Display Bilingual:

Off Tiếng Việt Português 한국어 中文 Español Français English

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드 Baby, let's leave together, phones on airplane mode 00:12

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도 If I'm with you, anywhere could be an uninhabited island 00:17

Come come on ma, come on ma girl Come come on, ma, come on ma girl 00:21

자꾸 망설여진다면 If you're hesitating again and again 00:24

Don't worry Don't worry 00:25

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang You're scared, afraid, hesitant—I'll make that fear explode 00:27

B-b-bang bang B-b-bang bang 00:30

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선 I’m a parabola on the horizon just for you 00:33

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬 If you're by my side, that place is Treasure Island 00:37

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게 I'll rescue you from inside the gray building prison 00:41

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼 Under the blue sky and on the sand, you can just rest 00:45

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island Let’s leave, island, go, go, go, let’s leave, island 00:50

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인 Come closer, with the waves over there, come to me, dive into my arms 00:54

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게 Come even closer, step by step, get nearer to me 00:59

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인 Come with the sun over there, enter, and burn hot into me 01:01

떠나자 island Let’s leave, island 01:11

우리의 island Our island 01:16

Island Island 01:18

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인 Under that palm tree over there, cool champagne 01:22

I'll be your island I'll be your island 01:25

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아 I prefer your sunset smile over the hot midsummer sun 01:28

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파 Like shaking a cocktail, I want to mix with you on the sofa 01:32

Shimmy shimmy ya Shimmy shimmy ya 01:37

Shimmy shimmy ya hey Shimmy shimmy ya hey 01:38

운전하고파 너의 매끈한 yeah I want to drive, yeah, your smooth ride 01:39

러브핸들 skrrr skrrr Love handles, skrrr skrrr 01:42

I'll make that go bang, b-b-bang bang I'll make that go bang, b-b-bang bang 01:44

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선 I’m a parabola on the horizon just for you 01:47

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬 If you're with me, that place is Treasure Island 01:52

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게 I'll rescue you from inside the gray building prison 01:55

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼 Under the blue sky and on the sand, just relax and rest 02:00

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island Let’s leave, island, go, go, go, let’s leave, island 02:05

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인 Come closer with the waves over there, come to me, dive into my arms 02:08

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게 Come even closer, step by step, get nearer to me 02:13

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인 Come with the sun over there, enter, and burn hot into me 02:18

떠나자 island Let’s leave, island 02:25

우리의 island Our island 02:30

Island Island 02:33

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인 Under that palm tree over there, cool champagne 02:37

I'll be your island I'll be your island 02:40

여긴 nobody knows knows Nobody knows, nobody knows 02:42

우리 둘만의 섬 섬 Our private island, just the two of us 02:44

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어 It'll get dark soon, so light the fire, come on 02:46

여긴 nobody knows knows Nobody knows, nobody knows 02:51

우리 둘만의 썸 썸 Just our little summer fling 02:53

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어 No need to worry, light the fire of love, come on 02:55

Woa ho ho island Woa ho ho, island 03:03

Woa ho ho island Woa ho ho, island 03:07

우리의 island Our island 03:10

Woa ho ho island Woa ho ho, island 03:11

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인 Under that palm tree over there, cool champagne 03:16

I'll be your island I'll be your island 03:19

03:22

ISLAND – Bilingual Lyrics Japanese/English

WINNER

Album

OUR TWENTY FOR

Viewed

618,338

Language

Japanese

Learn this song

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

Baby, let's leave together, phones on airplane mode

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

If I'm with you, anywhere could be an uninhabited island

Come come on ma, come on ma girl

Come come on, ma, come on ma girl

자꾸 망설여진다면

If you're hesitating again and again

Don't worry

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

You're scared, afraid, hesitant—I'll make that fear explode

B-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

I’m a parabola on the horizon just for you

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

If you're by my side, that place is Treasure Island

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

I'll rescue you from inside the gray building prison

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

Under the blue sky and on the sand, you can just rest

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

Let’s leave, island, go, go, go, let’s leave, island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

Come closer, with the waves over there, come to me, dive into my arms

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

Come even closer, step by step, get nearer to me

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

Come with the sun over there, enter, and burn hot into me

떠나자 island

Let’s leave, island

우리의 island

Our island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Under that palm tree over there, cool champagne

I'll be your island

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

I prefer your sunset smile over the hot midsummer sun

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Like shaking a cocktail, I want to mix with you on the sofa

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

I want to drive, yeah, your smooth ride

러브핸들 skrrr skrrr

Love handles, skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

I’m a parabola on the horizon just for you

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

If you're with me, that place is Treasure Island

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

I'll rescue you from inside the gray building prison

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

Under the blue sky and on the sand, just relax and rest

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

Let’s leave, island, go, go, go, let’s leave, island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

Come closer with the waves over there, come to me, dive into my arms

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

Come even closer, step by step, get nearer to me

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

Come with the sun over there, enter, and burn hot into me

떠나자 island

Let’s leave, island

우리의 island

Our island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Under that palm tree over there, cool champagne

I'll be your island

여긴 nobody knows knows

Nobody knows, nobody knows

우리 둘만의 섬 섬

Our private island, just the two of us

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

It'll get dark soon, so light the fire, come on

여긴 nobody knows knows

Nobody knows, nobody knows

우리 둘만의 썸 썸

Just our little summer fling

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

No need to worry, light the fire of love, come on

Woa ho ho island

Woa ho ho, island

Woa ho ho island

Woa ho ho, island

우리의 island

Our island

Woa ho ho island

Woa ho ho, island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

Under that palm tree over there, cool champagne

I'll be your island

...

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
떠나자 /tʌnˈdʑa/ B1	verb - let's leave
섬 /sʌm/ A2	noun - island
모래 /moː.ɾɛ/ A2	noun - sand
보물섬 /po.mul.sɔm/ B2	noun - treasure island
구해줄게 /ku.hɛ.dʑu.ɡɯː.ɡe/ B2	verb - will save/help you
파란 /paɾan/ A2	adjective - blue
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - sky
태양 /tɛ.jaŋ/ B1	noun - sun
샴페인 /ʃam.pɛn/ B2	noun - champagne
태양보다 /tɛ.jaŋ.bo.da/ B1
섞이고파 /sʰʌk̚.ɡi.ːo.pa/ B2	verb - want to mix
운전하고파 /un.tɕjʌn.ha.go.pa/ B2	verb - want to drive

Key Grammar Structures

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

➔ Imperative sentence with 'Let's' implied

➔ The phrase is a call to action, encouraging someone to leave together.
Come come on ma, come on ma girl

➔ Imperative form with repetitions for emphasis

➔ Repetition of 'come' serves to urge someone to approach or join.
Let's make that go bang

➔ Causative construction with 'make' + object + verb

➔ Using 'make' to indicate causing something to happen forcefully.
난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

➔ Prepositional phrase indicating 'for only you' with descriptive imagery

➔ A prepositional phrase emphasizing exclusivity and poetic imagery.
저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

➔ Combination of 'come' with 'together with' for inviting action

➔ Using 'come' combined with phrases indicating togetherness for encouragement.
Woa ho ho island

➔ Interjection for emphasis or excitement

➔ An expressive exclamation used to convey excitement or mood.