NEW KAWAII – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
新しい /atarashii/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
友達 /tomodachi/ A1 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ B1 |
|
|
大好き /daisuki/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
決める /kimeru/ B1 |
|
|
可愛い /kawaii/ A2 |
|
|
お姫様 /ohimesama/ B2 |
|
|
時代 /jidai/ B2 |
|
|
投票 /touhyou/ B2 |
|
|
大事 /daiji/ B2 |
|
|
参加 /sanka/ B1 |
|
|
嬉しい /ureshii/ A2 |
|
|
仕方 /shikata/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “NEW KAWAII” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
ぜったいぜったいキャラじゃないって
➔ Việc sử dụng 'ぜったい' (zettai) nhấn mạnh sự chắc chắn, nghĩa là 'tuyệt đối' hoặc 'nhất định', thường kết hợp với hình thức phủ định để thể hiện sự từ chối mạnh mẽ.
➔ 'ぜったいぜったいキャラじゃないって' dịch là 'Tuyệt đối tôi không phải là một nhân vật,' nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.
-
スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い
➔ Cấu trúc 'したくなる' (shitakunaru) thể hiện mong muốn hoặc khát khao làm gì đó, kết hợp giữa động từ 'する' và dạng 'たい' cùng 'くなる' để thể hiện cảm giác muốn trở nên có xu hướng làm hành động đó.
➔ Cụm từ 'やばいお誘い' nghĩa là 'lời mời nguy hiểm' hoặc 'tò mò, hấp dẫn', với 'やばい' mang ý nghĩa về điều gì đó mãnh liệt hoặc rủi ro.
-
未来しかないこの感じ (好き!)
➔ 'しかない' (shika nai) diễn đạt nghĩa 'chỉ có' hoặc 'không còn gì khác', nhấn mạnh tính duy nhất, kết hợp với danh từ 'この感じ' nghĩa là 'cảm giác này.'
➔ '未来しかないこの感じ' dịch là 'Cảm giác này chỉ có tương lai', nhấn mạnh sự lạc quan và tập trung vào tương lai.
-
愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、
➔ Danh sách danh từ ngăn cách bằng dấu phẩy thể hiện việc liệt kê các khái niệm hoặc vật thể, không theo cấu trúc ngữ pháp đặc biệt nào.
➔ Việc liệt kê các danh từ như '愛' (tình yêu), '未来' (tương lai) và các từ khác nhấn mạnh phạm vi các khái niệm quan trọng trong chủ đề của bài hát.
