Girl Like Me + Oklou – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PinkPantheress
• アルバム: Fancy Some More?

歌詞と翻訳

PinkPantheressとOklouによる『Girl Like Me + Oklou』は、感情の機微を表現したリリックとキャッチーなリズムが魅力的な曲です。この曲を聴きながら、日本語で感情を表現する方法や、過去の関係を乗り越えるためのメッセージを学ぶことができます。特に、『手放す』や『思い出す』などの表現に注目してみましょう。

[日本語]

外ではひまわりや花びらが枯れていく

私はここにいると思うけど、残念ながらあなたのことが頭から離れない

でも、すべてを手放そう

別の人生、あなたが必要だったことを話す

別の人生、目が覚めるとそれが見える

私たちは古典的なミステリーに閉じ込められていた

(大丈夫？大丈夫？大丈夫になるよ)

どうして私たちの暮らし方に疲れないの？

すべてを手放そう

すべてを手放そう

すべてを手放そう

すべてを手放そう

すべてを手放そう

だから、時々まだ考えてしまうことがある（すべてを手放そう）

そして、私たちが付き合っていた頃のこともまだ考える

あなたが私をそんな風に扱うのは好きじゃなかった（すべてを手放そう）

別の人生、私と一緒にいて—（すべてを手放そう）

私たちは別れたままなのが好きじゃない

これを取り除くとき、ためらいはない

家から写真を持ってきて、持ち出すものがある

クラブを逃して、帰りのバスで一緒に夜更かししていた日々を考える

私のことを考えてる？ terapiaの費用は払えない

懇願するものは何も残っていない、あなたはすべての明晰さを使い果たした

すべてを手放そう

すべてを手放そう

すべてを手放そう

すべてを手放そう

あなたが私をそんな風に扱うのは好きじゃなかった（すべてを手放そう、放そう）

あなたが私をそんな風に扱うのは好きじゃなかった（すべてを手放そう、放そう）

あなたが私をそんな風に扱うのは好きじゃなかった（すべてを手放そう、放そう）

あなたが私を—（すべてを手放そう、放そう）

[英語]

Sunflowers and petals are dying outside

I think I'm here, but sadly you're all on my mind

But let it all go

Another life, you say what you needed

Another life, I wake up to see

We were trapped in a classic mystery

(Are you alright? Are you alright? You'll be alright)

Why aren't you tired of the way we live?

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

So maybe sometimes I still think about it (Let it all go)

And I still think about the ways we were when we went out

I never liked it when you treat me like that (Let it all go)

Another life, let me be with— (Let it all go)

I'm not a fan of the way we left it

No hesitation when I remove this

I took a photograph from my home, I have things to take from

Days I'd think of staying up with you when the club was missed, the bus home

Think of me? You can't pay for therapy

Nothing left to plead, you spent all your clarity

Let it all go

Let it all go

Let it all go

Let it all go

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you'd do me like that (Let it all go, go)

I never liked it when you— (Let it all go, go)

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
liked /laɪkt/ A1	verb - 好きだった
treat /triːt/ A2	verb - 扱う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
ways /weɪz/ A2	noun - 方法
photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ B1	noun - 写真
home /həʊm/ A1	noun - 家
things /θɪŋz/ A1	noun - もの
days /deɪz/ A1	noun - 日々
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
bus /bʌs/ A2	noun - バス
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - 療法
clarity /ˈklærəti/ C1	noun - 明確さ
sunflowers /ˈsʌnflaʊəz/ B1	noun - ひまわり
petals /ˈpɛtəlz/ B1	noun - 花弁
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 謎
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sadly /ˈsædli/ A2	adverb - 悲しく adjective - 悲しい
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 古典的な
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - 疲れた
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な

主要な文法構造

• Sunflowers and petals are dying outside

  ➔ 現在進行形

  ➔ フレーズ "are dying" は現在進行形を示し、話している時点で進行中の動作を表し、衰退と儚さを表現しています。

• I never liked it when you treat me like that

  ➔ 'when'を使った過去形（習慣）

  ➔ ここで "treat" は 'when' 節で過去形を使い、話者が嫌いだった繰り返しの過去の動作や習慣を表し、過去の行動に対する苛立ちを示しています。

• Why aren't you tired of the way we live?

  ➔ 現在形の否定疑問文

  ➔ 構造 "Why aren't you..." は "live" に現在形を使った否定疑問文で、聞き手の忍耐を試し、驚きや苛立ちを意味しています。

• Another life, you say what you needed

  ➔ 仮定法または間接談話（仮定的文脈）

  ➔ フレーズ ""you say what you needed"" は仮定的状況（"another life"）で間接話法または条件法を示し、異なるシナリオで表現された可能性のあるものを表しています。

• We were trapped in a classic mystery

  ➔ 過去形受動態構造

  ➔ 動詞 "trapped" は過去形受動態を使い、無力さを示し、""we"" がコントロールできない何か、物語のジレンマのようなものに巻き込まれたことを意味しています。

• No hesitation when I remove this

  ➔ 一般的事実または 'when' 節のための現在形

  ➔ 'when' 節は現在形（""remove""）を使い、遅延なしに決定的な決定を説明し、将来または繰り返しの動作に適用されます。

• You can't pay for therapy

  ➔ 助動詞 'can't' （禁止または不可能）

  ➔ 助動詞 ""can't"" は不可能または拒否を表し、お金が治療のような感情的な問題を解決できないことを示し、より深い問題を強調します。

• Let it all go

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ ""Let it all go"" は命令形で、直接的に負担の解放または放棄を命じ、過去を捨てることを強調するために繰り返されます。

• Days I'd think of staying up with you when the club was missed, the bus home

  ➔ 仮定法の過去進行形

  ➔ 構造 ""I'd think"" は過去条件法（would + 動詞の原形）を使い、継続を意味し、仮定的な夜の瞬間を思い出し、何が起こり得たかに懐かしく思っています。

• Are you alright?

  ➔ 疑問文の現在形

  ➔ 質問 ""Are you alright?"" は現在の状態を尋ねるために現在形を使い、歌のようなリズミックな繰り返しで懸念や安心を示しています。