SENTIMENTAL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WINNER

歌詞と翻訳

[日本語]

夜になると必ず

訪れるこの感覚が

なんだか恨めしい

無駄にまた電話をかけてみる

君も僕と同じ気持ちかな

今、センチメンタルだ

天井だけを見つめて

何もない背景に

絵を描いてみても

少しセンチメンタルだ

狭い僕の部屋一つ

今日は特に広く感じる

一人で横になるには

ベッドタイムストーリー

歌ってよ、子守唄を

眠りたいけれど

羊たちが遠くに逃げていく

窓にぶつかる音が

雷のように

怖い、今夜は

鐘が鳴る、夜の12時

月は僕に挨拶しても

今日はあまり嬉しくない

頭を振ると目が回る

僕のそばには誰もいない

感情は低いのに

宇宙まで行きたい

この気持ちを誰がわかってくれるのか

死にたいと口にするだけ

夜になると必ず

訪れるこの感覚が

なんだか恨めしい

無駄にまた電話をかけてみる

君も僕と同じ気持ちかな

今、センチメンタルだ

天井だけを見つめて

何もない背景に

絵を描いてみても

少しセンチメンタルだ

狭い僕の部屋一つ

今日は特に広く感じる

一人で横になるには

ただ空に浮かぶ

星になりたい

何もしなくても

自ら光を放つじゃないか

暗くなった夜のように

暗くなった心

孤独で危うい

誰が僕をわかってくれるのか

無駄に似合わないジャズ

音楽を流す、レイ・チャールズのように

雨が僕を濡らすように

音楽の音が響き渡る

耳からつま先まで

気をつけて、気をつけてSNS

感情に酔って無駄なことを書かない

血気盛んな心に

元カノに電話しない

夜になると必ず

訪れるこの感覚が

なんだか恨めしい

無駄にまた電話をかけてみる

君も僕と同じ気持ちかな

今、センチメンタルだ

天井だけを見つめて

何もない背景に

絵を描いてみても

少しセンチメンタルだ

狭い僕の部屋一つ

今日は特に広く感じる

一人で横になるには

捕まらない

(今さら後悔しても)

目に見えない

(どんなに頑張っても)

僕たちは永遠に

幸せにはなれないだろう

今、センチメンタルだ

天井だけを見つめて

何もない背景に

絵を描いてみても

少しセンチメンタルだ

狭い僕の部屋一つ

今日は特に広く感じる

一人で横になるには

夜になると必ず

訪れるこの感覚が

なんだか恨めしい

...

[英語]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

Bed time story

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머릴 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 low한데

난 우주까지 가고파

이 맘 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情の状態または反応
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他の誰もいない; 一人で
call /kɔːl/ A2	verb - 電話で誰かに連絡する
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しみを感じたり示したりする; 不幸な
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 調和を生み出すために組み合わされた声または楽器の音
space /speɪs/ B1	noun - 空いている、利用可能な、または占有されていない連続した領域
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を送る胸の器官
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
call /kɔːl/ A2	verb - 電話で誰かに連絡する
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球、すべての国と人々と共に
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 聞き手や読者を興味深く、楽しませ、または指導するために設計された、真実または虚構の物語

主要な文法構造

• 밤이 되면 어김없이 찾아오는 이 느낌이 왠지 원망스러워

  ➔ -(으)면: 条件節

  ➔ 「-(으)면」を使って、「もし」または「〜するとき」を表します。ここでは、「夜になると…」という意味になります。「-(으)면」は条件を示し、「もし」最初の節が起これば、「その時」次の節が起こります。

• 너도 나와 같은 마음일까 봐

  ➔ -(으)ㄹ까 봐: 何かが起こるかもしれないという心配や懸念を表す

  ➔ 文法「-(으)ㄹ까 봐」は、心配を表すために使用されます。この文では、「あなたも私と同じように感じているのではないかと心配だから」と訳されます。

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ -아/어/여 봤자: たとえ～ても; いくら～ても

  ➔ 「아/어/여 봤자」は何かの行動をしても無駄であるか、結果が変わらないことを表します。ここでは、「真っ白なキャンバスに絵を描いても意味がない」という意味になります。

• 오늘따라 너무 넓어 혼자 누워있기엔

  ➔ -기(에): 目的、理由、適合性を表す

  ➔ 「-기(에)」は理由を示すために使われます。この文では、「今日は広すぎるので、（そのために）一人で横になるには広すぎる」という意味になります。

• 그냥 하늘에 떠 있는 별이 되고파

  ➔ -고 싶다: 希望や願望を表現する

  ➔ 「-고 싶다」は希望や願望を表すために使われます。ここでは「空に浮かぶ星になりたい」という意味になります。

• 조심해 조심해 SNS 감성에 취해 헛소리 적지 않기

  ➔ -지 않기: 何かをしないように

  ➔ 「-지 않기」は行動を避けることを示します。「気をつけて、気をつけて、感情に酔ってSNSにたわごとを書かないように」。