嫌嫌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Novelbright

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(I just jumped into a world I had never seen)

Tôi vừa nhảy vào một thế giới chưa từng thấy

変化のない毎日就寝時間は23時

Ngày tháng không biến đổi, giờ đi ngủ là 23 giờ

不満はないけど何か物足りないと感じていた

Không có gì phàn nàn, nhưng cảm giác thiếu một điều gì đó

いつもはこの信号右に曲がっているけれど

Thông thường tôi rẽ phải tại đèn tín hiệu này

試しに左に曲がってみた今日は記念日さ

Nhưng hôm nay thử rẽ trái, đây là ngày đặc biệt

(I just jumped into a world I had never seen)

Tôi vừa nhảy vào một thế giới chưa từng thấy

見たことない夜完全にカルチャーショック

Đêm khi chưa từng thấy, hoàn toàn sốc văn hoá

(I just jumped into a world I had never seen)

Tôi vừa nhảy vào một thế giới chưa từng thấy

気づけば染まるは染まる

Nhận ra mình đã bị nhuốm màu, đã bị nhuốm màu

単純な私は転がされ あなたの腕に抱かれて

Là người đơn giản, tôi bị thúc đẩy - được ôm trong vòng tay bạn

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

Biết rằng đây chưa phải tình yêu đích thực

始まりも終わりも 囁くは欲しい言葉

Ước mong những lời thì thầm, những khởi đầu và kết thúc

心も体も此処を離れたくないわ

Trái tim và cơ thể không muốn rời khỏi nơi này

今夜は1人部屋でだらだら声に溶けていく

Tối nay nằm lỳ trong phòng, để tiếng nói hòa tan

メイクも落としてそのまま寝てもいい格好で

Tháo lớp trang điểm rồi ngủ như thế này cũng được

いつもはこの時間が無になれて幸せなの

Thông thường em cảm thấy hạnh phúc khi không nghĩ gì vào giờ này

だけど近頃は変な期待寄せて携帯をチェック

Nhưng gần đây em hay kiểm tra điện thoại, mong đợi điều gì đó lạ lùng

夜が更けて時計が指すは25時

Đêm sâu, đồng hồ chỉ tới 25 giờ

そろそろ寝ようかと思った矢先に

Chợt nghĩ nên đi ngủ rồi thì

バッドタイミングね

Thật là lúc không đúng rồi

「会いたいから家に来て」

"Anh muốn gặp em, hãy đến nhà đi"

嫌嫌と言うけど笑顔

Em cứ nói không muốn, nhưng rồi vẫn mỉm cười

簡単に私は踊らされ あなたの元へ急ぐの

Dễ dàng bị cuốn theo, vội vã đến chỗ anh

都合のいい女に成り下がってるって分かってるよ

Em biết rõ mình đã hạ thấp giá trị, trở thành người thuận tiện

愛を伝えたくて 会えなくなることが怖くて

Muốn nói về tình yêu, sợ sẽ mất đi khi chia xa

ズルズルといってしまう私は誰？

Lại cứ thế đi xa hơn, ai đang là người đó?

(What do you think of me?)

(Bạn nghĩ gì về tôi?)

遊びだとは思っていたけど 嫌なこと何一つされてないし

Dù nghĩ là chơi đùa, nhưng chưa từng làm điều gì ghê tởm

ああでも愛してほしい 独り占めしたい

Nhưng vẫn muốn yêu thương, muốn chiếm hữu riêng

私は転がされ あなたの腕に抱かれて

Tôi bị cuốn theo - trong vòng tay của anh

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

Biết đây chưa phải tình yêu đích thực

始まりも終わりも 囁くは甘い言葉

Khởi đầu và kết thúc, những lời ngọt ngào thì thầm

心も体も奪うあんたなんか嫌い

Trời ơi, tôi ghét những kẻ lấy cắp trái tim và cơ thể tôi

子犬みたいな顔で私を溺れさせないで息ができないわ

Đừng để mặt giống chó con làm tôi say mê, không thể thở nổi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
変化 /hénkɑ/ B1	noun - thay đổi
毎日 /maɪnɪtʃi/ A1	noun - mỗi ngày
不満 /fuman/ B2	noun - sự không hài lòng
物足りない /monotarinai/ B2	adjective - không đủ
記念日 /kinenbi/ B1	noun - ngày kỷ niệm
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
体 /karada/ A1	noun - cơ thể
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
時 /toki/ A1	noun - thời gian
家 /ie/ A1	noun - nhà
女 /onna/ A2	noun - người phụ nữ
顔 /kao/ A1	noun - gương mặt
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
踊る /odoru/ B1	verb - nhảy múa
溺れる /oboreru/ B2	verb - chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私は転がされ

  ➔ Dạng bị động sử dụng される

  ➔ Động từ "転がす" (lăn, làm lăn) được chia ở dạng bị động "転がされ" để thể hiện rằng chủ thể "tôi" đang bị người khác thao túng hoặc xáo trộn.

• 始まりも終わりも

  ➔ Phần tử "も" để nhấn mạnh và bao gồm cả "đầu" và "kết thúc"

  ➔ Phần tử "も" được dùng để chỉ "cũng" hoặc "ngay cả" cho cả "始まり" (bắt đầu) và "終わり" (kết thúc), nhấn mạnh tính bao gồm của chúng.

• 心も体も

  ➔ Phần tử "も" để liệt kê và nhấn mạnh

  ➔ Phần tử "も" được sử dụng hai lần để nhấn mạnh rằng "心" (trái tim) và "体" (thể chất) đều bị ảnh hưởng hoặc có liên quan.

• 声に溶けていく

  ➔ partícula "に" + động từ dạng te để mô tả cách thức hành động

  ➔ Phần tử "に" kết hợp với động từ dạng te "溶けていく" mô tả cách thức "声" (giọng nói) tan chảy hoặc hòa quyện.

• 声に溶けていく

  ➔ Phần tử "に" + động từ dạng te để biểu thị cách thức hòa quyện

  ➔ Sử dụng "に" và dạng te của động từ "溶けていく" (tan chảy đi) để diễn đạt quá trình hoặc cách thức hòa quyện hoặc tan rã cùng với giọng nói.