Tonight + Joe Goddard – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PinkPantheress

歌詞と翻訳

[日本語]

何って？

ねえ、ねえ、何？

「何？」みたいな

ねえ、ねえ

何って？

ねえ、ねえ、何？

あなたのポスターが貼られた部屋を出るの（まるで「何？」って感じ）

（ねえ、ねえ）私のスーパースター

何って？

ねえ、ねえ、何？

友達はみんな、あなたが成功を恐れてるって言うの（まるで「何？」って感じ）

ねえ、ねえ

うん、ねえ（何って？）

うん（ねえ、ねえ、何？）

え？話しかけてよ

え？（ねえ、ねえ）ねえ

話は後で、だから今夜行くの

あなたは熱く燃えてる、だから今夜行くの

話は後で、だから今夜行くの

あなたの情熱が燃えてる、そこに今夜行くの

話は後で、だから今夜行くの

あなたは熱く燃えてる、だから今夜行くの

話は後で、だから今夜行くの

あなたの情熱が燃えてる、そこに今夜行くの

ずっと待ってた、もうあなたを抱きしめられる時が来たみたい（何って？）

言いたいことは山ほどあるけど、ベイビー、もうちょっと待つわ（ねえ、何？）

あなたのポスターが貼られた部屋を出るの（まるで「何？」って感じ）

あなたが私のスーパースターだから、こんなことするの（ねえ、私のスーパースター）

あなたを見ると、どうしてこんなに複雑なのか不思議に思う（何って？）

あなたは、あなたを嫌ってると思ってた人たちの前で話してる（ねえ、何？）

あなたの友達は、あなたが成功を恐れてるって言うの（まるで「何？」って感じ）

でも今夜、どうしてこんなに感情的になるの？

私とセックスしたいの？うん

話しかけてよ、ねえ（何って？）

私とセックスしたいの？うん

話しかけてよ、ねえ（何って？）

私とセックスしたいの？え？

話しかけてよ（話しかけてよ）

私とセックスしたいの？え？

話しかけてよ、ねえ

話は後で、だから今夜行くの

あなたは熱く燃えてる、だから今夜行くの

話は後で、だから今夜行くの

あなたの情熱が燃えてる、そこに今夜行くの（まるで「何？」って感じ）

話は後で、だから今夜行くの

あなたは熱く燃えてる、だから今夜行くの

話は後で、だから今夜行くの（まるで「何？」って感じ）

あなたの情熱が燃えてる、そこに今夜行くの

ずっと待ってた、もうあなたを抱きしめられる時が来たみたい（何って？）

言いたいことは山ほどあるけど、ベイビー、もうちょっと待つわ（ねえ、待って）

何時間起きていられるのかしら？あなたは私のメイクを台無しにできる（まるで「何？」って感じ）

ええ、大丈夫（はあ、今夜飛び出そう）

あなたは私の人生さえ台無しにできる

何って？

ねえ

「何？」みたいな

ねえ、ねえ

あなたを見ると、どうしてこんなに複雑なのか不思議に思う（何って？）

あなたは、あなたを嫌ってると思ってた人たちの前で話してる（ねえ、何？）

期待で気持ち悪くなりそう（まるで「何？」って感じ）

でも今夜、準備できる？（ねえ、どうなってるの？）

私とセックスしたいの？うん

話しかけてよ、ねえ（何って？）

私とセックスしたいの？うん

話しかけてよ、ねえ（Yeah）

私とセックスしたいの？え？

話しかけてよ（話しかけてよ）

私とセックスしたいの？え？

話しかけてよ、ねえ

...

話は後で、だから今夜行くの

あなたは熱く燃えてる、だから今夜行くの

話は後で、だから今夜行くの（まるで「何？」って感じ）

あなたの情熱が燃えてる、そこに今夜行くの

話は後で、だから今夜行くの

あなたは熱く燃えてる、だから今夜行くの

話は後で、だから今夜行くの（まるで「何？」って感じ）

あなたの情熱が燃えてる、そこに今夜行くの

私とセックスしたいの？うん

話しかけてよ、ねえ

私とセックスしたいの？うん

話しかけてよ、ねえ（Yeah）

私とセックスしたいの？え？

話しかけてよ（話しかけてよ）

私とセックスしたいの？え？

話しかけてよ

...

[英語]

Like what?

Come on, come on, what?

It's like, "What?"

Come on, come on

Like what?

Come on, come on, what?

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like, "What?")

(Come on, come on) my superstar

Like what?

Come on, come on, what?

My friends all tell me you're too scared of coming up (it's like, "What?")

Come on, come on

Uh-huh, come on (like what?)

Uh-huh (come on, come on, what?)

Huh? Come talk to me

Huh? (Come on, come on) come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why you're goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but, baby, I'll wait some longer (come on, what?)

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like, "What?")

I do this all because you're my superstar (come on, my superstar)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Your friends will tell me you're too scared of comin' up (it's like, "What?")

But tonight, why's it all emotional to me?

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me, come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why you're goin' tonight

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight (it's like, "What?")

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

I waited all this time, now I guess this time I can hold ya (like what?)

A million things I can say, but, baby, I'll wait some longer (come on, hold on, wait)

And how many hours can we stay up? You can ruin my makeup (it's like, "What?")

Yes, it's fine (hah, let's bounce tonight)

You could even ruin my life

Like what?

Come on

It's like, "What?"

Come on, come on

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Anticipation makes me feel like throwing up (it's like, "What?")

But tonight, can you get ready? (Come on, what's goin' on?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (like what?)

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (Yeah)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me, come on

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight

You're hot, on fire, that's why I'm goin' tonight

Talk later, that's why I'm goin' tonight (it's like, "What?")

Your sex on fire, that's where we're goin' tonight

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on

You want sex with me? Uh-huh

Come talk to me, come on (Yeah)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me (come talk to me)

You want sex with me? Huh?

Come talk to me

主要な語彙

語彙	意味
go /ɡəʊ/ A1	verb - 移動する
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
come /kʌm/ A1	verb - 話す人の方へ来る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲する
sex /sɛks/ B2	noun - 性行為
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 炎や火 adjective - 火がついているまたは非常にエキサイティングな
hot /hɒt/ A2	adjective - 高温のまたは魅力的
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
hold /həʊld/ A2	verb - つかむまたは抱く
look /lʊk/ A1	verb - 見る
tell /tɛl/ A1	verb - 伝える
leave /liːv/ A1	verb - 去る
scared /skɛəd/ A2	adjective - 怖がっている
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 多くの部分を含んでいるまたは複雑な
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - 感情に関連する
anticipation /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/ C1	noun - 期待
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 破壊する
life /laɪf/ A1	noun - 生き物の状態
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ B2	noun - 非常に有名で成功した人
crowd /kraʊd/ A2	noun - 多くの人が集まった群衆

主要な文法構造

• Talk later, that's why I'm goin' tonight.

  ➔ 未来の意志を表す "be going to" の用法

  ➔ 「I’m **goin'** tonight」の「**goin'**」は、未来の意志を示す **「be + going to」** の現在進行形です。

• I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya.

  ➔ 能力を表すモーダル動詞 "can"

  ➔ **"can"** は話者が誰かを **抱く** 能力があることを示します。

• My friends all tell me you're too scared of coming up.

  ➔ 報告動詞の後に来る現在形（間接話法）

  ➔ 動詞 **"tell"** は間接話法で使われ、**"you're too scared"** は状況が変わっていないので現在形のままです。

• You want sex with me? Uh-huh.

  ➔ 現在形でのイエス・ノークエスチョン

  ➔ 質問 **"You want..."** は現在形で欲求を尋ね、**"Uh‑huh"** という短い肯定で答えられます。

• I look at you and I wonder why it's so complicated.

  ➔ 二つの現在形文をつなぐ等位接続詞 "and"

  ➔ この文は **"look"** と **"wonder"** という二つの動作を **"and"** でつなぎ、どちらも現在形です。

• But tonight, why's it all emotional to me?

  ➔ 質問文での語順倒置 (why is)

  ➔ **"why's"** は **"why is"** の短縮形で、疑問文の倒置を示しています。

• You could even ruin my life.

  ➔ 可能性・条件を表すモーダル動詞 "could"

  ➔ モーダル **"could"** は、主語が何かを **ruin（壊す）** 可能性があることを示します。

• Anticipation makes me feel like throwing up.

  ➔ 前置詞の後に続く動名詞 (like + 動名詞)

  ➔ 動詞 **"throwing"** は前置詞 **"like"** の後に続く動名詞で、比較を表しています。

• You're hot, on fire, that's why we're goin' tonight.

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形（we're + going）

  ➔ 縮約形 **"we're"** と現在進行形 **"goin' tonight"** が、今夜の予定を表しています。

• I do this all because you're my superstar.

  ➔ "because" を用いた原因節

  ➔ 節 **"because you're my superstar"** が **"I do this all"** の理由を示しています。