La Playa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Oreja de Van Gogh
• Album: El viaje de Copperpot

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No sé si aún me recuerdas

Em có còn nhớ đến anh không?

Nos conocimos al tiempo

Ta gặp nhau vào một ngày đẹp trời

Tú, el mar y el cielo

Em, biển cả và bầu trời

Quien me trajo a ti

Người đã mang anh đến bên em

Abrazaste mis abrazos

Em ôm trọn những vòng tay anh trao

Vigilando aquel momento

Chứng kiến khoảnh khắc ấy

Aunque fuera el primero

Dù đó là lần đầu tiên

Y lo guardara para mí

Và anh giữ nó cho riêng mình

Si pudiera volver a nacer

Nếu được sinh ra lần nữa

Te vería cada día amanecer (Amanecer)

Anh sẽ ngắm em mỗi ngày khi bình minh (Bình minh)

Sonriendo como cada vez (Eh ahh)

Mỉm cười như mọi lần (Eh ahh)

Como aquella vez

Như cái lần ấy

Te voy a escribir la canción más bonita del mundo

Anh sẽ viết tặng em bài hát đẹp nhất thế gian

Voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo

Anh sẽ ghi lại câu chuyện của chúng ta chỉ trong một khoảnh khắc

Un día verás que este loco de poco se olvida

Một ngày em sẽ thấy, kẻ ngốc này chẳng quên gì nhiều đâu

Por mucho que pasen los años de largo en su vida

Dù năm tháng trôi qua dài đằng đẵng trong cuộc đời anh

...

...

El día de la despedida

Vào ngày chia tay

De esta playa de mi vida

Ở bãi biển của cuộc đời anh

Te hice una promesa

Anh đã hứa với em

Volverte a ver así

Sẽ gặp lại em như thế này

Más de cincuenta veranos

Hơn năm mươi mùa hè

Hace hoy que no nos vemos

Đã qua kể từ ngày ta không gặp

Ni tú, ni el mar, ni el cielo

Cả em, biển cả, bầu trời

Ni quien me trajo a ti

Và người đã mang anh đến bên em

Si pudiera volver a nacer

Nếu được sinh ra lần nữa

Te vería cada día amanecer (Amanecer)

Anh sẽ ngắm em mỗi ngày khi bình minh (Bình minh)

Sonriendo como cada vez (Eh ahh)

Mỉm cười như mọi lần (Eh ahh)

Como aquella vez

Như cái lần ấy

Te voy a escribir la canción más bonita del mundo

Anh sẽ viết tặng em bài hát đẹp nhất thế gian

Voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo

Anh sẽ ghi lại câu chuyện của chúng ta chỉ trong một khoảnh khắc

Un día verás que este loco de poco se olvida

Một ngày em sẽ thấy, kẻ ngốc này chẳng quên gì nhiều đâu

Por mucho que pasen los años de largo en su vida

Dù năm tháng trôi qua dài đằng đẵng trong cuộc đời anh

Y te voy a escribir la canción más bonita del mundo

Và anh sẽ viết tặng em bài hát đẹp nhất thế gian

Y voy a capturar nuestra historia en tan solo un segundo

Và anh sẽ ghi lại câu chuyện của chúng ta chỉ trong một khoảnh khắc

Y un día verás que este loco de poco se olvida

Và một ngày em sẽ thấy, kẻ ngốc này chẳng quên gì nhiều đâu

Por mucho que pasen los años

Dù năm tháng trôi qua

Por mucho que pasen los años de largo en tu vida

Dù năm tháng trôi qua dài đằng đẵng trong cuộc đời em

Tu vida, tu vida (Ah ah)

Cuộc đời em, cuộc đời em (Ah ah)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdas /reˈkwer.ðas/ B1	verb - bạn nhớ
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
mar /maɾ/ A1	noun - biển
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời
abrazos /aˈβɾa.sos/ B1	noun - những cái ôm
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	verb - bình minh, thức dậy noun - bình minh
sonriendo /sonˈrjen.do/ B1	verb - mỉm cười
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - điên noun - người điên
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - năm
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - bãi biển
veranos /beˈɾa.nos/ A2	noun - mùa hè