KawaiiってMagic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Nhật một cách vui nhộn? "Kawaii tte Magic" của FRUITS ZIPPER là lựa chọn hoàn hảo! Bài hát J-Pop sôi động này giúp bạn học từ vựng đơn giản như "kawaii" (dễ thương), "daijoubu" (ổn cả) và "yume" (giấc mơ) qua giai điệu bắt tai và lời ca đáng yêu. Là OST phim ăn khách và đạt #1 Oricon/Billboard Nhật Bản, bài hát đặc biệt này chắc chắn khiến bạn muốn khám phá ngay!

[Tiếng Việt]

(Ha-ah)

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Dù có vấp ngã, nước mắt cũng bye-bye

Dễ thương, dễ thương, dễ thương

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Nắm chặt tay nhau, nước mắt bye-bye

Ah, Ah-ah

Dễ thương chính là phép màu

Đừng từ bỏ giấc mơ

Dù xa xôi, hãy gặp nhau ở tương lai

(Ở tương lai)

Hướng về bầu trời lấp lánh

Gom nhặt từng mảnh dũng khí

(Đi thôi?)

(Yeah!)

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Dù có vấp ngã, nước mắt cũng bye-bye

(Bye-bye)

Dễ thương, dễ thương, dễ thương

(Yeah!)

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Nắm chặt tay nhau, nước mắt bye-bye

Ah, Ah-ah

Dễ thương chính là phép màu

Đừng từ bỏ giấc mơ

Một ngày nào đó, cùng cười ở tương lai

Dưới những vì sao lấp lánh

Tìm thấy từng mảnh dũng khí

(3, 2, 1)

Dễ thương? Dễ thương? Dễ thương?

Dễ thương? Dễ thương? Dễ thương?

Ổn chứ?

Ổn mà!

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Dù có vấp ngã, nước mắt cũng bye-bye

Dễ thương, dễ thương, dễ thương

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Nắm chặt tay nhau, nước mắt bye-bye

Ah, Ah-ah

Dễ thương, dễ thương, dễ thương

(Yeah!)

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Dù có vấp ngã, nước mắt cũng bye-bye

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Dễ thương chính là phép màu

(Yeah!)

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Nắm chặt tay nhau, nước mắt bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Dễ thương chính là phép màu

Dễ thương, dễ thương, dễ thương

Dễ thương, dễ thương, dễ thương

Dễ thương, dễ thương, dễ thương

Dễ thương, dễ thương, dễ thương

...

[Tiếng Nhật]

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

遠くても 会おうよ未来で

(未来で)

キラキラ光る空へ

勇気のかけら 集めて

(いくよ？)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

いつかきっと 笑おう未来で

パチパチ 光る星で

勇気のかけら 見つけて

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

大丈夫！

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Kawaii Kawaii って Magic だわ

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大丈夫 /da.i.dʑoː.bu/ A2	noun - sự an toàn, sự ổn thỏa adjective (na-adjective) - ổn, được, không sao, an toàn
つまずく /tsu.ma.zu.ku/ B1	verb - vấp ngã, trượt chân
涙 /na.mi.da/ A2	noun - nước mắt
Kawaii (かわいい) /ka.wa.iː/ A1	adjective (i-adjective) - dễ thương, đáng yêu, xinh xắn
手 /te/ A1	noun - tay
つなぐ /tsu.na.ɡu/ B1	verb - kết nối, liên kết, buộc, nắm (tay)
Magic (マジック) /ma.dʑik.ku/ B1	noun - ma thuật, ảo thuật
夢 /yu.me/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ, hoài bão
あきらめる /a.ki.ɾa.me.ɾu/ B1	verb - từ bỏ, bỏ cuộc
遠い /to.o.i/ A1	adjective (i-adjective) - xa, xa xôi
会う /a.u/ A1	verb - gặp, gặp gỡ
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - tương lai
光る /hi.ka.ɾu/ B1	verb - chiếu sáng, lấp lánh, phát sáng
空 /so.ɾa/ A1	noun - bầu trời
勇気 /yu.u.ki/ B1	noun - dũng khí, lòng dũng cảm
かけら /ka.ke.ɾa/ B2	noun - mảnh vỡ, mẩu, vụn
集める /a.tsu.me.ɾu/ B1	verb - thu thập, tập hợp
笑う /wa.ɾa.u/ A1	verb - cười
星 /ho.ɕi/ A1	noun - ngôi sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ Trạng từ chắc chắn + tính từ

  ➔ 「きっと」là trạng từ thể hiện sự chắc chắn, làm trạng ngữ cho tính từ 「大丈夫」để nhấn mạnh sự an tâm.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ Dù + động từ dạng te + も

  ➔ 「つまずいても」sử dụng dạng te của động từ 「つまずく」+ 「も」để diễn đạt 'dù bạn vấp ngã'.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ Trực tiếp thoại って + động từ tồn tại だ + わ

  ➔ 「って」trực tiếp trích dẫn từ 「Kawaii」, 「だ」là động từ tồn tại, 「わ」thêm nhấn mạnh nữ tính.

• 夢を あきらめないで

  ➔ Trực tiếp bổ ngữ を + phủ định ないで

  ➔ 「夢を」đánh dấu tân ngữ, 「あきらめないで」là dạng yêu cầu phủ định có nghĩa là 'đừng từ bỏ giấc mơ'.

• いつかきっと 笑おう未来で

  ➔ Trạng từ thời gian いつか + địa điểm で

  ➔ 「いつか」chỉ 'một ngày nào đó', và 「未来で」sử dụng trợ từ địa điểm 「で」có nghĩa là 'trong tương lai'.