Romeo + Rachel Chinouriri – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PinkPantheress, Rachel Chinouriri
• アルバム: Fancy Some More?

歌詞と翻訳

『Romeo + Rachel Chinouriri』は、英語のロマンチックな表現や感情の機微を学ぶのに最適な曲です。片思いや自己保護との葛藤をテーマにした歌詞は、英語の比喩やイディオムを自然に学べる内容となっています。また、PinkPantheressの「新しいノスタルジア」サウンドとRachel Chinouririの叙情的なボーカルが融合した独特の世界観は、英語のリズムやイントネーションを楽しみながら学べる特別な体験を提供します。

[日本語]

作词 : Felix Buxton/PinkPantheress/Rachel Chinouriri/Simon Ratcliffe/Aksel Arvid/Phil

作曲 : Felix Buxton/PinkPantheress/Rachel Chinouriri/Simon Ratcliffe/Aksel Arvid/Phil

制作人 : Aksel Arvid/Phil

あなたは私のロミオ

名前を変えたの、今はロミオ（いいわ）

あなたをポートフォリオに加えちゃうかも

私を夢中にさせようと必死なのに

あなたは私のロミオ

ラジオ

スピーカーフォンでお気に入りの曲をかけてる

それでも、音を通してあなたを感じる

消そうと必死なのに

あなたは私のロミオ

ステップ1、恋に落ちないように

だってそれは楽しくないから

ステップ2

ああ、ロミオ

今夜、空気に何かがある

あなたは私のロミオ

そう言うとみんな笑うの

魔法みたい、ロミオ

あなたしか想像できない、想像できない

あなたは私のロミオ

いつも私を惑わすことを言う

魔法みたい、ロミオ

あなたしか想像できない、想像できない

あなたは私のロミオ

スタジオでビートを作れるわ

でも、あなたが私を叩きのめすのはわかってる

ロミオ、遅くなってごめん、待っててくれてありがとう

でも、伝えたいことがあって、複雑なの

昨夜、ある人に会ったの

彼がちゃんとやってくれる

今は彼を愛してる、終わったわ、彼がソファを動かしてくれた

彼はパリからの運転手で、あなたが恥ずかしくなるのはわかってるけど

それは馬鹿げてる

あなたは恋に落ちた

今は誰もいない

狂ってる

ああ、ロミオ

今夜、空気に何かがある

あなたは私のロミオ

そう言うとみんな笑うの

魔法みたい、ロミオ

あなたしか想像できない、想像できない

あなたは私のロミオ

いつも私を惑わすことを言う

魔法みたい、ロミオ

あなたしか想像できない、想像できない

あなたは私のロミオ

そう言うとみんな笑うの

魔法みたい、ロミオ

あなたしか想像できない、想像できない

想像する、想像する

あなたは私のロミオ

いつも私を惑わすことを言う

魔法みたい、ロミオ

あなたしか想像できない、想像できない

人声 : PinkPantheress

编程 : PinkPantheress/Aksel Arvid

母带工程师 : Colin Leonard

人声录音 : Apob/PinkPantheress/Aksel Arvid

混音师 : Nickie Jon Pabón

[英語]

作词 : Felix Buxton/PinkPantheress/Rachel Chinouriri/Simon Ratcliffe/Aksel Arvid/Phil

作曲 : Felix Buxton/PinkPantheress/Rachel Chinouriri/Simon Ratcliffe/Aksel Arvid/Phil

制作人 : Aksel Arvid/Phil

You're my Romeo

And I just changed your name, now it's Romeo (Okay)

I might just add you to my portfolio

Despite your biggest efforts to turn me on

You're my Romeo

Radio

You play your favorite song through your speakerphone

And still, I feel you through all your audio

Despite my biggest efforts to turn it off

You're my Romeo

Step one, don't let yourself fall in love

'Cause that is not fun

Step two

Ah, Romeo

There's something in the air tonight

You're my Romeo

Everybody laughs when I tell them so

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine

You're my Romeo

Always saying something to throw me off

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine

You're my Romeo

We can make some beats in the studio

But then come beat me up 'cause I know you will

Romeo, I know it's late, thank you for waiting

But I have something to tell you, and it's complicated

I met someone last night

And he just does it right

Now I love him, it's over, he helped me move my sofa

He's a chauffeur from Paris, I knew you'd be embarrassed, but

That's dumb

You let yourself fall in love

Now you have no one

Insane

Ah, Romeo

There's something in the air tonight

You're my Romeo

Everybody laughs when I tell them so

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine

You're my Romeo

Always saying something to throw me off

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine

You're my Romeo

Everybody laughs when I tell them so

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine

Imagine, imagine

You're my Romeo

Always saying something to throw me off

I feel like it's magic, Romeo

You're all I can imagine, imagine

人声 : PinkPantheress

编程 : PinkPantheress/Aksel Arvid

母带工程师 : Colin Leonard

人声录音 : Apob/PinkPantheress/Aksel Arvid

混音师 : Nickie Jon Pabón

主要な語彙

語彙	意味
name /neɪm/ A2	noun - 名前
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - 努力
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - 想像する
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
door /dɔːr/ A1	noun - 扉
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• You're my Romeo

  ➔ 現在形と縮約形

  ➔ 縮約形「You're」（You are）は、習慣的または永続的な状態を表現するために使われ、関係の継続性を強調します。

• I might just add you to my portfolio

  ➔ 助動詞 (might) で可能性を表す

  ➔ 助動詞「might」は、ポートフォリオにその人を追加することについての低い可能性や不確実性を表すために使われます。

• Despite your biggest efforts to turn me on

  ➔ 前置詞句『despite』

  ➔ 前置詞句「Despite your biggest efforts」は、行われた努力と結果を対比させ、行動の非効果性を強調します。

• There's something in the air tonight

  ➔ 現在形『there is』で現在の状況を表す

  ➔ 構造「There's」（There is）は、現在の状況や観察を表すために使われ、ここでは空気中の無形の感覚を指しています。

• You're all I can imagine, imagine

  ➔ 反復による強調

  ➔ 「imagine」の反復は、感情の強さを強調し、その人が話者の思考の唯一の焦点であることを強化します。