愛とか恋とか – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Novelbright
• Album: Assort

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

月曜日の朝

Sáng thứ hai

憂鬱な気持ちも

Cảm giác ủ rũ cũng

君と会う日を思い浮かべれば

Nghĩ về ngày gặp em

いつもの道に優しい風が吹き

Gió dịu dàng thổi qua con đường quen thuộc

心弾ませ今日が始まるよ

Trái tim rộn ràng, ngày mới bắt đầu rồi

昔は聴かなかったあの歌や

Nghe bài hát tôi chưa từng nghe trước đây, hay

映画や香水の匂いでさえも

Ngay cả mùi phim ảnh hay nước hoa cũng vậy

君が好きなものってだけでさ

Chỉ cần là thứ em thích, đó đã đủ rồi

どうして僕も好きなんだろう

Tại sao tôi cũng thích những thứ đó nhỉ

こんなにも

Đến mức này rồi

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Chữ愛 hoặc恋 không thể diễn đạt hết

『愛してる』が溢れ出して

『Anh yêu em』 tràn ngập trong lòng

止まらない想い

Những cảm xúc không thể dừng lại

君も同じかな

Chắc em cũng vậy nhỉ

伝えよう目を見て 今すぐ走った

Hãy nói đi, nhìn vào mắt nhau, ngay lúc này

離れないように

Anh chạy đến bên em

離さないから 抱きしめたいよずっと

để không rời xa,

会えない時は思い出をめくって

Anh muốn ôm em mãi mãi

近くに君を感じて励まされ

Những lúc không gặp em, anh lại lật giở ký ức

携帯に映る君からの通知を

Cảm nhận được sự gần gũi của em và được cổ vũ

開く時間に笑顔になれるよ 　

Thông báo từ điện thoại của em cứ tới, anh mỉm cười

僕の腕で君が眠る夜も

Ngay cả khi em ngủ trong vòng tay anh

夢でもいつでも君と過ごしてた

Ngay cả trong mơ, anh luôn bên em

目が覚めても夢は醒めないまま

Dù tỉnh dậy rồi, giấc mơ vẫn chưa tan

心が君で満ちていく

Trái tim anh ngày càng đầy ắp hình bóng em

こんなにも

Đến mức này rồi

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Chữ愛 hoặc恋 không thể diễn đạt hết

「愛してる」が溢れ出して

『Anh yêu em』 tràn ngập trong lòng

止まらない想い

Những cảm xúc không thể dừng lại

守りたい明日も

Anh muốn bảo vệ ngày mai

この先訪れる未来を全部

Tất cả tương lai phía trước

預けてほしい

Anh muốn gửi gắm hết

君以外はもう他には何もいらない　

Ngoại trừ em, chẳng cần gì nữa

「なんともないよ」「大丈夫だよ」

‘Không sao đâu’, ‘Mọi chuyện ổn rồi’

溢す口癖

Thói quen nói ra những câu đó

僕は気づいてるよ

Anh nhận ra rồi

弱くてもいい、泣いてもいいんだよ

Dù yếu đuối, dù có khóc, cũng được

僕の前で強がらないで

Đừng giả vờ mạnh mẽ trước mặt anh

愛した理由はさ

Lý do yêu em là...

ありきたりなのかもしれないけど

Có thể là điều bình thường, nhưng...

君以外には考えられない

Chỉ nghĩ đến em thôi

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Chữ愛 hoặc恋 không thể diễn đạt hết

『愛してる』が溢れ出して

‘Anh yêu em’ tràn ngập trong lòng

止まらない想い

Những cảm xúc không thể dừng lại

君も同じかな

Chắc em cũng vậy nhỉ

伝えよう目を見て

Hãy nói đi, nhìn vào mắt nhau

今すぐ走った

Ngay lúc này, anh chạy đến

離れないように

để không rời xa,

離さないから

Anh sẽ không buông tay

抱きしめたいよずっと

Anh muốn ôm em mãi mãi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
憂鬱 /ゆううつ/ B1	adjective - u ám
優しい /やさしい/ A2	adjective - nhẹ nhàng
心弾ませ /こころはずませ/ B2	verb - làm phấn khích
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
恋 /こい/ A1	noun - tình yêu
片付けられない /かたづけられない/ B2	verb - không thể giải quyết
溢れ出して /あふれでして/ B2	verb - tràn ra
止まらない /とまらない/ A2	verb - không dừng lại
想い /おもい/ A1	noun - suy nghĩ
励まされ /はげますれ/ B2	verb - được khích lệ
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
醒めない /さめない/ A2	verb - không thức dậy
満ちていく /みちていく/ B2	verb - được lấp đầy
守りたい /まもりたい/ B1	verb - muốn bảo vệ
未来 /みらい/ A1	noun - tương lai
預けて /あずけて/ B2	verb - giao phó
ありきたり /ありきたり/ B2	adjective - thông thường
強がらない /つよがらない/ B2	verb - không giả vờ mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君と会う日を思い浮かべれば

  ➔ Dùng dạng điều kiện ば để diễn đạt 'nếu... thì...'

  ➔ Dạng ば thể hiện điều kiện, như 'nếu' hoặc 'khi', cho biết hành động chính phụ thuộc vào điều kiện.

• 心が君で満ちていく

  ➔ Dạng biểu đạt với ていく để chỉ hành động diễn ra từ từ hoặc hướng tới sự thay đổi

  ➔ Dạng ていく thể hiện hành động hoặc trạng thái diễn ra từ từ hoặc theo hướng tiến về phía trước, nhấn mạnh quá trình thay đổi.

• 止まらない想い

  ➔ Dạng phủ định của 可能形 với ない để diễn đạt không thể dừng lại

  ➔ Đuôi ない sau dạng khả năng thể hiện không thể dừng lại hoặc không khả năng kiểm soát các cảm xúc đó.

• 弱くてもいい、泣いてもいいんだよ

  ➔ Dùng ても để diễn đạt 'dù có... cũng được', biểu đạt chấp nhận trong mọi hoàn cảnh

  ➔ Dạng ても có nghĩa là 'dù có...' hoặc 'dù sao đi nữa...', cho thấy hành động hoặc trạng thái vẫn chấp nhận được bất kể hoàn cảnh.

• 伝えよう目を見て

  ➔ Dạng ý định hoặc ý chí với う để diễn đạt 'hãy truyền đạt'

  ➔ Dạng ý chí う của động từ 伝える biểu thị ý định hoặc đề xuất của người nói để truyền đạt một cách rõ ràng.