공허해 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WINNER
• アルバム: 2014SS

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適な名曲！「虚しさ」「寂しさ」を表現する感情豊かな語彙や、失恋後の心理を描くドラマティックな比喩表現が詰まった歌詞は、感情を伝える韓国語のニュアンスを体得する絶好の教材です。WINNERの繊細なボーカルとラップの絶妙なバランスで、自然な発音やイントネーションを楽しんで習得可能。K-POPファンも語学学習者も虜にする1曲を聴きながら韓国語力をアップさせましょう！

[日本語]

鏡の中の僕の姿は空っぽのように虚しい

一人で道を歩いても 空っぽな通りはとても虚しい

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, worryしないで

夢から覚めた現実の朝は虚しい

自覚して

違うベルの音

広いね

風だけが吹く

君がいなければ臆病者

同情の目線

No, what a day

鏡の中の僕の姿は空っぽのように虚しい (笑顔がなく表情は)

一人で道を歩いても 空っぽな通りはとても虚しい (僕の心みたいに静かだ)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, worryしないで (da-dat-dat-dat-da-ra)

夢から覚めた現実の朝は虚しい (僕の心はとても虚しい)

終わったね、僕の君よ、どこにいるの？

もう僕らは思い出になったね、幸せだったよ

忘れないで、また会おうね

日々、日々

日々、日々

思い出になって

君と僕は over

そんな気がする

頭がごちゃごちゃ

空っぽなようだ

ちょうど同じだ

鏡の中の僕の姿は空っぽのように虚しい (笑顔がなく表情は)

一人で道を歩いても 空っぽな通りはとても虚しい (僕の心みたいに静かだ)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, worryしないで (da-dat-dat-dat-da-ra)

夢から覚めた現実の朝は虚しい (僕の心はとても虚しい)

終わったね、僕の君よ、どこにいるの？

もう僕らは思い出になったね、幸せだったよ

忘れないで、また会おう

あ

だんだん

君が

昔のようではない僕の姿が次第に怖くなる

弱くなっていく自分を見るのが怖い

君がいない僕の周りは空気さえ重くて

夢から覚めた現実の朝が

終わったね、僕の君よ、どこにいるの？

もう僕らは思い出になったね、幸せだったよ

忘れないで、また会おうね

...

[韓国語]

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해

자각해

아닌 알람벨

넓적해

바람만 부네

너 없인 겁쟁이

동정의 눈빛이

No, what a day

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

날들, 날들

날들, 날들

추억이 되어

그대와 나는 over

것 같애

머리가 복잡해

텅 빈 것 같이

똑같애

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

아

점점

그대가

예전 같지 않은 내 모습이 점점 두려워

약해져만 가는 내 자신을 보기가 무서워

너가 없는 내 주위는 공기 조차 무거워

너란 꿈에서 깬 현실의 아침이

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

主要な語彙

語彙	意味
공허해 /kʌŋhʌhe/ B1	adjective - 空虚な
거울 /ɡʌul/ A2	noun - 鏡
길 /ɡil/ A1	noun - 道
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - 朝
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - 思い出
겁쟁이 /ɡʌp.tɕʰeŋ.i/ B2	noun - 臆病者
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - 怖い
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - 幸せ
미소 /mi.so/ A2	noun - 笑顔
복잡해 /bok.tɕʰap.hɛ/ B2	adjective - 複雑な
다시 /da.ɕi/ A1	adverb - 再び
너 /nʌ/ A1	pronoun - あなた
그대 /ɡɯ.dɛ/ B1	pronoun - あなた

主要な文法構造

• 거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

  ➔ ように - 類似性や比喩を表すための表現

  ➔ "ように"は、類似性や比喩を表すための表現です。

• 혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

  ➔ ても - 逆接や譲歩を表す接続助詞

  ➔ "ても"は逆接や譲歩を表す助詞です。

• 끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

  ➔ ね - 終助詞で、気づきや確認を表す

  ➔ "ね"は、気づきや確認を表す終助詞です。

• 내 마음이 너무 공허해

  ➔ が - 主語を示す助詞

  ➔ "が"は、主語を示す助詞です。

• 그대와 나는 over

  ➔ と - 助詞で、「と」は名詞をつなぐ

  ➔ "と"は、「と」で二つの名詞をつなぐ助詞です。

• 날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

  ➔ ません - 丁寧な否定終止形、提案や願望を表す

  ➔ "ません"は丁寧な否定形で、提案や願いを表す。