Walking with you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Novelbright
• Album: SKYWALK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I will shout out my countless feelings towards you so I can be sure that they reach you this time.

Tôi sẽ hét lên những cảm xúc vô số của mình dành cho bạn để chắc chắn rằng chúng đến được với bạn lần này.

At some point, all of the scenery reflected in your eyes,

Vào một thời điểm nào đó, tất cả cảnh vật phản chiếu trong đôi mắt bạn,

Felt like I was looking into a black hole devoid of light.

Cảm giác như tôi đang nhìn vào một hố đen không có ánh sáng.

When I tried to escape, in fear of the sadness,

Khi tôi cố gắng trốn chạy, sợ hãi nỗi buồn,

It was your words that saved me.

Chính những lời nói của bạn đã cứu tôi.

The version of me reflected in the mirror is changing bit by bit as if by magic.

Phiên bản của tôi phản chiếu trong gương đang thay đổi từng chút một như thể bằng phép thuật.

It's because I want to keep seeing you smiling your innocent smile, just like always.

Bởi vì tôi muốn tiếp tục thấy bạn cười với nụ cười ngây thơ của mình, như mọi khi.

Forever and ever, I will continue to share my countless feelings with you, like presents.

Mãi mãi, tôi sẽ tiếp tục chia sẻ những cảm xúc vô số của mình với bạn, như những món quà.

I pledge to you over and over that I will hold your hand and I will always be by your side. I'll never leave you.

Tôi hứa với bạn đi hứa lại rằng tôi sẽ nắm tay bạn và luôn ở bên bạn. Tôi sẽ không bao giờ rời xa bạn.

I make up self mind. that I'm just keeping to go my Chose way from now on.

Tôi tự nhủ rằng từ giờ tôi sẽ chỉ đi theo con đường của mình.

somebody cannot stop me. No matter what you said, No matter what you thought.

Không ai có thể ngăn cản tôi. Dù bạn nói gì, dù bạn nghĩ gì.

When my heart was breaking and I felt like quitting, you just held me without saying a word.

Khi trái tim tôi tan vỡ và tôi cảm thấy muốn từ bỏ, bạn chỉ ôm tôi mà không nói một lời.

Sometimes you say irrational things and make me frustrated,

Đôi khi bạn nói những điều vô lý và làm tôi cảm thấy bực bội,

But I love you as you are and want to protect you.

Nhưng tôi yêu bạn như bạn là và muốn bảo vệ bạn.

I want to watch the changing seasons together with you.

Tôi muốn cùng bạn ngắm nhìn những mùa thay đổi.

No matter the color, I'm sure I will love them.

Dù màu sắc nào, tôi chắc chắn tôi sẽ yêu chúng.

Let's achieve that kind of picture-perfect happiness.

Hãy cùng nhau đạt được hạnh phúc hoàn hảo như vậy.

In 50 years time, I am sure we will have found the meaning of happiness without even knowing it.

Trong 50 năm nữa, tôi chắc chắn chúng ta sẽ tìm thấy ý nghĩa của hạnh phúc mà không hề hay biết.

More than anyone else in the world, I want to continue to move forward, with you by my side.

Hơn bất kỳ ai khác trên thế giới, tôi muốn tiếp tục tiến về phía trước, có bạn bên cạnh.

Oh...If I'm with you, who shines like the stars,

Ôi...Nếu tôi ở bên bạn, người tỏa sáng như những vì sao,

I am sure that a countless number of my inumerable wishes will come true.

Tôi chắc chắn rằng vô số điều ước của tôi sẽ trở thành hiện thực.

Over and over, forever, We can do it.

Đi đi lại lại, mãi mãi, chúng ta có thể làm được.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
reflected /rɪˈflɛktɪd/ B2	verb - phản chiếu, in phản ánh
scene /siːn/ B1	noun - cảnh vật trong câu chuyện, bối cảnh
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng, tỏa sáng
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - ma thuật, phép thuật adjective - kỳ diệu, huyền ảo
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình, yên bình
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mong ước, mơ ước
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - bảo vệ
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - tiếp tục
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý, điều hành
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - mong đợi, hi vọng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - phát ra ánh sáng, tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will shout out my countless feelings towards you so I can be sure that they reach you this time.

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'will' để diễn đạt quyết định hoặc lời hứa.

  ➔ Từ **'will'** được dùng để tạo thành **thì tương lai**, biểu thị hành động tự nguyện hoặc lời hứa.

• The version of me reflected in the mirror is changing bit by bit as if by magic.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả sự thay đổi đang diễn ra.

  ➔ **'is changing'** là thì hiện tại tiếp diễn, dùng để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc quanh thời điểm này.

• I pledge to you over and over that I will hold your hand and I will always be by your side.

  ➔ Sử dụng 'pledge' như một cách trang trọng để hứa hoặc cam kết.

  ➔ Động từ **'pledge'** có nghĩa là đưa ra lời hứa hoặc cam kết nghiêm túc làm điều gì đó.

• Sometimes you say irrational things and make me frustrated,

  ➔ Sử dụng tính từ 'irrational' để mô tả hành vi thiếu lý trí.

  ➔ Tính từ **'irrational'** mô tả điều gì đó không dựa trên lý trí hoặc logic, thường gây ra sự thất vọng.

• No matter what you said, No matter what you thought.

  ➔ Sử dụng 'no matter what' để chỉ bất kể những điều kiện nào.

  ➔ Cụm từ **'no matter what'** nhấn mạnh rằng tình huống hoặc hành động không bị ảnh hưởng bởi các yếu tố khác.

• I want to watch the changing seasons together with you.

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'to watch' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Cụm từ **'to watch'** ở dạng nguyên thể, thể hiện mong muốn hoặc ước muốn của người nói.