La Voz Dormida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo de Oz
• Album: Gaia II: La Voz Dormida

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'La Voz Dormida'! Bài hát đậm chất Folk Metal này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc, mà còn là một hành trình khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy cảm xúc. Cùng tìm hiểu ca từ đầy tính triết lý, cách sử dụng các câu hỏi tu từ và những ẩn dụ sâu sắc. Bạn sẽ được đắm mình trong giai điệu mạnh mẽ, đồng thời mở rộng vốn từ vựng và hiểu biết về văn hóa Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi đến từ một nơi, một chốn

Của một thời gian mà

Họ gọi là vĩnh cửu

Và với gió, nhà của tôi

Nơi mà thực tại

Bạn có thể thay đổi

Nếu bạn biết hỏi

Và không cho rằng mọi thứ là hiển nhiên

Nỗi đau có vị gì?

Tình yêu có vĩnh cửu không?

Nỗi đắng cay có phải là phụ nữ?

Giấc mơ được làm từ gì?

Một lời tạm biệt nặng bao nhiêu?

Tại sao hòa bình lại câm lặng?

Liệu sự phản bội có thể ngủ yên?

Hãy tự hỏi mình!

Và bạn sẽ thấy rằng giọng nói của tôi

Sống trong bạn, tôi là La Voz Dormida

Của những người mà Tòa Thánh đã làm cho im lặng

Nếu bạn muốn theo tôi

Chúng ta sẽ bay trên cầu vồng

Nơi nỗi buồn chết đi và những nụ hôn nở hoa

Giọng nói của tôi sống trong bạn!

...

Tôi đã thấy Roma sụp đổ

Và Ai Cập chết đi

Và Chúa Giêsu Nazareth

Tắt thở mà không biết

Rằng trong danh Ngài sẽ có một sự ra đời

Một giáo phái quyền lực

Những kẻ buôn bán ảo tưởng

Thương nhân của những linh hồn tan vỡ

Tại sao đức tin lại điếc?

Và người tin mù quáng?

Một lời cầu nguyện có biết hôn không?

Celibate lấy bao nhiêu tiền?

Bàn thờ có đang được bán không?

Hay bạn cho thuê...

Để sử dụng cho một kẻ độc tài?

Trong một lần Hitler đã làm tình!

Và bạn sẽ thấy rằng giọng nói của tôi

Sống trong bạn, tôi là La Voz Dormida

Của những người mà Tòa Thánh đã làm cho im lặng

Nếu bạn muốn theo tôi

Chúng ta sẽ bay trên cầu vồng

Nơi nỗi buồn chết đi và những nụ hôn nở hoa

Giọng nói của tôi sống trong bạn!

Tôi đã xuống tận địa ngục của bạn

Và tôi đã hỏi những nỗi sợ hãi của bạn

Những thất bại sống ở đâu?

Và họ có chấp nhận một bộ bài tarot không?

Tôi đã lên tận thiên đường của họ

Thần của họ không tiếp đón tôi

Bên phải Ngài là Franco

Và giữa hai người có một chỗ cho Pinochet

...

Và bạn sẽ thấy rằng tôi là La Voz Dormida

Hãy theo tôi, giọng nói của tôi sống trong bạn

Và bạn sẽ thấy rằng giọng nói của tôi

Sống trong bạn, tôi là La Voz Dormida

Của những người mà Tòa Thánh đã làm cho im lặng

Nếu bạn muốn theo tôi

Chúng ta sẽ bay trên cầu vồng

Nơi nỗi buồn chết đi và những nụ hôn nở hoa

Và bạn sẽ thấy rằng giọng nói của tôi

Sống trong bạn, tôi là La Voz Dormida

Của những người mà Tòa Thánh đã làm cho im lặng

Nếu bạn muốn theo tôi

Chúng ta sẽ bay trên cầu vồng

Nơi nỗi buồn chết đi và những nụ hôn nở hoa

Giọng nói của tôi sống trong bạn!

Tôi đã cháy trong hàng ngàn ngọn lửa

Tôi đã bị xâm hại ở Peru

Tôi đã sống qua Holocaust

Cuộc Thẩm vấn, Apartheid, các chế độ độc tài, quyền lực, ấu dâm, dấu ấn của quỷ là thập giá

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soy de un sitio, de un lugar

De un tiempo que

Llaman eternidad

Y al viento, mi hogar

Donde la realidad

La puedes cambiar

Si sabes preguntar

Y no das nada por hecho

¿A qué sabe el dolor?

¿Es eterno el amor?

¿La amargura es mujer?

¿De qué están hechos los sueños?

¿Cuánto pesa un adiós?

¿Por qué es muda la paz?

¿Puede dormir la traición?

¡Pregúntate!

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He visto Roma caer

Y a Egipto morir

Y a Jesús de Nazaret

Expirar sin saber

Que en su nombre iba a nacer

Una secta de poder

Traficantes de ilusión

Mercaderes de almas rotas

¿Por qué es sorda la fe?

¿Y ciego el que cree?

¿Sabe un rezo besar?

¿Cuánto cobra el celibato?

¿Está en venta el altar?

¿O lo alquiláis...

Para uso de un dictador?

¡En uno Hitler folló!

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He bajado hasta tu infierno

Y a tus miedos pregunté

¿Dónde viven los fracasos?

Y si aceptan un tarot

He subido hasta su cielo

Su dios no me recibió

A su derecha esta Franco

Y entre los dos hay un hueco para Pinochet

Y verás que yo soy la Voz Dormida

Sígueme, mi voz vive en ti

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He ardido en mil hogueras

Me violaron en Perú

He vivido el Holocausto

La Inquisición, Apartheid, dictaduras, poder, pederastia, la marca del diablo es la cruz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eternidad /eteɾnidað/ C1	noun - vĩnh cửu, vĩnh viễn
realidad /realidað/ B2	noun - thực tại, thực tế
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau đớn, đau khổ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - giấc mơ
adiós /aˈdios/ A2	noun - tạm biệt
paz /paθ/ B1	noun - hoà bình, yên tĩnh
traición /tɾaɪˈsjon/ C1	noun - phản bội, bán nước
fe /fe/ B2	noun - đức tin, niềm tin
rezo /ˈreθo/ B2	noun - lời cầu nguyện
hogueras /oˈɣeɾas/ B2	noun - lửa trại, đống lửa
violaron /bjo.laˈɾo.na/ C2	verb - xâm phạm, quấy rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy de un sitio, de un lugar

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả danh tính và nguồn gốc.

  ➔ Câu "Soy" chỉ danh tính của người nói, có nghĩa là "Tôi là".

• ¿A qué sabe el dolor?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về cảm giác.

  ➔ Câu hỏi "¿A qué sabe...?" dịch là "Cảm giác ... như thế nào?" chỉ ra một câu hỏi về cảm giác.

• ¿Puede dormir la traición?

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "¿Puede dormir...?" dịch là "Có thể ... ngủ không?" chỉ ra một câu hỏi về khả năng của một hành động.

• He visto Roma caer

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ kinh nghiệm.

  ➔ Câu "He visto" có nghĩa là "Tôi đã thấy," chỉ ra những kinh nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Y verás que mi voz vive en ti

  ➔ Thì tương lai để chỉ sự chắc chắn.

  ➔ Câu "verás" có nghĩa là "bạn sẽ thấy," chỉ ra niềm tin mạnh mẽ vào kết quả.

• He ardido en mil hogueras

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "He ardido" có nghĩa là "Tôi đã cháy," chỉ ra những trải nghiệm đã hình thành người nói.

• La marca del diablo es la cruz

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ sự thật chung.

  ➔ Câu "La marca del diablo" dịch là "Dấu hiệu của quỷ," chỉ ra một tuyên bố chung về niềm tin.