SENTIMENTAL – 日本語の歌詞

• 歌手: WINNER
• アルバム: EXIT MOVEMENT : E -JAPAN EDITION-

歌詞と翻訳

[日本語]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

Bed time story

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머릴 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 low한데

난 우주까지 가고파

이 맘 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

...

主要な語彙

語彙	意味
느낌 /nɯ.kim/ A2	noun - 感覚
전화 /jʌn.hwa/ A2	noun - 電話
방 /baŋ/ A1	noun - 部屋
밤 /bam/ A1	noun - 夜
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - 一人で
감정 /kam.jʌŋ/ B1	noun - 感情
우주 /u.dʒu/ B2	noun - 宇宙
소리 /so.ri/ A2	noun - 音
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 空
별 /byʌl/ A1	noun - 星
재즈 /dʒɛz/ B2	noun - ジャズ
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - 音楽
빛 /bit/ A2	noun - 光
어두워진 /ʌ.dʊ.wʌ.jin/ B2	adjective - 暗くなった
외로워 /we.ro.wo/ B1	adjective - 孤独
넓어 /nʌl.bʌ/ B1	adjective - 広い

主要な文法構造

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ '〜たら' による条件表現、何かが起こる時を示す

  ➔ '〜たら' の形で、'되다' + '면' で、条件や仮定を表す表現です。

• 나 지금 센치해

  ➔ 形容詞 + '-해'は現在の感情や状態を表す

  ➔ '−해'は形容詞に付いて、現在の感情や状態を表す。

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ '아무것도 없는' は「何もない」を意味し、'도'は強調のために使われ、'있다'は存在を示す

  ➔ '아무것도 없는'は'아무것도'（何も）と'없다'（存在しない）を組み合わせて不在を表す。

• 외로워 위태로워

  ➔ 形容詞を繰り返して孤独さや不安定さを強調

  ➔ '외로워'と'위태로워'の形容詞を繰り返すことで感情表現を強調している。

• 우리는 영원히 행복할 순 없겠지

  ➔ '순 없겠지'は婉曲表現で、不可能性や疑問を示す予想的な表現

  ➔ '순 없겠지'は、何かが起こり得ない、または真実ではない可能性を優しく推測するくだけた表現です。

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ '어김없이'は「決して漏れずに」を意味し、確実さを強調

  ➔ '어김없이'は、その感覚が確実に起こることを強調しています。