カノープス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Novelbright
• Album: Digital Single「カノープス」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của 'カノープス'! Học cách diễn đạt về hy vọng, tình bạn và sự kiên cường qua giai điệu pop-rock mãnh liệt. Bài hát đặc biệt với câu chuyện chân thực về vượt qua bóng tối, kết hợp nghệ thuật biểu diễn ấn tượng từ liveshow 40,000 người - hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khao khát theo đuổi ước mơ mù quáng thật xa xăm

Những ngày lạnh lẽo chẳng theo đúng lời hứa, cứ thế trôi qua

Thôi thì cứ để mọi việc xảy ra, để rồi hỏi mình sống để làm gì

Không còn biết cách yêu thương chính bản thân nữa

Những ngày tự hỏi tự đáp mà không có hồi kết

Tôi đã lặp lại như thế

Nhịp đập sắp vỡ bật lên mãnh liệt, ngọn lửa trong tim vẫn còn cháy

Những lời bạn đã trao vẫn soi sáng hôm nay và ngày mai

Bao lần rồi từ vũ trụ này, tôi vớt lấy tình yêu đã mất

Người đã ôm trọn nỗi đau và những lo lắng của tôi

Ngay cả đời sau tôi vẫn hát về tình yêu, tôi thề nguyện nhìn lên chòm sao Kanopus

Hướng về tương lai, nhanh lên, cùng hô ‘Một, hai, ba!’ để bầuhưng niềm vui này

Chạy hết mình qua những ngày không lường trước được

Hối tiếc về ngày hôm qua khi đã lạc mất đáp án đúng

Dù còn phân vân, tôi vẫn hướng tới ngày mai

Lý do tôi không sai chính là vì có bạn bên cạnh

Bao lần rồi, tôi ôm lấy tình yêu rải rác khắp trái đất này

Người đã biến giận dữ, nước mắt thành tiếng cười

Từ những ngày tối tăm chật chội khắc nghiệt, bạn đã cứu tôi, chòm sao Kanopus

Bạn không đơn độc đâu, luôn luôn bên tôi

Những điều tôi giữ trong lòng, không thể nói với ai nữa

Đau đớn vô cùng, mất hết màu sắc cuộc đời

Nắm lấy bàn tay tôi, bay qua bầu trời trong xanh

Bạn đã nói, ‘Mọi thứ đã ổn rồi’

Bao lần rồi, từ vũ trụ này, tôi lấy lại tình yêu đã mất

Người đã ôm trọn nỗi đau và muộn phiền của tôi

Nguyện sẽ mãi hát về tình yêu trong kiếp sau, tôi thề nguyện nhìn chòm sao Kanopus

Hướng về tương lai, ngay bây giờ, cùng hét ‘Một, hai, ba!’ và cảm nhận nhộn nhịp

[Tiếng Nhật]

盲目に夢を追った憧れは遠く

宣言通りになんない冷たい毎日だ

どうにでもなっちゃえなんて 何のために生きてるかって

自分の愛し方なんてわかんなくなって

終わりの見えない自問自答の日々を

繰り返していたんだ

張り裂けそうな鼓動は強く 心の火は消えていないから

あなたがくれた言葉が 今も明日も照らした

もう何回目だこの宇宙から 失った愛を掴んでは

痛みも悩みも包み込んでくれた人

来世でも愛を歌うから 誓って見上げたカノープス

未来へ今すぐ ドキドキしちゃう方へ「せーの」で

想定外な日々を無我夢中で走り

正解を見失った昨日に後悔も

迷いながらも明日を目指した

間違ってない理由はあなたがいたこと

もう何回目だこの地球から 散らばった愛を抱き寄せて

怒りも涙も笑いに変えてくれた人

散々だった暗い狭い日から 救ってくれたよカノープス

ひとりじゃないんだよ いつでも隣にいるんだよ

孤独に抱え込んだ 誰にも話せないこと

苦しくて苦しくて 色を失っていた

そんな僕の手を握って 晴れ渡る空を飛んで

あなたは言ったんだ「もう大丈夫」って

もう何回目だこの宇宙から 失った愛を掴んでは

痛みも悩みも包み込んでくれた人

来世でも愛を歌うから 誓って見上げたカノープス

未来へ今すぐ ドキドキしちゃう方へ「せーの」で

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
憧れ (akogare) /äkòɡäɾé/ B2	noun - sự ngưỡng mộ, khát vọng
毎日 (mainichi) /maɪnɪtʃɪ/ A1	noun - mỗi ngày
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - tình yêu
日々 (hibi) /hʲibʲi/ A2	noun - những ngày
鼓動 (kodou) /kòdoː/ B2	noun - nhịp tim, mạch
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - tâm, lòng, tinh thần
言葉 (kotoba) /koꜜtoβa/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
宇宙 (uchuu) /ɯꜜt͡ɕɯː/ B1	noun - vũ trụ
痛み (itami) /itami/ B1	noun - nỗi đau, sự đau đớn
悩み (nayami) /najami/ B1	noun - lo lắng, phiền muộn
来世 (raise) /ɾa̠ise̞/ B2	noun - kiếp sau
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - tương lai
理由 (riyuu) /ɾʲiꜜjɯː/ A2	noun - lý do
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt