La Voz Dormida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
eternidad /eteɾnidað/ C1 |
|
|
realidad /realidað/ B2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
sueños /ˈsweɲos/ B2 |
|
|
adiós /aˈdios/ A2 |
|
|
paz /paθ/ B1 |
|
|
traición /tɾaɪˈsjon/ C1 |
|
|
fe /fe/ B2 |
|
|
rezo /ˈreθo/ B2 |
|
|
hogueras /oˈɣeɾas/ B2 |
|
|
violaron /bjo.laˈɾo.na/ C2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Soy de un sitio, de un lugar
➔ Thì hiện tại để diễn tả danh tính và nguồn gốc.
➔ Câu "Soy" chỉ danh tính của người nói, có nghĩa là "Tôi là".
-
¿A qué sabe el dolor?
➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về cảm giác.
➔ Câu hỏi "¿A qué sabe...?" dịch là "Cảm giác ... như thế nào?" chỉ ra một câu hỏi về cảm giác.
-
¿Puede dormir la traición?
➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.
➔ Câu "¿Puede dormir...?" dịch là "Có thể ... ngủ không?" chỉ ra một câu hỏi về khả năng của một hành động.
-
He visto Roma caer
➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ kinh nghiệm.
➔ Câu "He visto" có nghĩa là "Tôi đã thấy," chỉ ra những kinh nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.
-
Y verás que mi voz vive en ti
➔ Thì tương lai để chỉ sự chắc chắn.
➔ Câu "verás" có nghĩa là "bạn sẽ thấy," chỉ ra niềm tin mạnh mẽ vào kết quả.
-
He ardido en mil hogueras
➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.
➔ Câu "He ardido" có nghĩa là "Tôi đã cháy," chỉ ra những trải nghiệm đã hình thành người nói.
-
La marca del diablo es la cruz
➔ Thì hiện tại đơn để chỉ sự thật chung.
➔ Câu "La marca del diablo" dịch là "Dấu hiệu của quỷ," chỉ ra một tuyên bố chung về niềm tin.
