KawaiiってMagic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua ca khúc 'Kawaii tte Magic' với các cụm từ dễ nhớ như 'Kitto daijoubu' và 'Namida bye-bye'! Lời bài hát đơn giản, giai điệu điện tử sôi động cùng phong cách Kawaii độc đáo giúp bạn làm quen với từ vựng hàng ngày và văn hóa J-Pop một cách tự nhiên - lý tưởng để vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ

[Tiếng Việt]

(Ha-ah)

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Dù vấp ngã, tạm biệt những giọt lệ

Kawaii, kawaii, kawaii

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Nắm tay nhau và tạm biệt những giọt lệ

Ah, Ah-ah

Kawaii, kawaii đúng là phép màu mà

Đừng từ bỏ ước mơ nhé

Dù xa xôi, hãy gặp nhau ở tương lai

(Ở tương lai)

Hướng tới bầu trời lấp lánh

Thu thập những mảnh vỡ của dũng khí

(Đi thôi nào?)

(Yeah!)

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Dù vấp ngã, tạm biệt những giọt lệ

(Bye-bye)

Kawaii, kawaii, kawaii

(Yeah!)

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Nắm tay nhau và tạm biệt những giọt lệ

Ah, Ah-ah

Kawaii, kawaii đúng là phép màu mà

Đừng từ bỏ ước mơ nhé

Một ngày nào đó nhất định sẽ cười ở tương lai

Tìm thấy dũng khí từ những vì sao lấp lánh

Tìm thấy những mảnh vỡ của dũng khí

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Ổn không?

Ổn mà!

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Dù vấp ngã, tạm biệt những giọt lệ

Kawaii, kawaii, kawaii

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Nắm tay nhau và tạm biệt những giọt lệ

Ah, Ah-ah

Kawaii, kawaii, kawaii

(Yeah!)

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Dù vấp ngã, tạm biệt những giọt lệ

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Kawaii, kawaii đúng là phép màu mà

(Yeah!)

Chắc chắn ổn thôi, ổn thôi mà

Nắm tay nhau và tạm biệt những giọt lệ

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii, kawaii đúng là phép màu mà

Kawaii, kawaii, kawaii

Kawaii, kawaii, kawaii

Kawaii, kawaii, kawaii

Kawaii, kawaii, kawaii

...

[Tiếng Nhật]

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

遠くても 会おうよ未来で

(未来で)

キラキラ光る空へ

勇気のかけら 集めて

(いくよ？)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

いつかきっと 笑おう未来で

パチパチ 光る星で

勇気のかけら 見つけて

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

大丈夫！

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Kawaii Kawaii って Magic だわ

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - ổn, không sao, an toàn
涙 /namida/ A1	noun - nước mắt
手 /te/ A1	noun - tay
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
光る /hikaru/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
集める /atsumeru/ B1	verb - tập hợp, thu thập
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng khí, sự can đảm
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
笑う /warau/ A1	verb - cười
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - vấp ngã
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
遠い /tooi/ A2	adjective - xa, cách xa
会う /au/ A1	verb - gặp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ Trạng từ "きっと" (kitto) chỉ mức độ chắc chắn cao; lặp lại "大丈夫" (daijoubu) để nhấn mạnh.

  ➔ "きっと" nghĩa là 'chắc chắn,' thể hiện sự tự tin. Lặp lại "大丈夫" (ổn thôi) để khuếch đại sự trấn an.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ Mẫu câu điều kiện "～ても" (temo) diễn tả 'ngay cả khi'; mệnh lệnh ngầm hiểu qua "Bye-bye" ngụ ý ra lệnh cho nước mắt.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là 'Ngay cả khi vấp ngã, tạm biệt nước mắt'. "つまずいても" (tsumazuitemo) là dạng te của động từ cộng với "mo", cho thấy một tình huống giả định.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ Lặp lại "Kawaii" để nhấn mạnh; trợ từ "って" (tte) để chỉ chủ đề/trích dẫn; tiểu từ kết thúc câu "だわ" (dawa) biểu thị cảm thán và nữ tính.

  ➔ "Kawaii って Magic だわ" dịch là 'Kawaii là phép thuật!'. "って" gán chất lượng phép thuật cho khái niệm Kawaii. "だわ" thêm một nét mềm mại, nữ tính cho câu nói.

• 遠くても 会おうよ未来で

  ➔ Mẫu câu điều kiện "～ても" (temo) diễn tả 'ngay cả khi'; Dạng ý chí "会おう" (aou) của động từ "会う" (au, gặp) biểu thị ý định/lời mời; giới từ "で" (de) chỉ địa điểm.

  ➔ Dòng này dịch là 'Ngay cả khi chúng ta ở xa nhau, hãy gặp nhau trong tương lai nhé'. Dạng ý chí gợi ý một lời mời hoặc lời hứa chủ động.