó là mặt trời sáng rực

笑顔とか、笑い声だって

nụ cười, tiếng cười nữa

みんな

mọi người

さんさんさんなんです

là mặt trời sáng rực

太陽です

đó là mặt trời sáng rực

素顔とか、小さな声だって

khuôn mặt thật, những tiếng nhỏ

歌おう

hãy hát nào

さんさんさんなんです

là mặt trời sáng rực

大切です

chân thành lắm

人が人を、君が君を、輝かせるよ

người làm người, em làm em, đều tỏa sáng

ほんとありがとさん

thật cảm ơn em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
太陽 /taiyō/ B2	noun - mặt trời
笑顔 /egao/ B2	noun - nụ cười
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
歌 /uta/ A2	noun - bài hát
人 /hito/ A1	noun - người
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quý giá, quan trọng
輝かせる /kagayakaseru/ B2	verb - làm cho rực rỡ, tỏa sáng
ありがとう /arigatō/ A2	expression - cảm ơn
増える /fueru/ B1	verb - tăng lên
想像 /sōzō/ B2	noun - tưởng tượng
占い /uranai/ B2	noun - bói toán
増えたり /fuyetari/ B1	verb - tăng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜より〜

  ➔ dùng để so sánh, có nghĩa là 'hơn' hoặc 'thay vì'

  ➔ Nó thể hiện rằng một thứ hơn hoặc kém hơn so với thứ khác về mặt so sánh

• 〜ながら

  ➔ dùng để biểu thị thực hiện hai hành động cùng lúc, nghĩa là 'trong khi' hoặc 'trong lúc'

  ➔ Nó kết nối hai hành động xảy ra cùng lúc, thường dịch là 'trong khi' hoặc 'đang lúc'

• 〜です

  ➔ động từ 'là' dạng lịch sự, dùng để khẳng định hoặc miêu tả

  ➔ Đây là dạng lịch sự của động từ 'là', thường dùng cuối câu để nêu rõ sự thật

• 〜も

  ➔ dùng để bao gồm một phần tử bổ sung, dịch là 'cũng' hoặc 'cũng như thế'

  ➔ Nó thể hiện rằng điều gì đó cũng đúng hoặc đi kèm bên cạnh những thứ khác

• 〜くれる

  ➔ dùng để thể hiện ai đó làm gì cho người nói hoặc cho ai khác, nghĩa là 'cho món quà' hoặc 'làm giúp'

  ➔ Chỉ rõ rằng ai đó làm điều gì đó vì lợi ích của người nói hoặc người khác, thường dịch là 'cho' hoặc 'giúp'

• 〜たら

  ➔ đúng nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', dùng để diễn đạt các tình huống giả thuyết hoặc có điều kiện

  ➔ Nó giới thiệu một điều kiện hoặc giả thuyết, thường dịch là 'nếu' hoặc 'khi'

• 〜たい

  ➔ dùng để thể hiện mong muốn làm gì đó

  ➔ Nó thể hiện rằng người nói muốn hoặc mong muốn làm điều gì đó