さん – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu ấm áp của 'さん'! Học từ vựng về thiên nhiên, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca ý nghĩa, đồng thời cảm nhận thông điệp đoàn kết đầy tính nhân văn. Ca khúc đặc biệt với giai điệu tươi vui cùng phong cách 'NEW KAWAII' độc đáo - lựa chọn hoàn hảo để vừa học tiếng vừa nuôi dưỡng tâm hồn.

[Tiếng Việt]

...

...

Gọi tên bạn trân trọng hơn hôm qua một chút

Thử gọi thật dịu dàng xem sao

Tự nhiên cảm thấy hạnh phúc tràn đầy

Chủ nhật dĩ nhiên là rất đáng mong chờ

Nhưng hôm nay mọi người vẫn gọi nhau í ới

Tự nhiên lòng ấm áp lạ thường

So với việc đếm từng chiếc ô

Xếp hàng trong bản dự báo thời tiết

Thà rằng cùng nhau ngước nhìn bầu trời

Ấm áp làm sao

Mọi người ơi

San san san chính là

Ánh dương tỏa sáng

Nụ cười hay tiếng cười giòn tan

Cùng hát vang lên

San san san chính là

Điều quý giá nhất

Người với người, bạn với chính bạn, cùng nhau tỏa sáng

Thật lòng cảm ơn bạn!

Dù hai người đã vui lắm rồi

Nhưng thử rủ thêm một người nữa xem

Bỗng dưng hạnh phúc nhân lên gấp bội

Một ngày nào đó gia đình thêm đông vui

Cứ thử tưởng tượng mà xem

Trái tim bỗng ấm áp lạ kỳ

Sau bản dự báo thời tiết

Lại đến tử vi hơi "khó nhằn"

Nhưng ngay cả lúc ấy thế giới này

Vẫn ấm áp vô cùng

Mọi người ơi

San san san chính là

Vầng thái dương ấm

Gương mặt hồn nhiên hay giọng nói nhỏ nhẹ

Cất tiếng hát nào

San san san chính là

Điều tuyệt vời nhất

Người với người, bạn với chính mình, cùng nhau ghi nhận

Triệu trái tim cảm ơn!

Mọi người ơi

San san san chính là

Nguồn sáng diệu kỳ

Nụ cười hay tiếng cười giòn tan

Mọi người ơi

San san san chính là

Ánh dương ngày mới

Gương mặt hồn nhiên cùng giọng nói nhỏ

Hãy hòa ca đi

San san san chính là

Báu vật đời ta

Người với người, bạn với chính bạn, cùng nhau tỏa sáng

Từ tận đáy lòng cảm ơn!

[Tiếng Nhật]

君のこと昨日より少しだけ

丁寧に呼んでみたら

なんだか幸せになりました

日曜日、もちろん楽しみだけど

今日もみんな呼んでるから

なんだか幸せになりました

天気予報に並んだ

傘を数えるよりも

一緒に見上げてみたらさ

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

二人でもほんと嬉しいけれど

もう一人誘ってみたら

なんだか幸せになりました

いつの日か、家族が増えたりして

そんな想像してみたら

なんだか幸せになりました

天気予報のすぐ後

占いがちょっときびしい

そんなときもこの世界は

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

オーケーです

人が人を、君が君を、認めていくよ

ほんとありがとさん

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
太陽 /taiyō/ B2	noun - mặt trời
笑顔 /egao/ B2	noun - nụ cười
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
歌 /uta/ A2	noun - bài hát
人 /hito/ A1	noun - người
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quý giá, quan trọng
輝かせる /kagayakaseru/ B2	verb - làm cho rực rỡ, tỏa sáng
ありがとう /arigatō/ A2	expression - cảm ơn
増える /fueru/ B1	verb - tăng lên
想像 /sōzō/ B2	noun - tưởng tượng
占い /uranai/ B2	noun - bói toán
増えたり /fuyetari/ B1	verb - tăng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君のこと昨日より少しだけ丁寧に呼んでみたらなんだか幸せになりました

  ➔ ~てみたら (te mitara)

  ➔ Cấu trúc "~てみたら" có nghĩa là "nếu tôi thử làm..." hoặc "khi tôi thử làm...". Đây là dạng điều kiện của "~てみる" diễn tả hành động thử. Trong câu này, "呼んでみたら" có nghĩa là "khi tôi thử gọi bạn...".

• 今日もみんな呼んでるからなんだか幸せになりました

  ➔ ~から (kara)

  ➔ Trợ từ "~から" được sử dụng để đưa ra lý do hoặc nguyên nhân, có nghĩa là "bởi vì" hoặc "vì". Trong câu này, "呼んでるから" có nghĩa là "bởi vì mọi người đang gọi".

• 天気予報に並んだ傘を数えるよりも一緒に見上げてみたらさあたたかい

  ➔ ~よりも (yori mo)

  ➔ Mẫu câu "~よりも" được sử dụng để so sánh, có nghĩa là "hơn là...". Trong câu này, "数えるよりも" có nghĩa là "hơn là đếm (cái ô)".

• さんさんさんなんです太陽です

  ➔ ~なんです (nan desu)

  ➔ Kết thúc "~なんです" là một dạng giải thích nhấn mạnh, có nghĩa là "đó là...". Nó thêm sự nhấn mạnh và cung cấp một giải thích với giọng điệu nhẹ nhàng hơn. Trong câu này, "さんさんさんなんです" có nghĩa là "đó là san-san-san".

• 人が人を、君が君を、認めていくよ

  ➔ ~ていくよ (te iku yo)

  ➔ Mẫu câu "~ていくよ" chỉ ra rằng một hành động sẽ tiếp tục trong tương lai, có nghĩa là "sẽ tiếp tục...". "よ" thêm sự nhấn mạnh và đảm bảo. Trong câu này, "認めていくよ" có nghĩa là "sẽ tiếp tục công nhận/chấp nhận".

• いつの日か、家族が増えたりして

  ➔ ~たりして (tari shite)

  ➔ Mẫu câu "~たりする" được sử dụng để đưa ra ví dụ về các hành động, có nghĩa là "làm những việc như...". Trong câu này, "増えたりして" có nghĩa là "những việc như gia đình tăng lên" hoặc "có lẽ gia đình sẽ tăng lên".

• 笑顔とか、笑い声だって

  ➔ ~だって (datte)

  ➔ Trợ từ "~だって" được sử dụng để liệt kê ví dụ với sự nhấn mạnh, có nghĩa là "kể cả những thứ như..." hoặc "những thứ như... cũng vậy". Trong câu này, "笑い声だって" có nghĩa là "kể cả những thứ như tiếng cười" hoặc "tiếng cười cũng vậy".

• 人が人を、君が君を、輝かせるよ

  ➔ Dạng gây ra ~saseru

  ➔ Dạng gây ra "~saseru" có nghĩa là "khiến cho ai đó làm gì đó". Trong câu này, "輝かせる" là dạng gây ra của "輝く" (tỏa sáng), có nghĩa là "khiến cho điều gì đó tỏa sáng".