完璧主義で☆ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FRUITS ZIPPER
• Album: 完璧主義で☆

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “完璧主義で☆” của FRUITS ZIPPER, một ca khúc J-Pop đầy năng lượng và thông điệp truyền cảm hứng. Học tiếng Nhật qua những ca từ mạnh mẽ như “大丈夫!” (Daijoubu! - Không sao đâu!) và các cụm từ khuyến khích vượt qua khó khăn bằng “LOVE”. Bài hát đặc biệt này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về động lực và cảm xúc mà còn thể hiện tinh thần “Harajuku to the world” độc đáo của nhóm, mang đến nguồn động lực tích cực và niềm tin mãnh liệt.

[Tiếng Việt]

Dù có bị gọi là đồ ngốc bao nhiêu lần đi nữa

Dù có bị người ta cười nhạo

Là vì tôi luôn sống thật thẳng thắn.

Là vì tôi luôn sống thật thẳng thắn.

Là vì tôi luôn sống thật thẳng thắn.

Em là...

Hãy thốt lên thật to

Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!

Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!

Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu! Chiến đấu!

Này, nghe mình nói nhé?

tiếng lòng của tôi

Mình không muốn lạc đường đâu!

Này, cho mình nghe nhé?

tiếng lòng của bạn

Những hàng rào cao, hãy vượt qua bằng tình yêu nhé!

Trên phố Takeshita, đúng là 1,2,3,4,5

Những món đồ dễ thương

đang quyến rũ bạn, nhưng 1,2,3,4,5

Mình muốn lao qua thật nhanh

Dù có bị gọi là đồ ngốc bao nhiêu lần đi nữa

Dù có bị người ta cười nhạo

Dù cho bị người ta cười nhạo

Với chủ nghĩa hoàn hảo ☆

Ổn mà! Ổn mà!

Ổn mà! Ổn mà đấy!

Hãy tin và theo mình nhé!?

Bao lần bị gọi là đồ ngốc

Dù có bị người ta cười nhạo

Là vì tôi luôn kiên định.

Vì em ở đây.

Ngày mai và ngày mai

Ngày mai, ngày mai mãi mãi

Mình sẽ cố gắng… Mình sẽ cố gắng, hãy xem nhé?!

Này, bạn có biết không nhỉ?

Mình yêu bạn đến mức này

Mình yêu bạn đến mức vượt quá giới hạn

Này, bạn có biết không nhỉ?

Em đang làm sao trong những đêm tối thế này?

Mình đang nghĩ về em và đi ngủ.

Sau khi rời khỏi Harajuku, 1,2,3,4,5

Đích tiếp theo là

Muốn bay đến khắp thế giới 1,2,3,4,5

Không có thời gian nghỉ ngơi đâu.

Dù có bị gọi là đồ ngốc nhiều lần

Dù có bị cười nhạo

Mặc kệ, mình sẽ hát tiếp.

Với chủ nghĩa hoàn hảo ☆

Ngày mai và ngày mai

Ngày mai, ngày mai mãi mãi

Ở ngay bên cạnh nhé… ở ngay bên cạnh, ở cạnh nhé?！

Dù bị gọi là đồ ngốc bao nhiêu lần

Dù bị người ta cười nhạo

Mặc kệ, mình sẽ hát tiếp.

Với chủ nghĩa hoàn hảo ☆

Ổn mà! Ổn mà!

Ổn mà! Nó sẽ ổn thôi!

Hãy tin và theo dõi mình nhé!

Bao lần bị gọi là đồ ngốc

Dù có bị người ta cười nhạo

Là vì tôi luôn sống thật thẳng thắn.

Vì em ở đây.

Ngày mai và ngày mai

Ngày mai, ngày mai mãi mãi

Mình sẽ cố gắng… Mình sẽ cố gắng, hãy xem nhé!?!

Chiến đấu！Chiến đấu！Chiến đấu！Chiến đấu！

Cảm ơn！

[Tiếng Nhật]

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

いつも真っ直ぐでいられるのは

いつも真っ直ぐでいられるのは

君が…

細々大きな声出して

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ねぇ聞いてくれる？

わたしの心の声を

寄り道なんかしたくないんですっ

ねぇ聞かせてね？

あなたの心の声を

高いフェンスは、LOVEでぶち抜けっ！

竹下通りには、そう 1,2,3,4,5

KAWAIIモノが

誘惑してくるけど 1,2,3,4,5

走り抜けたい、ナ

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

大丈夫！大丈夫！

大丈夫！大丈夫だよ！

信じてついて来てねっ！？

何度もバカと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

君がいるから

明日も明日も

明日も明日もずっと

頑張るから…頑張るから、見ててっ？！？

ねぇ知ってるかな？

こんなに愛してること

大好きなんて越えちゃってます

ねぇ知ってるかな？

キツい夜どうしてるか

君を想ってオヤスミしてます

原宿を抜けたなら 1,2,3,4,5

次のゴールは

世界に飛んでいきたいの 1,2,3,4,5

休むヒマはない、ナ

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

明日も明日も

明日も明日もずっと

すぐ側に…すぐ側に、居てねっ？！

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

大丈夫！大丈夫！

大丈夫！大丈夫だよ！

信じてついて来てねっ！？

何度もバカと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

君がいるから

明日も明日も

明日も明日もずっと

頑張るから…頑張るから、見ててっ！？！？

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ありがとう！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
バカ baka B1	noun - kẻ ngốc, thằng ngốc
呼ばれ yobare A2	verb - được gọi là
あざ笑われ azawarare B1	verb - bị chế giễu
真っ直ぐ massugu B1	adjective - thẳng, ngay thẳng
声 koe A1	noun - giọng nói
心 kokoro A2	noun - trái tim, tâm trí
寄り道 yorimichi B1	noun - đường vòng, sự lạc đề
フェンス fensu A2	noun - hàng rào
LOVE rabu A1	noun - tình yêu
KAWAII kawaii A1	adjective - dễ thương
モノ mono A1	noun - vật, thứ
誘惑 yuuwaku B1	verb - sự cám dỗ, cám dỗ
歌い utai A2	verb - hát
完璧主義 kanpekishugi B2	noun - chủ nghĩa hoàn hảo
大丈夫 daijoubu A2	adjective - ổn, không sao
信じて shinjite A2	verb - tin tưởng, tin
愛し aishi B1	verb - yêu
大好き daisuki A1	adjective - tôi yêu bạn
夜 yoru A1	noun - đêm
世界 sekai A2	noun - thế giới
ゴール gooru A2	noun - mục tiêu, đích
頑張る ganbaru A2	verb - cố gắng hết mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何度バカだと呼ばれたって

  ➔ Dù có bao nhiêu lần họ gọi tôi là ngốc nghếch

  ➔ dù có bao nhiêu lần

• もしもあざ笑われたって

  ➔ Ngay cả khi họ cười tôi

  ➔ ngay cả khi

• いつも真っ直ぐでいられるのは

  ➔ Tôi luôn có thể thẳng thắn

  ➔ luôn

• 君がいるから

  ➔ Vì có bạn ở đây

  ➔ vì

• ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

  ➔ Chống lại! Chống lại! Chống lại! Chống lại!

  ➔ chống lại

• 大丈夫！大丈夫だよ！

  ➔ Đúng rồi! Đúng rồi!

  ➔ đúng rồi

• 信じてついて来てねっ！？

  ➔ Tin tôi và theo tôi!

  ➔ tin tôi

• 休むヒマはない、ナ

  ➔ Không có thời gian nghỉ ngơi, Na

  ➔ không có thời gian