另一個童話 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧紫棋

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

看你看我 原地在走著

Anh nhìn em, em nhìn anh, cứ mãi luẩn quẩn

眼睛都睜著 而腦袋都睡著

Mắt mở to, nhưng đầu óc ngủ say

每張臉都 沒多大區別

Mỗi gương mặt, chẳng khác biệt là bao

為什麼這世界 變得太機械

Vì sao thế giới này, lại trở nên máy móc đến vậy?

太多目光 曾把人刺傷

Quá nhiều ánh mắt, từng làm người ta tổn thương

讓人心中的窗 打開以前就關上

Khiến cánh cửa lòng, vừa định mở đã vội đóng

慢慢習慣 化一樣的妝

Dần quen với việc, trang điểm giống nhau

學堅一樣的強 淚流以前就擦乾

Học cách kiên cường giống nhau, nước mắt chưa rơi đã vội lau

從小到大 聽著同一個童話

Từ bé đến lớn, nghe cùng một câu chuyện cổ tích

跟著大家 渴望開一樣的花

Theo mọi người, khát khao nở cùng một loài hoa

活得像一匹被 勒住的馬

Sống như một con ngựa, bị ghìm cương

心裡多狂熱也 只能聽話

Lòng cuồng nhiệt đến đâu, cũng chỉ có thể vâng lời

為何獨特 會讓人如此害怕

Vì sao độc đáo, lại khiến người ta sợ hãi đến vậy?

為何長大 必須同一個步伐

Vì sao trưởng thành, phải cùng một nhịp bước?

可是我相信著 世界之大

Nhưng em tin rằng, thế giới rộng lớn

我只想尋找那 屬於我的

Em chỉ muốn tìm kiếm, câu chuyện thuộc về em

還未寫的 另一個童話

Một câu chuyện cổ tích khác, còn chưa được viết

還未變天鵝 的另一隻小鴨

Một chú vịt con khác, còn chưa hóa thiên nga

只不過在 等一個未來

Chỉ là đang chờ, một tương lai

等世界能欣賞 烏鴉的漂亮

Chờ thế giới có thể thưởng thức, vẻ đẹp của quạ

再多目光 再把人刺傷

Thêm bao nhiêu ánh mắt, lại làm người ta tổn thương

別讓自己遺忘 當時天真的模樣

Đừng để bản thân lãng quên, dáng vẻ ngây thơ lúc ban đầu

抹掉身上 有毒的土壤

Gạt bỏ khỏi người, lớp đất độc hại

別讓陌生的妝 掩蓋你我的光芒

Đừng để lớp trang điểm xa lạ, che lấp ánh sáng của chúng ta

從小到大 聽著同一個童話

Từ bé đến lớn, nghe cùng một câu chuyện cổ tích

跟著大家 渴望開一樣的花

Theo mọi người, khát khao nở cùng một loài hoa

活得像一匹被 勒住的馬

Sống như một con ngựa, bị ghìm cương

心裡多狂熱也 只能聽話

Lòng cuồng nhiệt đến đâu, cũng chỉ có thể vâng lời

為何獨特 會讓人如此害怕

Vì sao độc đáo, lại khiến người ta sợ hãi đến vậy?

為何長大 必須同一個步伐

Vì sao trưởng thành, phải cùng một nhịp bước?

可是我相信著 世界之大

Nhưng em tin rằng, thế giới rộng lớn

我只想尋找那 屬於我的

Em chỉ muốn tìm kiếm, câu chuyện thuộc về em

另一個童話 另一個童話

Một câu chuyện cổ tích khác, một câu chuyện cổ tích khác

釋放我心裡那 自由的馬

Giải phóng con ngựa tự do, trong tim em

我只想追逐那 屬於我的

Em chỉ muốn theo đuổi, câu chuyện thuộc về em

另一個童話 不一樣的童話

Một câu chuyện cổ tích khác, một câu chuyện cổ tích không giống ai

讓我們相信著 世界之大

Hãy để chúng ta tin rằng, thế giới rộng lớn

用我們的獨特 勇敢寫下

Dùng sự độc đáo của chúng ta, dũng cảm viết nên

另一個童話

Một câu chuyện cổ tích khác

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼睛 (yǎnjīng) /jɛ̀ntɕíŋ/ A1	noun - mắt
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̀tɕjɛ̂/ A1	noun - thế giới
臉 (liǎn) /ljɛ̀n/ A1	noun - mặt
童話 (tónghuà) /tʰʊ̌ŋxwɑ̂/ A2	noun - truyện cổ tích
花 (huā) /xwā/ A1	noun - hoa
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1	verb - nghe
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌ntʂɑ̀ʊ/ B1	verb - tìm kiếm
獨特 (dútè) /tú.tʰɤ̂/ B2	adjective - độc đáo; đặc biệt
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̀ŋkɑ̀n/ B1	adjective - dũng cảm
釋放 (shìfàng) /ʂɻ̂fɑ̂ŋ/ B2	verb - giải phóng
自由 (zìyóu) /tszɿ̂jǒʊ/ A2	adjective - tự do
狂熱 (kuángrè) /kʰwɑ̌ŋʐɤ̂/ C1	adjective - cuồng nhiệt
目光 (mùguāng) /mûkwɑŋ/ B1	noun - ánh mắt
刺傷 (cìshāng) /t͡sʰɨ̂ʂɑŋ/ B2	verb - đâm
遺忘 (yíwàng) /ǐwɑ̂ŋ/ B2	verb - lãng quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 看你看我 原地在走著

  ➔ Thì tiếp diễn (在 + Động từ)

  ➔ Điểm ngữ pháp ở đây là việc sử dụng "在" (zài) theo sau bởi một động từ để chỉ một hành động đang diễn ra. "原地在走著" có nghĩa là "đi bộ tại chỗ" hoặc "đi vòng quanh", nhấn mạnh rằng hành động đang diễn ra vào thời điểm đó.

• 讓人心中的窗 打開以前就關上

  ➔ "就" (jiù) biểu thị sự sớm/tức thì

  ➔ Từ "就" (jiù) ở đây có nghĩa là "thì" hoặc "đã", nhấn mạnh rằng việc đóng cửa sổ xảy ra ngay lập tức hoặc ngay sau khi cơ hội xuất hiện. Nó cho thấy sự nhanh chóng mà cửa sổ bị đóng lại trước khi nó có thể được mở ra.

• 從小到大 聽著同一個童話

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian: 從...到...

  ➔ "從...到..." (cóng...dào...) có nghĩa là "từ...đến..." chỉ một khoảng thời gian. Trong trường hợp này, nó đề cập đến "từ nhỏ đến lớn", nhấn mạnh rằng trong suốt cuộc đời của họ, họ đã nghe cùng một câu chuyện cổ tích.

• 活得像一匹被 勒住的馬

  ➔ Thể bị động (被)

  ➔ Từ "被" (bèi) chỉ thể bị động. "被勒住的馬" có nghĩa là "một con ngựa bị ghìm cương/kiềm lại". Điều này nhấn mạnh rằng chủ thể (người/những người được nhắc đến) bị tác động lên, thay vì hành động.

• 心裡多狂熱也 只能聽話

  ➔ "也" (yě) biểu thị sự nhượng bộ/bất lực kết hợp với "多" (duō) để nhấn mạnh mức độ

  ➔ Sự kết hợp của "多" (duō) và "也" (yě) nhấn mạnh cảm giác bất lực mặc dù có những khát khao mạnh mẽ bên trong. "多狂熱也" có nghĩa là "cho dù trái tim có cuồng nhiệt đến đâu", thì "只能聽話" (zhǐ néng tīng huà) có nghĩa là "chỉ có thể nghe lời".

• 為何獨特 會讓人如此害怕

  ➔ Từ nghi vấn "為何" (wèihé) và trạng từ "如此" (rúcǐ) biểu thị mức độ cao

  ➔ "為何" (wèihé) là một cách trang trọng hơn để nói "tại sao" và "如此" (rúcǐ) có nghĩa là "rất; như vậy; theo cách này". Cùng nhau, chúng nhấn mạnh cường độ của nỗi sợ hãi mà sự độc đáo gây ra cho người khác. Hỏi "Tại sao sự độc đáo lại khiến mọi người sợ hãi đến vậy?"

• 為何長大 必須同一個步伐

  ➔ Động từ khuyết thiếu "必須" (bìxū) chỉ sự cần thiết

  ➔ "必須" (bìxū) có nghĩa là "phải; cần phải; nhất thiết". Nó nhấn mạnh ý tưởng rằng trưởng thành đòi hỏi phải tuân theo cùng một nhịp điệu, điều mà ca sĩ đang đặt câu hỏi. Câu này hỏi: "Tại sao trưởng thành phải liên quan đến cùng một nhịp điệu/bước đi?"