ISLAND – 日本語の歌詞

• 歌手: WINNER
• アルバム: OUR TWENTY FOR

歌詞と翻訳

[日本語]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Come come on ma, come on ma girl

자꾸 망설여진다면

Don't worry

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

B-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

러브핸들 skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 섬 섬

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 썸 썸

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

Woa ho ho island

Woa ho ho island

우리의 island

Woa ho ho island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

...

主要な語彙

語彙	意味
떠나자 /tʌnˈdʑa/ B1	verb - 去ろう
섬 /sʌm/ A2	noun - 島
모래 /moː.ɾɛ/ A2	noun - 砂
보물섬 /po.mul.sɔm/ B2	noun - 宝の島
구해줄게 /ku.hɛ.dʑu.ɡɯː.ɡe/ B2	verb - 救うよ
파란 /paɾan/ A2	adjective - 青い
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - 空
태양 /tɛ.jaŋ/ B1	noun - 太陽
샴페인 /ʃam.pɛn/ B2	noun - シャンパン
태양보다 /tɛ.jaŋ.bo.da/ B1
섞이고파 /sʰʌk̚.ɡi.ːo.pa/ B2	verb - 混ざりたい
운전하고파 /un.tɕjʌn.ha.go.pa/ B2	verb - 運転したい

主要な文法構造

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ 'しよう'を含む命令形の文

  ➔ 誰かに一緒に出発しようと促す命令表現。

• Come come on ma, come on ma girl

  ➔ 強調のための繰り返しを含む命令形

  ➔ 'come'を繰り返すことで、相手に近づくよう促す表現。

• Let's make that go bang

  ➔ 使役構文 'make' + 目的語 + 動詞

  ➔ 'make'を用いて、何かを無理やり起こさせることを表す。

• 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

  ➔ 「あなたのための」の前置詞句と比喩的表現

  ➔ 排他性と比喩的なイメージを強調する前置詞句。

• 저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

  ➔ 'come'と'と一緒に'の組み合わせによる誘う表現

  ➔ 'come'と一緒に行動を促す表現の組み合わせ。

• Woa ho ho island

  ➔ 感嘆詞で強調や興奮を表現

  ➔ 興奮や気分を伝えるための感嘆詞。