Liebe Ist Leise – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bosse
• Album: Sunnyside

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Liebe Ist Leise’ – cơ hội tuyệt vời để học tiếng Đức qua lời ca sâu sắc. Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ như “Liebe ist leise”, từ vựng về tình yêu, so sánh âm thanh yên tĩnh với “Rock'n'Roll”, và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Đức. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc biệt của giai điệu nhẹ nhàng, lời ca thấm thía.

[Tiếng Việt]

Nó nói rằng bây giờ thì mọi chuyện đã rõ

Giờ thì bạn đã biết rồi

Bạn có thể tin hoặc không

Tôi đã im lặng suốt thời gian qua

Luôn luôn thật ồn ã

Và tình yêu thì im lặng

Bạn chưa từng nghe thấy

Nó thì lúc nào cũng thì thầm

Và

Tôi luôn yêu bạn

Nhưng là một cách yên bình

Tôi luôn yêu bạn

Nhưng theo một cách dịu dàng

Bởi vì tình yêu thì im lặng

Và tất cả ở đây thì ồn ào

Tình yêu không phải là rock'n'roll

Nó thì im lặng

Và khi nhạc dừng hẳn

Và phần còn lại của thành phố đã đi ngủ

Tôi đã nghe thấy trong sự yên lặng những điều bạn muốn nói

Ngồi trên phố và im lặng

Cửa nhà tôi luôn hé mở một chút

Và tôi thường nghĩ về bạn

Chừng nào cuộc sống của tôi còn là rock'n'roll

Chắc bạn cũng không đến đâu

Tôi luôn yêu bạn

Nhưng là một cách yên bình

Tôi luôn yêu bạn

Nhưng theo một cách dịu dàng

Bởi vì tình yêu thì im lặng

Và tất cả ở đây thì ồn ào

Tình yêu không phải là rock'n'roll

Bởi vì tình yêu thì im lặng

Tôi luôn yêu bạn

Nhưng là một cách yên bình

Tôi luôn yêu bạn

Nhưng theo một cách dịu dàng

Bởi vì tình yêu thì im lặng

Và tất cả ở đây thì ồn ào

Tình yêu không phải là rock'n'roll

Và tình yêu thì im lặng (im lặng, im lặng)

Tình yêu thì im lặng (im lặng, im lặng)

Và bạn luôn ồn ào

Và tình yêu thì im lặng

...

[German]

Sie sagt jetzt ist es raus

Jetzt weißt du bescheid

Kannst es glauben oder nicht

Ich hab die ganze Zeit geschwiegen

Es war immer so laut

Und Liebe ist leise

Hast du sie nie gehört

Sie hat die ganz Zeit geflüstert

Und

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben leise

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Denn Liebe ist leise

Und alles hier ist laut

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Sie ist leise

Und als die Musik dann aus war

Und der Rest der Stadt im Bett

Hab ich in der Stille gehört was du meintest

Hab auf der Straße gesessen und geschwiegen

Meine Tür ist immer ein Spalt offen

Und ich denke meistens an dich

Aber so lang mein Leben Rock'n'Roll ist

Kommst du wahrscheinlich nicht

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben leise

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Denn Liebe ist leise

Und alles hier ist laut

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Denn Liebe ist leise

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben leise

Ich hab dich immer geliebt

Aber eben auf ne' ruhige Art und Weise

Denn Liebe ist leise

Und alles hier ist laut

Liebe ist kein Rock'n'Roll

Und Liebe ist leise (ist leise ist leise)

Liebe ist leise (ist leise ist leise)

Und du bist immer laut

Und Liebe ist leise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sagt /zagt/ A2	verb - nói
jetzt /jɛtst/ A1	adverb - bây giờ
weisst /vaɪst/ A2	verb - biết
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
geschwiegen /ɡəˈʃviːɡən/ B2	verb - giữ im lặng, không nói
laut /laʊt/ A2	adjective - ồn ào
liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - lặng lẽ, nhẹ nhàng
gefüstert /ˈɡlʏstəʁt/ B2	verb - thì thầm, thì thoảng
kunst /kʊnst/ B2	noun - nghệ thuật
musik /muˈziːk/ A2	noun - âm nhạc
stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
bett /bɛt/ A1	noun - giường
ruhe /ˈʁuːə/ B2	noun - yên bình, yên tĩnh
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - cuộc sống / sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich hab dich immer geliebt

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ "hab ich geliebt" thể hiện hành động đã hoàn thành ở quá khứ nhưng còn liên quan đến hiện tại.

• Liebe ist leise

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật hoặc chân lý

  ➔ "ist" là dạng chia của "sein" (là) dành cho ngôi thứ ba số ít ở hiện tại.

• Und Liebe ist kein Rock'n'Roll

  ➔ Phủ định với "kein" + danh từ để diễn đạt "không phải là" hoặc "không có"

  ➔ "kein" được dùng để phủ định danh từ "Rock'n'Roll", nghĩa là "không phải Rock'n'Roll".

• weil Liebe ist leise

  ➔ Liên từ phụ "weil" + mệnh đề chỉ nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ "weil" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích nguyên nhân hoặc lý do cho mệnh đề chính.

• Ich denke meistens an dich

  ➔ Động từ + giới từ tân ngữ "an" + đại từ thể hiện hướng hoặc tiêu điểm

  ➔ "denke" ( nghĩ) theo sau bởi "an" + đại từ tân ngữ "dich" thể hiện nghĩ về ai đó.

• Sie sagt jetzt ist es raus

  ➔ Câu trần thuật trực tiếp với vị trí động từ (động từ đứng ở vị trí thứ hai trong câu chính)

  ➔ Trong mệnh đề chính tiếng Đức, động từ chính đứng ở vị trí thứ hai, vì vậy "ist" xuất hiện sau chủ ngữ.