Les amoureux – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Aldebert, Claire Keim
• Album: Enfantillages 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Les amoureux” để vừa luyện nghe và tăng vốn từ tiếng Pháp, vừa cảm nhận sự ngọt ngào đặc trưng của nhạc thiếu nhi Pháp qua chủ đề tình yêu học đường đáng yêu. Ca khúc này sẽ giúp bạn học cách dùng động từ ‘aimer’ và các từ ngữ tình cảm trong môi trường trẻ thơ.

[Tiếng Việt]

Thường thì ở trường, chúng ta hay bị chế giễu

Các bạn nhỏ cười đùa, là những người ghen tị

Công chúa của tôi dám làm điều đó, cảnh tượng thật xinh đẹp

Cô ấy đặt tay vào tay tôi

...

Chúng ta trốn ra ngoài, không hề dễ dàng đâu

Tôi không có áo giáp, cô ấy không có thành trì

Thường thì trên phố, người ta chỉ tay vào chúng ta

Con người thật thô lỗ, nhưng cũng vậy mà thôi

Tất cả vì hai ta

Chúng ta quên mất phải ngoan ngoãn

Chúng ta đang yêu

Và ta vượt qua cả đám mây

...

Chúng ta bỏ trốn giữa hai đoạn trong sách

Chúng ta bỏ cuộc với phép chính tả

Bỏ qua tất cả, từ bài kiểm tra đến bài tập

Chúng ta đồng ý rằng “anh yêu em”

Ở đây chim chóc đều biết chuyện của chúng ta

Khi ở trên cao chẳng còn gì quan trọng

Trong nụ hôn đầu chẳng còn gì lay chuyển

Tôi cảm thấy má mình từ hồng chuyển sang đỏ

Tất cả vì hai ta

Chúng ta quên mất phải ngoan ngoãn

Chúng ta đang yêu

Và ta vượt qua cả đám mây

Tùy gió, nếu điều đó làm chúng ta rung động

Khi chúng ta lớn lên rồi

Chúng ta sẽ trở lại cuộc sống thường ngày

Và khi các thợ bắn cung biết nhắm bắn

Trái tim của những đứa trẻ học trường

Chúng ta sẽ hát ca những câu này:

Hãy ngẩng cao đầu, mở to mắt ra

Có thể các bạn nhỏ đã yêu rồi đấy

Chọc ghẹo trên mây tầng cao, cảm giác thật lạ lùng

Dạo chơi trên những đám mây xám

Hai chú thiên thần mới học

Tất cả vì hai ta

Chúng ta quên mất phải ngoan ngoãn

Chúng ta đang yêu

Và ta vượt qua cả đám mây

Chúng ta quên mất phải ngoan ngoãn

Và ta vượt qua cả đám mây

Chúng ta quên mất phải ngoan ngoãn

Và ta vượt qua cả đám mây

...

[Tiếng Pháp]

Souvent à l'école, on se moque de nous

Les enfants rigolent, ce sont des jaloux

Ma princesse a osé, quelle bien jolie scène

Elle a déposé sa main dans la mienne

Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

Je suis sans armure, elle est sans château

Souvent dans la rue, on nous montre du doigt

Les gens sont bourrus, mais les gens sont comme ça

Tout ça parce que tous les deux

Nous oublions d'être sages

On est amoureux

Et nous enjambons les nuages

Nous avons fugué entre deux paragraphes

Nous avons largué les leçons d'orthographe

Tout par-dessus bord, les dictées, les problèmes

On est tombés d'accord pour se dire "je t'aime"

Ici les oiseaux sont dans la confidence

Quand on est en haut plus rien n'a d'importance

Au premier baiser plus rien ne bouge

J'ai senti passer mes joues de rose à rouge

Tout ça parce que tous les deux

Nous oublions d'être sages

On est amoureux

Et nous enjambons les nuages

Selon les vents, si ça nous sonne

Quand nous serons de grandes personnes

Nous redescendrons sur terre

Et quand les archers sauront viser

Le cœur de tous les écoliers

Nous viendrons vous chanter ces vers:

Levez bien la tête, ouvrez grand les yeux

Vous verrez peut-être les enfants amoureux

Flirter sur les stratus, quelle sensation étrange

Flâner sur les nimbus

Deux apprentis anges

Tout ça parce que tous les deux

Nous oublions d'être sages

On est amoureux

Et nous enjambons les nuages

Nous oublions d'être sages

Et nous enjambons les nuages

Nous oublions d'être sages

Et nous enjambons les nuages

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amoureux /am.u.ʁø/ A2	adjective - đang yêu
nuages /nɥaʒ/ A1	noun - đám mây
école /e.kɔl/ A1	noun - trường học
princesse /pʁɛ̃.sɛs/ A2	noun - công chúa
main /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
sages /saʒ/ B1	adjective - khôn ngoan
oiseaux /waz.o/ A2	noun - chim
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
flirter /flɛʁ.te/ B2	verb - tán tỉnh
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B1	noun - cảm giác
enjamber /ɑ̃.ʒɑ̃.be/ B2	verb - bước qua
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - đỏ
j'aime /ʒɛm/ A1	verb - tôi yêu
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
grandes /ɡʁɑ̃d/ A2	adjective - lớn
personnes /pɛʁ.sɔn/ A2	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Souvent à l'école, on se moque de nous

  ➔ Thì hiện tại bị động.

  ➔ Trong câu này, "on se moque" sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ (chúng tôi) đang bị người khác chế nhạo.

• Nous faisons le mur, ce n'est pas de tout repos

  ➔ Thì hiện tại với phủ định.

  ➔ Cụm từ "ce n'est pas" thể hiện sự phủ định trong thì hiện tại, chỉ ra rằng điều gì đó không dễ dàng.

• Tout ça parce que tous les deux

  ➔ Sử dụng liên từ 'parce que'.

  ➔ Liên từ "parce que" giới thiệu một lý do, giải thích tại sao họ yêu nhau.

• Nous avons fugué entre deux paragraphes

  ➔ Thì quá khứ với 'avoir'.

  ➔ Cụm từ "Nous avons fugué" sử dụng passé composé để chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Nous redescendrons sur terre

  ➔ Thì tương lai với 'nous'.

  ➔ Cụm từ "Nous redescendrons" chỉ ra một hành động trong tương lai, cho thấy họ sẽ làm gì.

• Vous verrez peut-être les enfants amoureux

  ➔ Sử dụng 'peut-être' để chỉ khả năng.

  ➔ Từ "peut-être" chỉ ra sự không chắc chắn hoặc khả năng về việc nhìn thấy những đứa trẻ đang yêu.