LOLITA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Belén Aguilera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Voy dando pasos al ritmo del tiempo

Tôi đang bước đi theo nhịp thời gian

Soy tan esclava de este momento

Tôi là nô lệ của khoảnh khắc này

Y aunque hoy aparente que no lo aparento

Và dù hôm nay có vẻ như tôi không như vậy

Voy aguantándome este sufrimiento

Tôi đang chịu đựng nỗi đau này

Si yo pudiera me quedaría

Nếu tôi có thể, tôi sẽ ở lại

Con el diablo yo pactaría

Tôi sẽ thỏa thuận với quỷ

Si yo pudiera no cambiaría

Nếu tôi có thể, tôi sẽ không thay đổi

Pero sé que va a pasar algún día

Nhưng tôi biết rằng một ngày nào đó sẽ xảy ra

Quiero ser vuestra lolita

Tôi muốn là lolita của các bạn

Ser siempre joven y bonita

Luôn trẻ trung và xinh đẹp

Con nadie conmigo compita

Không ai có thể so sánh với tôi

Quiero ser vuestra lolita

Tôi muốn là lolita của các bạn

Me da ansiedad pensar que un día no voy a estar

Tôi lo lắng nghĩ rằng một ngày nào đó tôi sẽ không còn ở đây

Me da coraje que me puedan reemplazar

Tôi tức giận khi có thể bị thay thế

Que puedan daros lo que yo ya no pueda dar

Khi họ có thể cho các bạn những gì tôi không thể

Y que mi nombre no lo vayas a recordar

Và tên của tôi sẽ không được nhớ đến

Y no puedo para el tiempo

Và tôi không thể ngừng thời gian

Tampoco vivir el momento

Cũng không thể sống trong khoảnh khắc

Pensando que seré un recuerdo

Nghĩ rằng tôi sẽ chỉ là một kỷ niệm

Para ti

Đối với bạn

Quiero ser vuestra lolita

Tôi muốn là lolita của các bạn

Ser siempre joven y bonita

Luôn trẻ trung và xinh đẹp

Con nadie conmigo compita

Không ai có thể so sánh với tôi

Quiero ser vuestra lolita

Tôi muốn là lolita của các bạn

Quiero ser tan infinita

Tôi muốn là vô hạn

Ser siempre vuestra favorita

Luôn là người yêu thích của các bạn

Con nadie conmigo compita

Không ai có thể so sánh với tôi

Quiero ser vuestra lolita

Tôi muốn là lolita của các bạn

Solo me queda creer que me reencarnaré algún día

Chỉ còn lại niềm tin rằng tôi sẽ được tái sinh một ngày nào đó

Y volveremos a ser lo que solíamos ser

Và chúng ta sẽ trở lại như những gì chúng ta đã từng

No me gustan las despedidas no quiero envejecer solo quiero tu querer

Tôi không thích những lời tạm biệt, không muốn già đi, chỉ muốn tình yêu của bạn

Quiero ser vuestra lolita

Tôi muốn là lolita của các bạn

Ser siempre joven y bonita

Luôn trẻ trung và xinh đẹp

Con nadie conmigo compita

Không ai có thể so sánh với tôi

Quiero ser vuestra lolita

Tôi muốn là lolita của các bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasos /ˈpasos/ A2	noun - bước
esclava /esˈklava/ B1	noun - nô lệ
sufrimiento /sufriˈmjento/ B2	noun - sự đau khổ
pactaría /paktaˈɾia/ B2	verb - sẽ thỏa thuận
ansiedad /ansjeˈðað/ B2	noun - lo âu
coraje /koˈɾaxe/ B1	noun - dũng cảm
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - thay thế
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
infinita /infiˈnita/ B2	adjective - vô hạn
favorita /faβoˈɾita/ B1	adjective - yêu thích
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn