Remember – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WINNER
• アルバム: Remember -KR EDITION-

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

誰からともなく、僕らは気づいてた

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

知らないうちに、心の整理をしてたから

오래도 됐잖아

もうずいぶんと経ったね

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

形式的にメールなんかで済ませられないから

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

顔を見て、別れを告げようとしたけど

I couldn't say goodbye

I couldn't say goodbye

수년 뒤에 네 맘속

何年か後に、君の心の中で

따뜻함으로 남고 싶지만

温かさとして残りたいけど

좋은 이별 따윈 세상에 없어

きれいな別れなんて、ありえない

난 나쁜 놈이 되어야 해

僕は、悪い奴にならなきゃいけない

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

足よ、足よ、助けて、振り返りもしない

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

卑怯に逃げても、君だけは僕を忘れないで

Remember 영원히 remember me

Remember、永遠に remember me

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

足よ、足よ、助けて、時間を逆さまに走れ

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

消えたくない、君よ、僕を忘れないで

Remember 영원히 remember me

Remember、永遠に remember me

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

みんなそうやって、痛みを隠して生きるのかな

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

この大きな苦痛を抱えて、どうやって終わりにしたんだろう

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

耐えたとしても、他の愛はありえるのかな

이번 생은 처음이라

今回はじめての人生だから

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

いざとなると、うまく言えそうにないから、紙に書いた

자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓

自己嫌悪して、「ごめんね」を10回以上

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

でも、仕方ないだろ、青春という言葉に

서로의 이름 석 자만 넣기엔

お互いの名前だけを入れるには

수년 뒤에 네 맘속

何年か後に、君の心の中で

따뜻함으로 남고 싶지만

温かさとして残りたいけど

좋은 이별 따윈 세상에 없어

きれいな別れなんて、ありえない

난 나쁜 놈이 되어야 해

僕は、悪い奴にならなきゃいけない

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

足よ、足よ、助けて、振り返りもしない

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

卑怯に逃げても、君だけは僕を忘れないで

Remember 영원히 remember me

Remember、永遠に remember me

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

足よ、足よ、助けて、時間を逆さまに走れ

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

消えたくない、君よ、僕を忘れないで

Remember 영원히 remember me

Remember、永遠に remember me

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

今すぐにでも、僕の隣に座って、笑顔を咲かせるような気がするのに

메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네

乾いた唇に、涙だけが溜まって、咲くはずがない

사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금

愛してたし、傷つきもした、その思い出たちが、君にとって

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

温かさとして残ってくれるなら、望むことはない

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

足よ、足よ、助けて、振り返りもしない

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

卑怯に逃げても、君だけは僕を忘れないで

Remember 영원히 remember me

Remember、永遠に remember me

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

足よ、足よ、助けて、時間を逆さまに走れ

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

消えたくない、君よ、僕を忘れないで

Remember 영원히 remember me

Remember、永遠に remember me

걸음아 걸음아 살려

足よ、足よ、助けて

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

僕を助けて、忘れられたくない

맘 아파 remember

心が痛む remember

누군가 그 옆에 있었다는 걸

誰かが、その隣にいたことを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 覚える
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - 悲しみ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - 温かさ
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - 痛みを伴う
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する

主要な文法構造

• 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

  ➔ 接続詞 + 動詞 + しかし (しかし) 二つのアイデアを対比させる

  ➔ 「しかし」は二つのアイデアや文を対比させる接続詞である。

• 좋은 이별 따윈 세상에 없어

  ➔ '없다'を使った否定文で存在しないことを表す

  ➔ '없다'は '存在しない' を意味し、ここでは世の中に良い別れがないことを否定するために使われている。

• 나는 나쁜 놈이 되어야 해

  ➔ 〜しなければならない (되어야 해) は義務や必要性を表す

  ➔ 「〜しなければならない」は義務や必要性を表す表現である。

• 그리움을 안고 어떻게 끝을 냈나

  ➔ 疑問形 + 過去完了形 (냈나)

  ➔ '냈나'は過去形の疑問形で、「どうやって終わらせたのか？」と尋ねる非公式な表現。

• 발음에 눈물만 머금게 해

  ➔ 使役形 + 動詞 ‘머금다’（含む/持つ）

  ➔ 使役形は動詞を変えて「誰かに何かをさせる」意味になり、ここで「해」は「させる・許す」ことを示す。

• 날 살려 잊혀지고 싶지 않아

  ➔ 動詞の原形 + ‘싶다’（したい）＋否定形の文

  ➔ 「싶다」は欲求や願望を表し、「않다」と組み合わせて「〜したくない」を意味する。