Love Me Love Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WINNER

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Love Me Love Me’ – bài hát K‑pop sôi động với giai điệu disco mùa hè. Khi nghe, bạn có thể học các từ vựng về tình yêu, cách diễn tả cảm xúc bằng tiếng Hàn, cấu trúc câu đơn giản và cách phát âm tự nhiên, đồng thời cảm nhận sức hút của hook bắt tai và lời ca đầy lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Muốn em yêu anh, yêu anh

Khi em nhìn anh, nụ cười đó anh muốn có hết

Anh biết em muốn anh

Có lẽ anh thích em hơn

Mắt anh chói lóa

Em không thấy gì khác ngoài đêm đen

Anh là của em, em cũng giống như anh

Nói đi, nói đi ngay

Bên tai anh như kẹo mút

Bằng giọng nói tuyệt đẹp

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Anh muốn nhảy cùng em

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Anh muốn em yêu anh

Anh muốn hít thở cùng em

Anh muốn ở bên em

Anh muốn ở bên em

Khu vực của chúng ta không thể chạm tới

Anh muốn ở bên em

Anh muốn ở bên em

Em là người duy nhất

Yêu anh, yêu anh nhiều hơn

Pheromone mạnh mẽ khiến các chàng trai mê mẩn

Ai đó giúp anh với, yeah yeah

Vì em, tất cả các bạn trai đều lại cô đơn

Ôi, xin hãy nhìn anh

L.O.V.E. anh, từ chú chó của anh đến con số cuối cùng trong lương

Hãy yêu anh khi ngón tay cái và ngón trỏ chạm nhau như vậy

Mắt anh chói lóa

Em không thấy gì khác ngoài đêm đen

Anh là của em, em cũng giống như anh

Nói đi, nói đi ngay

Bên tai anh như kẹo mút

Bằng giọng nói tuyệt đẹp

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Anh muốn nhảy cùng em

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Anh muốn em yêu anh

Anh muốn hít thở cùng em

Em là nhân vật chính, anh là người phụ họa tỏa sáng cho em

Dưới ánh đèn, thật tuyệt vời, em yêu

Aura tỏa ra từ những biểu cảm nhỏ

Anh bị cuốn hút bởi em, cô gái của anh

Ôi, anh vẫn chưa biết

Nói thì đã muộn, em

Chỉ cần một câu thôi, nói đi, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Anh muốn nhảy cùng em

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Yêu anh, yêu anh

Anh muốn em yêu anh

Anh muốn hít thở cùng em

Anh muốn ở bên em

Anh muốn ở bên em

Khu vực của chúng ta

Không thể chạm tới

Anh muốn ở bên em

Anh muốn ở bên em

Em là người duy nhất

Yêu anh, yêu anh nhiều hơn

...

[Tiếng Anh]

Want you to love me love me

When you look at me 그 미소를 내가 다 갖고 싶어

I know you want me

아마 내가 너를 더 좋아하나 봐

눈이 부셔

넌 까만 밤에 별 다른 건 안 보여

난 너의 것 너도 내 맘과 같다

고 just tell me tell me now

내 귀에 롤리 팝

아름다운 목소리로

Love me love me

Love me love me

Love me love me

너와 함께 춤추고 싶어

Love me love me

Love me love me

Love me love me

I want you to love me

너와 함께 숨 쉬고 싶어

I wanna be with you

I wanna be with you

너와 나의 zone 넘볼 수 없어

I wanna be with you

I wanna be with you

You're the only one

Love me love me more

남자들을 홀리는 강력한 페로몬

Somebody help me, yeah yeah

너 땜에 모든 남친들은 다시 외로워

Oh please look at me

L.O.V.E. me 나의 강아지 부터 내 월급 마지막 숫자까지

사랑해줘 엄지와 검지가 닿을 때 like that

눈이 부셔

넌 까만 밤에 별 다른 건 안 보여

난 너의 것 너도 내 맘과 같다

고 just tell me tell me now

내 귀에 롤리 팝

아름다운 목소리로

Love me love me

Love me love me

Love me love me

너와 함께 춤추고 싶어

Love me love me

Love me love me

Love me love me

I want you to love me

너와 함께 숨 쉬고 싶어

넌 주인공 난 널 빛내는 엑스트라

조명을 받은 so amazing ma baby

작은 표정에서 뿜어내는 아우라

너의 매력에 난 베이지 ma lady

Oh 아직 모르겠다고

말하긴 늦었어 넌

한마디면 돼 say it love me

Love me love me

Love me love me

Love me love me

너와 함께 춤추고 싶어

Love me love me

Love me love me

Love me love me

I want you to love me

너와 함께 숨 쉬고 싶어

I wanna be with you

I wanna be with you

너와 나의 zone

넘볼 수 없어

I wanna be with you

I wanna be with you

You're the only one

Love me love me more

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - điệu nhảy
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
smile /smaɪl/ A2	verb - cười noun - nụ cười
help /hɛlp/ A1	verb - giúp
strong /strɔŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
zone /zoʊn/ B2	noun - khu vực
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - đáng kinh ngạc
tell /tɛl/ A1	verb - nói
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
only /ˈoʊnli/ A2	adverb - chỉ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Want you to love me love me

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể sau 'want' để diễn đạt mong muốn

  ➔ Cụm từ 'want you to love me' sử dụng **động từ nguyên thể** 'to love' để thể hiện điều mong muốn.

• When you look at me 그 미소를 내가 다 갖고 싶어

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'When you look at me' mô tả thời điểm của hành động

  ➔ 'When you look at me' đóng vai trò như một từ hạn định thời gian, chỉ rõ khi người nói mong người kia yêu.

• 난 너의 것 너도 내 맘과 같다

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một tuyên bố về sự thật

  ➔ Câu '난 너의 것 너도 내 맘과 같다' dùng thì hiện tại để khẳng định sở hữu và sự tương đồng.

• 고 just tell me tell me now

  ➔ Dạng lời mệnh lệnh trong 'just tell me' để đưa ra yêu cầu trực tiếp

  ➔ Cụm từ 'just tell me' ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó nói hoặc tiết lộ thông tin.

• Love me love me more

  ➔ Sử dụng so sánh 'more' để thể hiện mức độ

  ➔ Cụm từ 'Love me love me more' sử dụng 'more' để nhấn mạnh sự yêu thích hoặc mong muốn ngày càng cao.

• 넌 까만 밤에 별 다른 건 안 보여

  ➔ Câu phủ định với '안' (không) để diễn đạt những gì không nhìn thấy

  ➔ Câu '넌 까만 밤에 별 다른 건 안 보여' dùng '안 보여' để trình bày rằng không thể thấy gì khác trong đêm tối, với '안' là từ phủ định.

• 남자들을 홀리는 강력한 페로몬

  ➔ Động từ bị động '홀리다' ở dạng hiện tại để miêu tả sự hấp dẫn

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ '홀리다' (làm mê hoặc) ở dạng bị động để chỉ ra rằng người đó có sức hút mạnh mẽ với đàn ông.

• '사랑해줘 엄지와 검지가 닿을 때 like that'

  ➔ Cụm mệnh đề phụ '엄지와 검지가 닿을 때' (khi ngón cái và trỏ chạm nhau) chỉ thời điểm hoặc điều kiện

  ➔ '엄지와 검지가 닿을 때' xác định thời điểm khi hành động yêu thương hoặc chạm xảy ra, như một mệnh đề chỉ thời gian hoặc điều kiện.