Little Chaos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Orla Gartland

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Wish that you could make all my decisions for me

Ước gì anh có thể đưa ra mọi quyết định cho em

Jump in my brain and overrule, ignore me

Nhảy vào đầu em và bác bỏ, lờ em đi

And it's a good day for a meltdown

Và hôm nay là một ngày tốt lành để tan vỡ

All my thoughts getting too loud

Mọi suy nghĩ của em trở nên quá ồn ào

Wish that you could make all my decisions for me

Ước gì anh có thể đưa ra mọi quyết định cho em

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Đón em đi, đưa em về nhà, tắt em đi, bật em lên

I’m your friend, I’m your girl,

Em là bạn của anh, em là người yêu của anh,

I'm your little chaos

Em là mớ hỗn loạn nhỏ bé của anh

Little chaos

Mớ hỗn loạn nhỏ bé

See I struggle showing just how much I really love you

Thấy đấy, em chật vật để thể hiện em yêu anh nhiều thế nào

You can thank my mom for that

Anh có thể cảm ơn mẹ em vì điều đó

I can't promise I'll never freak out

Em không thể hứa em sẽ không bao giờ phát điên

But I'll try not be a let down

Nhưng em sẽ cố gắng không làm anh thất vọng

Nothing great is ever easy

Không có gì tuyệt vời mà lại dễ dàng cả

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Đón em đi, đưa em về nhà, tắt em đi, bật em lên

I’m your friend, I’m your girl I’m your little chaos

Em là bạn của anh, em là người yêu của anh, em là mớ hỗn loạn nhỏ bé của anh

(a little louder for the ones in the back)

(lớn hơn một chút cho những người ở phía sau)

took a left, hit a nerve

Rẽ trái, chạm vào dây thần kinh

took a right, hit the curb

Rẽ phải, đâm vào lề đường

is some room in your life for a little chaos?

Có chỗ nào trong cuộc đời anh - cho một chút hỗn loạn nhỏ bé không?

If you really want me

Nếu anh thực sự muốn em

If you really want me If you really want me

Nếu anh thực sự muốn em - Nếu anh thực sự muốn em

If you really want me If you really want me If you really want me

Nếu anh thực sự muốn em - Nếu anh thực sự muốn em - Nếu anh thực sự muốn em

take me as I am

Hãy chấp nhận em như em vốn thế

If you really want me

Nếu anh thực sự muốn em

If you really want me If you really want me

Nếu anh thực sự muốn em - Nếu anh thực sự muốn em

If you really want me If you really want me If you really want me

Nếu anh thực sự muốn em - Nếu anh thực sự muốn em - Nếu anh thực sự muốn em

take me as I am

Hãy chấp nhận em như em vốn thế

If you really want me

Nếu anh thực sự muốn em

If you really want me If you really want me

Nếu anh thực sự muốn em - Nếu anh thực sự muốn em

If you really want me If you really want me If you really want me

Nếu anh thực sự muốn em - Nếu anh thực sự muốn em - Nếu anh thực sự muốn em

take me as I am

Hãy chấp nhận em như em vốn thế

Pick me up, take me home, turn me off, turn me on

Đón em đi, đưa em về nhà, tắt em đi, bật em lên

You're my only friend, I'm your girl, I'm your little

Anh là người bạn duy nhất của em, em là người yêu của anh, em là một chút

(chaos)

(hỗn loạn)

(one last time for the ones in the back)

(một lần cuối cho những người ở phía sau)

took a left, hit a nerve

Rẽ trái, chạm vào dây thần kinh

took a right, hit the curb

Rẽ phải, đâm vào lề đường

is there room in your life for a little chaos?

Có chỗ nào trong cuộc đời anh - cho một chút hỗn loạn nhỏ bé không?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - quyết định, lựa chọn sau khi xem xét
meltdown /ˈmɛltdaʊn/ B2	noun - sự mất kiểm soát cảm xúc đột ngột
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B1	noun - hoàn toàn rối loạn và hỗn loạn
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc yêu thương sâu sắc verb - cảm thấy rất yêu thương ai đó
wave /weɪv/ A2	noun - một làn sóng, sự di chuyển của nước trên mặt nước
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - quản lý, kiểm soát, xử lý
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa rằng sẽ làm gì đó verb - đảm bảo hoặc hứa hẹn
hit /hɪt/ A2	verb - đánh trúng, va vào
room /ruːm/ A2	noun - một không gian có thể chiếm dụng
life /laɪf/ A2	noun - tình trạng phân biệt sinh vật sống và không sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wish that you could make all my decisions for me

  ➔ Thể giả định (Wish + quá khứ đơn)

  ➔ Diễn tả một mong muốn về điều gì đó không có khả năng xảy ra hoặc không thể xảy ra ở hiện tại. "Wish" được theo sau bởi "that" và một mệnh đề ở thì quá khứ đơn (could make).

• All my thoughts getting too loud

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ

  ➔ "Getting" là một hiện tại phân từ được sử dụng để mô tả trạng thái của "thoughts".

• See I struggle showing just how much I really love you

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ (how much I really love you)

  ➔ Cụm từ "how much I really love you" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "showing". Đây là một mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi "how".

• You can thank my mom for that

  ➔ Cụm động từ + Giới từ

  ➔ Cụm từ "thank... for that" là một cấu trúc tiêu chuẩn biểu thị lòng biết ơn đối với ai đó vì một lý do hoặc hành động cụ thể.

• I can't promise I'll never freak out

  ➔ Phủ định kép (ngụ ý khẳng định)

  ➔ Mặc dù về mặt kỹ thuật là một phủ định kép, "never freak out" sau "I can't promise" ngụ ý một kịch bản có thể xảy ra, nơi cô ấy *có thể* mất kiểm soát.

• But I'll try not be a let down

  ➔ "try not to + động từ nguyên mẫu"

  ➔ cố gắng nỗ lực không làm điều gì đó. Động từ nguyên mẫu "be" đang thiếu "to", đúng ra phải là "try not to be a let down"

• Nothing great is ever easy

  ➔ Trạng từ tần suất 'ever'

  ➔ Ở đây, 'ever' được sử dụng để nhấn mạnh sự khái quát rằng những điều tuyệt vời không bao giờ dễ dàng.

• Is some room in your life for a little chaos?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Thay vì cấu trúc thông thường "Some room is...", động từ "is" được đặt trước chủ ngữ "some room" để tạo thành câu hỏi.