Really Really – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WINNER

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Hey

ねぇ

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

Oh, wah

Oh, wah

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

Hey

ねぇ

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

どこ？家？暇なら出てきてよ

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

君の家の前だよ、君に言いたいことがあるんだ

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

どうやって切り出せばいいか分からないけど

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

変なことじゃないから、気軽に聞いて

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

今、僕の目に一番美しいのは

너야 lady (oh, oh)

君だよ lady (oh, oh)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

君への僕の気持ちがお金なら、多分

난 billionaire

僕は billionaire

널 좋아해 (hey)

君が好き (hey)

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

내 맘을 믿어줘, oh, wah

僕の気持ちを信じて、oh, wah

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

널 좋아해 (hey)

君が好き (hey)

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

내 맘을 받아줘, oh, wah

僕の気持ちを受け取って、oh, wah

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

넌 나 어때?

君は僕のことどう思う？

멋지게 골인 (hey, yes)

멋지게 ゴールイン (hey, yes)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

プロポーズみたいなセレモニー (hell, yeah)

정해보자 호칭 (woo)

決めようよ、呼び方 (woo)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

ハニーじゃなくて、자기 じゃなくて、ダーリン (ダーリン)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

照れくさいな、想像するだけでも (yah)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

緊張する、必要だ、a lot of alcohol (yah)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

体はデカいけど、君の前では小さくなるね

Oh, 내 맘 알까나?

Oh, 僕の気持ち分かるかな？

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

一目惚れみたいに、falling in love (ooh, ooh)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

僕の心を盗んだ犯人は (まさに君)

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

君の美貌を妬んでる、女神も (woah)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

僕の心臓の震えはバイブ (brrr)

치명적인 매력이 날 killin'

致命的な魅力が僕を killin'

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

Sexyだ、僕を刺激する、hot chilli (woo)

오해하지 마 나는 진짜

誤解しないで、僕は本気だよ

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

本気で満たしてあげる、君の空のグラス

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

今、僕の目に一番美しいのは

너야 lady (oh, wah, baby)

君だよ lady (oh, wah, baby)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

君への僕の気持ちがお金なら、多分

난 billionaire

僕は billionaire

널 좋아해 (hey)

君が好き (hey)

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

내 맘을 믿어줘, oh, wah

僕の気持ちを信じて、oh, wah

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

널 좋아해 (hey)

君が好き (hey)

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

내 맘을 받아줘, oh, wah

僕の気持ちを受け取って、oh, wah

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

넌 나 어때?

君は僕のことどう思う？

혹시라도 내가 불편하면, let me know

もし、僕が迷惑なら、教えて

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

一歩引くよ、ただの知り合いとして

기다릴 수 있어

待てるよ

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

君も僕のこと好きそうだ、って言ってよ

지금 당장 만나

今すぐ会おう

나 진심으로 네게 할 말이 있어

本気で君に言いたいことがあるんだ

널 좋아해 (hey)

君が好き (hey)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

マジで、マジで、マジで、マジで (ooh, oh, oh, oh)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

僕の気持ちを信じて、oh, wah

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

널 좋아해 (hey)

君が好き (hey)

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

내 맘을 받아줘, oh, wah

僕の気持ちを受け取って、oh, wah

Really, really, really, really

マジで、マジで、マジで、マジで

넌 나 어때?

君は僕のことどう思う？

네가 좋아 really, really, oh

君が好き really, really, oh

Yeah, 널 좋아해

Yeah, 君が好き

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - セクシー
true /truː/ A2	adjective - 真実
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落下
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - アルコール
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
speak /spiːk/ A1	verb - 話す

主要な文法構造

• 어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

  ➔ 疑問文と省略された非丁寧な命令形。

  ➔ 「어디야 집이야?」- どこにいるの、家にいるの？ 非丁寧な疑問形を使用。 「안 바쁨 나와봐」- 暇なら出てきて。 「나오다」（出てくる）の省略された非丁寧な命令形を使用。

• 너에게 하고픈 말이 있어

  ➔ 願望/意図を表す動詞の活用（고 싶다）。

  ➔ 「하고픈」は「하다」（する）＋「-고 싶다」（したい）＋「-ㄴ」（連体修飾語）から来ています。それは「誰かがしたいこと」を意味します。ここでは、「말（言葉/言うこと）」を修飾しています。

• 널 향한 내 맘이 돈이면 아마 난 billionaire

  ➔ 「-면/으면」を使用した条件節と名詞の識別

  ➔ 「돈이면」は条件を示す語尾「-면/으면」を使用しており、「もし」を意味します。 ここでの「Billionaire」は一人称「나」に対する形容詞です。

• 내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

  ➔ 主語を示す助詞と説明的な動詞パターン。

  ➔ 「범인인 건」は、主語を説明するために使用される「-ㄴ/은 건」を使用しています。 「범인（犯人）」＋「이다（である）」が「범인인」になり、次に「건」は「こと」または「事実」を意味します。

• 오해하지 마 나는 진짜 진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

  ➔ 否定の命令形と未来形の用法。

  ➔ 「오해하지 마」は、「오해하다」（誤解する）の否定命令形です。 「채워줄게」は「채워 줄 것이다」（満たすだろう）の短縮形で、未来形を示します。

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ 「-면/으면」を使用した条件節と副詞助詞「-라도」。

  ➔ 「불편하면」は条件を示す語尾「-면/으면」を使用しており、「もし」を意味します。 「-라도」は「혹시」（もしかしたら）に「たとえ～でも」または「少なくとも～でも」のニュアンスを加え、「万が一でも」にします。