Stateside + Kylie Minogue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PinkPantheress, Kylie Minogue
• アルバム: Fancy Some More?

歌詞と翻訳

PinkPantheressとKylie Minogueのコラボ曲「Stateside + Kylie Minogue」で、英語と国際的な恋愛の表現を学ぼう！この曲は、2000年代のビッグビートとドラムンベースへのオマージュで、歌詞には旅行や恋愛のドキドキ感が満載。カイリー・ミノーグとの意外なコラボが、楽曲をさらに特別なものにしています。

[日本語]

外は凍えるほど寒くて、肌が突っ張るのがわかる

コートは中に置いてきたのに、あなたを見上げてる

今夜あなたが乗る飛行機を追跡して、到着時間を確認したの

ねえ、次にいつあなたに会えるの？

おかしいって思うでしょ？ 同じ便に乗るわ

あなたのベッドサイドで待ってる、あなたの隣に降り立つから

今夜あなたに会うために、アメリカに行くの

ねえ、どうして私みたいな女の子があなたの心に入ったの？

あなたは私のアメリカ人になれるかも、ハハハ

(あなたは私のアメリカ人になれるかも、ハハハ)

これでいいの？ わからないけど、あなたが私を支配してる

今まで海外に行ったことなかったのに、今はあなたのドアを叩いてる

でもあなたは優しいから、ここにいるわ。イギリス人の女の子に会ったことないの？

誰もこんな風に私を扱わない、ここにいる男の子たちはみんな同じなの？

何て言えばいいの？ 何すればいいの？

あなたが話してる女の子になろうとしてるの

そして、あなたは私のアメリカ人のホットな男の子になれるかも

あなたは私のアメリカ人のホットな男の子になれるかも

どうしてあなたもそう思ってるって言えないの？

あなたと一緒に大陸横断するの

そして、あなたは私のアメリカ人のホットな男の子になれるかも

あなたは私のアメリカ人になれるかも、ハハ

私に準備はできてる？

だって、あなたを高く飛び立たせて、あなたの世界を照らせるってわかってるでしょ？

私をあなたの国際的な女の子にして

アメリカで会いましょう、ベイビー、きっと

高く飛び立てる、だから、高く飛び立とう

あなたは私のアメリカ人のホットな男の子になれるかも

あなたは私のアメリカ人のホットな男の子になれるかも

どうしてあなたもそう思ってるって言えないの？

あなたと一緒に大陸横断するの

そして、あなたは私のアメリカ人のホットな男の子になれるかも

あなたは私のアメリカ人になれるかも、ハハ

これでいいの？ わからないけど、あなたが私を支配してる

今まで海外に行ったことなかったのに、今はあなたのドアを叩いてる

でもあなたは優しいから、ここにいるわ。オーストラリア人の女の子に会ったことないの？

誰もこんな風に私を扱わない、ここにいる男の子たちはみんな同じなの？

...

[英語]

I'm freezing outside, I feel my skin tight

My coat is inside, but I look up at you

I tracked your plane ride for when you're in tonight

Tell me, when is the next time I'll run into you?

Oh, it sounds insane, right? I'll take the same flight

Wait at your bedside, I'll land right next to you

I'm going stateside where I'll see you tonight

Tell me, how did a girl like me get into you?

You could be my American, ha, ha, ha, ha

(You could be my American, ha, ha, ha, ha)

Is it right? I don't know, but you're taking my control

Never been abroad before, now I'm knocking through your door

But you're nice so I'll stay, never met a British girl, you say?

No one treats me this way, are all boys out here the same?

What can I say? What can I do?

I'm tryna be the girl that you're talking to

And maybe you could be my American hot, hot boy

You could be my American hot, hot boy

Why can't you say that you want it too?

I'm flying intercontinental with you

And maybe you could be my American hot, hot boy

You could be my American, ha, ha

Are you ready for me?

'Cause you know I could take you high and light up your world

Let me be your one international girl

I'll meet you stateside, baby, looks like

We could go, so go, so get so high

You could be my American hot, hot boy

You could be my American hot, hot boy

Why can't you say that you want it too?

I'm flying intercontinental with you

And maybe you could be my American hot, hot boy

You could be my American, ha, ha

Is it right? I don't know, but you're taking my control

Never been abroad before, now I'm knocking through your door

But you're nice so I'll stay, never met an Aussie girl, you say?

No one treats me this way, are all boys out here the same?

主要な語彙

語彙	意味
American /əˈmɛrɪkən/ B1	noun - アメリカ人 adjective - アメリカの
stateside /ˈsteɪt.saɪd/ C1	adjective - 米国内の
intercontinental /ˌɪntərkɒntɪˈnɛntl/ C1	adjective - 大陸間の
hot /hɒt/ A2	adjective - 暑い・熱い adjective - 魅力的な
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御 verb - 制御する
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行、フライト
plane /pleɪn/ A1	noun - 飛行機
land /lænd/ A1	verb - 着陸する
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する noun - 連続
freeze /friːz/ B1	verb - 凍る
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
coat /koʊt/ A1	noun - コート
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B2	verb - ノックする noun - ノック
bedside /ˈbɛd.saɪd/ B2	noun - ベッドサイド
high /haɪ/ B1	adjective - 高い adjective - ハイになる
light /laɪt/ B1	verb - 点ける noun - 光
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界