NEW KAWAII – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER
• Album: FRUITS ZIPPER 1st Album "NEW KAWAII"

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(1, 2, 3)

la la la la la la la la la la la

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Mới mẻ quá!

Không khí giống như gấu trúc cũng hay đấy nhỉ (hay đấy nhỉ)

Có phải là thời đại không muốn phân biệt đen trắng?

Được đối xử như công chúa cũng hay đấy nhỉ (tất nhiên là hay đấy nhỉ)

Dù muốn ở trong pijama một lúc sau khi ngủ dậy, nhưng cũng không sao nhỉ?

Chắc chắn không phải là kiểu của mình đâu

Những lời mời khiến mình muốn trả lời bằng sticker

Việc quyết định bằng cách bỏ phiếu đó

Hoàn toàn không dễ thương chút nào

Mình cũng ổn với bản thân như thế này mà

Tình yêu, tương lai, đồ ăn, trang điểm, bạn bè, nụ cười, giấc ngủ - thấy không, tất cả đều quan trọng

Nào, cùng cập nhật nhé?

Người mình yêu thích, thật dễ thương mới mẻ

Nếu điều đó chỉ là một chút thôi, thì mình cũng thấy ổn

Tình yêu không thể thiếu, sẽ tìm thấy

Sự mới mẻ khiến mình quá vui

Cập nhật, hẹn hò đã được cập nhật

oh oh oh oh oh oh tất cả cùng tham gia

một thế giới mới, một thế giới mới, với những từ như vậy

Hãy cùng nói về những điều quan trọng nhé

Nào, hãy cùng nói về sự dễ thương nhé?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Mới mẻ?

Không phải kiểu này cũng hay đấy nhỉ? (hay đấy nhỉ)

Đen trắng không rõ ràng nhưng cũng không sao

Hoàng tử cũng không cần phải xác định (tất nhiên là hay đấy nhỉ)

Mình cũng có thể là nữ hoàng, mình sẽ cố gắng

Chắc chắn không thể nào

Một thế giới tuyệt vời khiến mình muốn thay đổi cách nhìn

Quyết định bằng cách bỏ phiếu

Hoàn toàn không dễ thương chút nào

Mình cũng ổn với việc là thiểu số mà

Tình yêu, tình yêu khác, lại một tình yêu khác, và những tình yêu khác, thấy không, tất cả đều quan trọng

Này, hãy cùng cập nhật nhé?

Người mình yêu thích, thật dễ thương mới mẻ

Nếu điều đó chỉ là một chút thôi, thì mình cũng thấy ổn

Không phải là điều ai đó quyết định

Làm điều mình muốn, đó là cách sống

Cập nhật, hẹn hò đã được cập nhật

oh oh oh oh oh oh tự do tham gia

một thế giới mới, một thế giới mới, với những từ như vậy

Hãy cùng khen ngợi những người quan trọng

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Cái đó dễ thương, cái kia dễ thương nhưng

Mình cũng là người dễ ngủ trong lúc làm việc quan trọng - mình nghĩ đó là NEW KAWAII!

Hả, không phải vậy sao?

Không, nhưng mà, mình vẫn thích, thật đấy

Người mình yêu thích, thật dễ thương mới mẻ

Nếu điều đó chỉ là một chút thôi, thì hãy chiếu sáng ngày mai

Tình yêu không thể thiếu, sẽ tìm thấy

Cảm giác này chỉ có tương lai (thích quá!)

Người mình yêu thích, thật dễ thương mới mẻ

Nếu điều đó chỉ là một chút thôi, thì mình cũng thấy ổn

Tình yêu không thể thiếu, sẽ tìm thấy

Sự mới mẻ khiến mình quá vui

Cập nhật, hẹn hò đã được cập nhật

oh oh oh oh oh oh tất cả cùng tham gia

một thế giới mới, một thế giới mới, với những từ như vậy

Hãy cùng nói về những điều quan trọng nhé

Nào, hãy cùng nói về sự dễ thương nhé?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

[Tiếng Nhật]

(せーの)

らららららららららららら

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

新しい!

パンダ的な雰囲気もいいよね (いいよね)

白黒はっきりつけたいような、時代じゃない?

お姫様な扱いもいいよね (もちろんいいよね)

寝起きはしばらくパジャマでいたいけど、仕方がない?

ぜったいぜったいキャラじゃないって

スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

投票して決めるそれって

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

わたしこのままでもいいじゃん

愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、 ほらぜんぶ大切だね

さ、アップデートしよ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

嬉しくなりすぎる新しさです

update、update したデートで

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

a new world a new world そんなワードで

大事なことを言い合いましょう

さあかわいいも言い合いましょう?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

新しい?

どっちでもない雰囲気もいいよね?（いいよね）

あかしろはっきり決まらないけどいいじゃない

王子様は未定でもいいよね（もちろんいいよね）

わたしが王様とかでもいいじゃん、がんばります

ぜったいぜったいありえないって

スタンスもくずしたくなるような、グレートな世界

多数決で決めるなんて

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

わたし少数派でいいじゃん

愛、別の愛、また別の愛、それ以外の愛、ほらぜんぶ大切だね

ねえ、アップデートしよ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、自分のためならいいな

誰かが決めたものでもなくて

そうしたいからする、過ごし方です

update、 update したデートで

oh oh oh oh oh oh 自由参加で

a new world a new world そんなワードで

大事な人を褒め合いましょう

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

あれ可愛いそれ可愛いっていうけど

私は大事なお仕事中に眠りしちゃう人も NEW KAWAIIと思います！

え、そうでもない？

いや、でもでも、私はやっぱり好き、なんだよなー

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、明日を照らせばいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

未来しかないこの感じ (好き!)

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

嬉しくなりすぎる新しさです

update、update したデートで

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

a new world a new world そんなワードで

大事なことを言い合いましょう

さあかわいいも言い合いましょう?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
笑顔 /egao/ B1	noun - nụ cười
大好き /daisuki/ A2	adjective - rất thích
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
可愛い /kawaii/ A2	adjective - dễ thương
お姫様 /ohimesama/ B2	noun - công chúa
時代 /jidai/ B2	noun - thời đại
投票 /touhyou/ B2	noun - bỏ phiếu
大事 /daiji/ B2	noun - vấn đề quan trọng
参加 /sanka/ B1	verb - tham gia
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - vui
仕方 /shikata/ B1	noun - cách, phương pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ぜったいぜったいキャラじゃないって

  ➔ Việc sử dụng 'ぜったい' (zettai) nhấn mạnh sự chắc chắn, nghĩa là 'tuyệt đối' hoặc 'nhất định', thường kết hợp với hình thức phủ định để thể hiện sự từ chối mạnh mẽ.

  ➔ 'ぜったいぜったいキャラじゃないって' dịch là 'Tuyệt đối tôi không phải là một nhân vật,' nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.

• スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

  ➔ Cấu trúc 'したくなる' (shitakunaru) thể hiện mong muốn hoặc khát khao làm gì đó, kết hợp giữa động từ 'する' và dạng 'たい' cùng 'くなる' để thể hiện cảm giác muốn trở nên có xu hướng làm hành động đó.

  ➔ Cụm từ 'やばいお誘い' nghĩa là 'lời mời nguy hiểm' hoặc 'tò mò, hấp dẫn', với 'やばい' mang ý nghĩa về điều gì đó mãnh liệt hoặc rủi ro.

• 未来しかないこの感じ (好き!)

  ➔ 'しかない' (shika nai) diễn đạt nghĩa 'chỉ có' hoặc 'không còn gì khác', nhấn mạnh tính duy nhất, kết hợp với danh từ 'この感じ' nghĩa là 'cảm giác này.'

  ➔ '未来しかないこの感じ' dịch là 'Cảm giác này chỉ có tương lai', nhấn mạnh sự lạc quan và tập trung vào tương lai.

• 愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、

  ➔ Danh sách danh từ ngăn cách bằng dấu phẩy thể hiện việc liệt kê các khái niệm hoặc vật thể, không theo cấu trúc ngữ pháp đặc biệt nào.

  ➔ Việc liệt kê các danh từ như '愛' (tình yêu), '未来' (tương lai) và các từ khác nhấn mạnh phạm vi các khái niệm quan trọng trong chủ đề của bài hát.