ISLAND – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WINNER

歌詞と翻訳

[日本語]

ベイビー、二人で行こう、電話は飛行機モード

君と一緒ならどこでも、たぶんそこは無人島

カモン、カモン、マ、カモン、マ、ガール

ためらっているなら

心配しないで

君が怖がっているなら、ためらっているなら、全部解決するよ

バンバン

君のためだけの水平線上の放物線

君が隣にいるなら、そこは宝島

灰色のビルの監獄から君を救い出すよ

青い空、砂の上でただ休んでいればいい

行こう、アイランド、行こう、行こう、行こう、アイランド

あそこ、波と一緒に近づいて、私の元へ、私の腕に全てを賭けて

もっともっと近づいて、私に、少しずつ、私に

あそこ、太陽と一緒に入ってきて、私に、熱くゴールイン

行こう、アイランド

私たちのアイランド

アイランド

あそこ、ヤシの木の下で、涼しいシャンパン

私は君のアイランドになるよ

真夏の熱い太陽より、夕日のような君の笑顔が好き

カクテルのように、君とソファの上で混ざりたい

シミーシミーや

シミーシミーや、ヘイ

君の滑らかな運転をしたい、イエー

ラブハンドル、スカッ、スカッ

全部解決するよ、バン、バンバン

君のためだけの水平線上の放物線

君が隣にいるなら、そこは宝島

灰色のビルの監獄から君を救い出すよ

青い空、砂の上でただ休んでいればいい

行こう、アイランド、行こう、行こう、行こう、アイランド

あそこ、波と一緒に近づいて、私の元へ、私の腕に全てを賭けて

もっともっと近づいて、私に、少しずつ、私に

あそこ、太陽と一緒に入ってきて、私に、熱くゴールイン

行こう、アイランド

私たちのアイランド

アイランド

あそこ、ヤシの木の下で、涼しいシャンパン

私は君のアイランドになるよ

ここは誰も知らない

私たち二人だけの島

もうすぐ暗くなるから、早く火を灯して

ここは誰も知らない

私たち二人だけの恋

気にする必要はないから、愛に火を灯して

ウォア、ホー、ホー、アイランド

ウォア、ホー、ホー、アイランド

私たちのアイランド

ウォア、ホー、ホー、アイランド

あそこ、ヤシの木の下で、涼しいシャンパン

私は君のアイランドになるよ

...

[英語]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Come come on ma, come on ma girl

자꾸 망설여진다면

Don't worry

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

B-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

러브핸들 skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 섬 섬

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 썸 썸

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

Woa ho ho island

Woa ho ho island

우리의 island

Woa ho ho island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

主要な語彙

語彙	意味
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 島
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
sea /siː/ A1	noun - 海
wave /weɪv/ A2	noun - 波
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝物
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
sand /sænd/ A1	noun - 砂
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
palm /pɑːm/ B1	noun - ヤシ
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
love /lʌv/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ 命令形

  ➔ "떠나자" (tteonaja)は動詞"떠나다" (tteonada, 出発する)の命令形です。「出発しよう」という意味を表します。

• 너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

  ➔ 条件節 (-(으)면)

  ➔ "함께면" (hamkkemyeon)は"함께이다" (hamkkeida, 一緒にいる)から派生し、条件形語尾"-면" (-myeon)を使っています。「あなたと一緒なら」または「私たちが一緒なら」と訳されます。

• 네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

  ➔ 使役動詞 (make + 目的語 + 動詞)

  ➔ "I'll make that go bang"は使役構文を使っています。"make"は"that"（恐怖、躊躇）を"go bang"（爆発的に消える）させます。

• 회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

  ➔ 未来形 (-ㄹ/을게)

  ➔ "구해줄게" (guhaejulge)は未来形語尾の"-ㄹ/을게" (-l/eulge)を使い、未来に何かをする約束や意志を示しています。「私があなたを救う」という意味です。

• 더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

  ➔ 副詞の繰り返し

  ➔ "더 더 더" (もっともっともっと)と"점 점 점" (だんだん、だんだん、だんだん)の繰り返しは、近づく程度と親密さを強調しています。

• 눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

  ➔ 理由/原因の接続詞 (-으니까)

  ➔ "없으니까" (eopseunikka)は理由/原因の接続詞"-으니까" (-eunikka)を使っています。「必要がないから」または「必要がないので」という意味です。