雪の音 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Novelbright

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

青い星の下白い息を吐く

Dưới ngôi sao xanh, thở ra hơi trắng

目に映る景色 色は違っても

Cảnh vật hiện lên trước mắt, dù màu sắc có khác nhau

君がいる世界と僕がいる世界

Thế giới của em và thế giới của anh

きっと境界線なんてどこにもない

Chắc chắn không có ranh giới nào cả

舞い落ちる雪かじかむ手と手

Bông tuyết rơi, tay lạnh cóng

触れ合えば指先が熱くて

Khi chạm vào nhau, đầu ngón tay nóng lên

恥ずかしいけど感じ合う鼓動

Dù xấu hổ nhưng lại cảm nhận được nhịp đập

ずっとこのままがいい

Mãi mãi như thế này là tốt nhất

愛の伝え方探してきたよ

Anh đã tìm cách để truyền đạt tình yêu

ふたりにしか分からない告白を

Lời thổ lộ chỉ hai chúng ta mới hiểu

君の見る世界に僕を見つけてよ

Hãy tìm thấy anh trong thế giới em nhìn thấy

そっと心に唱えてる

Lặng lẽ thì thầm trong lòng

此処に咲く花が好きと笑っていた

Cười nói rằng thích những bông hoa nở ở đây

その笑顔もまた この景色と見たい

Anh cũng muốn thấy nụ cười đó trong cảnh vật này

君と歩む日々彩れるように

Để những ngày tháng bên em được tô điểm

「好き」って「おはよう」と共に伝えていくよ

Anh sẽ truyền đạt "thích" cùng với "chào buổi sáng"

愛を知るとは君を知ること

Biết yêu là biết em

心が優しさで満ちていく

Trái tim tràn đầy sự dịu dàng

でもこの感情の止ませ方は

Nhưng cách để dừng cảm xúc này

ずっと知らなくていい

Có lẽ không cần phải biết mãi

愛の伝え方探しているよ

Anh đang tìm cách để truyền đạt tình yêu

君のためだけに歌うメロディを

Bản melodi chỉ dành cho em

僕のいる世界に君がいること

Việc em có mặt trong thế giới của anh

きっとそれこそが奇跡だ

Chắc chắn đó chính là phép màu

降り積もる雪に並ぶ足跡は

Dấu chân trên tuyết rơi chồng chất

同じ歩幅で遥か先まで続いていく

Tiếp tục đi xa với cùng một bước chân

雪解けてもここから

Dù tuyết tan, từ đây

咲いた花は綺麗だ

Những bông hoa nở thật đẹp

愛を伝えるよ何年先も

Anh sẽ truyền đạt tình yêu, dù có bao nhiêu năm nữa

ふたりだけの特別なこの場所で

Tại nơi đặc biệt chỉ có hai chúng ta

僕にしか見せないその笑顔を

Nụ cười mà chỉ anh mới thấy

ずっと守りたい

Anh muốn bảo vệ mãi mãi

愛の伝え方探してきたよ

Anh đã tìm cách để truyền đạt tình yêu

ふたりにしか分からない告白を

Lời thổ lộ chỉ hai chúng ta mới hiểu

君の見る世界に僕を見つけてよ

Hãy tìm thấy anh trong thế giới em nhìn thấy

そっと心に唱えてる

Lặng lẽ thì thầm trong lòng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
手 /て/ A1	noun - tay
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
伝え方 /つたえかた/ B2	noun - cách truyền đạt
告白 /こくはく/ B2	noun - thú nhận
笑顔 /えがお/ B1	noun - nụ cười
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
日々 /ひび/ B1	noun - ngày tháng
花 /はな/ A1	noun - hoa
守りたい /まもりたい/ B2	verb - muốn bảo vệ
歌う /うたう/ A2	verb - hát
感じ合う /かんじあう/ B2	verb - cảm nhận lẫn nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きっと境界線なんてどこにもない

  ➔ Trạng từ thể hiện sự chắc chắn きっと (kitto)

  ➔ "きっと" được dùng để thể hiện sự chắc chắn hoặc tin tưởng mạnh mẽ về điều gì đó sẽ xảy ra.

• 君がいる世界と僕がいる世界

  ➔ Sử dụng と để liệt kê các danh từ

  ➔ "と" là một trợ từ dùng để kết nối danh từ hoặc thể hiện "và" trong danh sách hoặc cặp đôi.

• ずっとこのままがいい

  ➔ Sử dụng ずっと để thể hiện thời gian kéo dài hoặc tiếp tục

  ➔ "ずっと" thể hiện một trạng thái hoặc thời gian kéo dài liên tục.

• 愛の伝え方探してきたよ

  ➔ Sử dụng 〜方 để chỉ phương pháp hoặc cách làm

  ➔ "〜方" được dùng để chỉ phương pháp hoặc cách thực hiện điều gì đó.

• 心が優しさで満ちていく

  ➔ Sử dụng で để chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân

  ➔ "で" là một trợ từ dùng để chỉ phương tiện, cách thức hoặc nguyên nhân của hành động.

• 降り積もる雪に並ぶ足跡は

  ➔ Sử dụng に để chỉ mục tiêu hoặc nơi chốn

  ➔ "に" là một trợ từ dùng để chỉ mục tiêu, điểm đến hoặc vị trí.