Longhope Philia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Masaki Suda

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

歩く程に靴底が

Càng bước đi, đế giày

汚れてくそんな風に

Càng bẩn đi, giống như

僕らの魂も

Linh hồn của chúng ta cũng vậy

磨り減れば陰ってしまうよ

Nếu mòn đi sẽ trở nên u ám

そんな時に思い出して

Những lúc như thế, hãy nhớ lại

君が諦められない理由を

Lý do mà bạn không thể từ bỏ

救ったはずが救われたって

Tưởng rằng cứu ai đó, hóa ra lại được cứu

握ったつもりが握られた手

Tưởng rằng nắm lấy, hóa ra tay mình bị nắm

遍く旅路に光あれ

Nguyện ánh sáng soi rọi khắp nẻo đường

強さや弱さでは語れないぜ

Không thể nói bằng sức mạnh hay yếu đuối

立ち向かうその一歩ずつが

Mỗi bước tiến về phía trước

君の勇敢さの勝利だった

Là chiến thắng của sự dũng cảm của bạn

叫ぶ為に息を吸う様に

Như hít thở để gào thét

高く飛ぶ為に助走があって

Như lấy đà để bay cao

笑う為に僕らは泣いた

Để cười, chúng ta đã khóc

それを敗北とは言わない

Không thể gọi đó là thất bại

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

時を経ては変わってく

Thời gian trôi qua, mọi thứ thay đổi

街並みも 友達も

Phố xá, bạn bè cũng vậy

大抵は離れて分かる

Thường thì khi xa nhau mới hiểu

寄る辺なさは瞭然たる感傷

Cảm giác cô đơn là một nỗi u sầu rõ ràng

ましてや自分 僕は僕を

Huống chi là bản thân, tôi mang trên mình

離れられぬやましさを背負って

Gánh nặng của sự day dứt không thể rời xa

だから友よ、見届けてくれ

Vậy nên hỡi bạn, hãy chứng kiến cho tôi

変わったのじゃなく変えたのだ

Không phải là thay đổi, mà là đã thay đổi

遍く挫折に光あれ

Nguyện ánh sáng soi rọi mọi thất bại

成功、失敗に意味は無いぜ

Thành công hay thất bại đều vô nghĩa

最終話で笑った奴へ

Gửi đến những kẻ cười ở hồi cuối

トロフィーとしてのハッピーエンド

Một happy ending như một chiếc cúp

願わなきゃ傷付かなかった

Nếu không ước, đã không bị tổn thương

望まなきゃ失望もしなかった

Nếu không mong, đã không thất vọng

それでも手を伸ばすからこその

Nhưng chính vì vươn tay ra

その傷跡を讃えたまえ

Hãy ca ngợi những vết sẹo đó

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

諦めて 疑って 塞いで

Từ bỏ, nghi ngờ, khép kín

「期待外れ」って言われたっけ

Hình như đã từng bị nói là "thất vọng"

でも失くした事が武器になった

Nhưng những gì đã mất lại trở thành vũ khí

それがどん底に咲いた花

Đó là đóa hoa nở rộ nơi tận cùng

遠き友よ、今ではもう青い星座

Hỡi người bạn phương xa, giờ đây là một chòm sao xanh

少なからず僕ら生きてる

Ít nhất thì chúng ta vẫn đang sống

荷物ならばそれで十分だ

Hành lý như vậy là quá đủ rồi

遍く命に光あれ

Nguyện ánh sáng soi rọi mọi sinh mệnh

生きる為に理由はいらないぜ

Không cần lý do để sống

うなだれても踏み止まった

Dù cúi đầu nhưng vẫn trụ vững

そこをスタートラインと呼ぶんだ

Hãy gọi nơi đó là vạch xuất phát

今日の君が笑ったことで

Chính vì hôm nay bạn đã cười

敗北も無駄にはならなかった

Mà thất bại cũng không trở nên vô nghĩa

故に咲くどん底の花

Vậy nên đóa hoa nở rộ nơi tận cùng

友よ、末永い希望を

Hỡi bạn, nguyện cho hy vọng dài lâu

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

ロングホープ・フィリア

Longhope Philia

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
strength /strɛŋθ/ B2	noun - sức mạnh
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - thất bại
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
tear /tɪər/ B1	noun - nước mắt
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - kiên trì, đấu tranh
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - hành trình
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ / ước mơ
reach /riːtʃ/ B1	verb - đạt tới
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - niềm tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 歩く程に靴底が汚れてくそんな風に

  ➔ Sử dụng ほど (hodo) để chỉ mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ Trong câu này, cụm từ "歩く程に" có nghĩa là "khi tôi đi bộ" chỉ ra rằng đế giày bị bẩn đến một mức độ nhất định.

• 君が諦められない理由を

  ➔ Sử dụng dạng tiềm năng (諦められない) để diễn tả sự không thể.

  ➔ Ở đây, "諦められない" có nghĩa là "không thể từ bỏ", chỉ ra một quyết tâm mạnh mẽ.

• 叫ぶ為に息を吸う様に

  ➔ Sử dụng ために (tame ni) để chỉ mục đích.

  ➔ Trong câu này, "叫ぶ為に" có nghĩa là "để có thể hét lên", chỉ ra mục đích của việc hít thở.

• それを敗北とは言わない

  ➔ Sử dụng とは言わない (to wa iwanai) để diễn tả sự phủ định.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Tôi không gọi đó là thất bại", chỉ ra một quan điểm tích cực về những trải nghiệm.

• 変わったのじゃなく変えたのだ

  ➔ Sử dụng のじゃなく (no janaku) để chỉ sự tương phản.

  ➔ Câu này có nghĩa là "không phải tôi đã thay đổi, mà là tôi đã thay đổi nó", nhấn mạnh quyền năng chủ động.

• 生きる為に理由はいらないぜ

  ➔ Sử dụng いらない (iranai) để diễn tả sự thiếu hoặc vắng mặt.

  ➔ Câu này có nghĩa là "không cần lý do để sống", gợi ý rằng sự tồn tại tự nó đã đủ.

• 今日の君が笑ったことで

  ➔ Sử dụng ことで (koto de) để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Câu này có nghĩa là "bởi vì hôm nay bạn đã cười", chỉ ra rằng hành động cười có tác động tích cực.