SENTIMENTAL – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: WINNER
• Album: EXIT MOVEMENT : E -JAPAN EDITION-

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

밤이 되면 어김없이

When night falls, without fail

찾아오는 이 느낌이

This feeling comes to me

왠지 원망스러워

For some reason, I resent it

괜히 또 전화 걸어 봐

I try calling you again for no reason

너도 나와 같은 마음일까 봐

I wonder if you feel the same way

나 지금 센치해

I'm feeling sentimental right now

천장만 바라봐

Just staring at the ceiling

아무것도 없는 바탕에

On a blank canvas

그림 그려봤자

Even if I try to draw a picture

나 조금 센치해

I'm feeling a bit sentimental

좁은 내 방 한 칸

In my small room

오늘따라 너무 넓어

Today it feels so spacious

혼자 누워있기엔

It's too much to lie here alone

Bed time story

Bedtime story

불러줘 자장가

Sing me a lullaby

잠들고 싶어도

Even if I want to fall asleep

양들이 멀리 도망가

The sheep run away far

창문 부딪히는 소리가

The sound of the window hitting

천둥인 듯이

Like thunder

무서워 오늘 밤

It's scary tonight

종이 울려 밤 열두시

The bell rings at midnight

달은 내게 인사해도

Even if the moon greets me

오늘은 별로 반갑지 않아

I'm not really happy today

머릴 흔들면 어지러워

Shaking my head makes me dizzy

내 곁에 아무도 없잖아

There's no one by my side

감정은 low한데

My emotions are low

난 우주까지 가고파

I want to go to the universe

이 맘 누가 알아줄까

Who will understand this heart?

죽고 싶어 말로만

I just want to die, only in words

밤이 되면 어김없이

When night falls, without fail

찾아오는 이 느낌이

This feeling comes to me

왠지 원망스러워

For some reason, I resent it

괜히 또 전화 걸어 봐

I try calling you again for no reason

너도 나와 같은 마음일까 봐

I wonder if you feel the same way

나 지금 센치해

I'm feeling sentimental right now

천장만 바라봐

Just staring at the ceiling

아무것도 없는 바탕에

On a blank canvas

그림 그려봤자

Even if I try to draw a picture

나 조금 센치해

I'm feeling a bit sentimental

좁은 내 방 한 칸

In my small room

오늘따라 너무 넓어

Today it feels so spacious

혼자 누워있기엔

It's too much to lie here alone

그냥 하늘에 떠 있는

I just want to be a star

별이 되고파

Even if I do nothing

아무것도 안 해도

I shine on my own

스스로 빛을 내잖아

Like the darkened night

어두워진 밤과 같이

A darkened heart

어두워진 마음

Lonely and precarious

외로워 위태로워

Who will understand me?

누가 날 알아줄까

Jazz that doesn't quite fit

괜히 어울리지 않는 재즈

Playing music like Ray Charles

음악을 틀어요 레이찰스같이

As the rain soaks me

비가 나를 적시듯

The sound of music echoes

음악 소린 울려 퍼져

From my ears to my toes

귀에서 발끝까지

Be careful, be careful, SNS

조심해 조심해 SNS

Don't write nonsense while intoxicated with emotions

감성에 취해 헛소리 적지 않기

In this youthful heart

혈기 왕성한 마음에

Not calling my ex-girlfriend

전 여자친구한테 전화 않기

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

When night falls, without fail

찾아오는 이 느낌이

This feeling comes to me

왠지 원망스러워

For some reason, I resent it

괜히 또 전화 걸어 봐

I try calling you again for no reason

너도 나와 같은 마음일까 봐

I wonder if you feel the same way

나 지금 센치해

I'm feeling sentimental right now

천장만 바라봐

Just staring at the ceiling

아무것도 없는 바탕에

On a blank canvas

그림 그려봤자

Even if I try to draw a picture

나 조금 센치해

I'm feeling a bit sentimental

좁은 내 방 한 칸

In my small room

오늘따라 너무 넓어

Today it feels so spacious

혼자 누워있기엔

It's too much to lie here alone

잡히지 않아

It's elusive

(이제 와 후회해도)

(Even if I regret it now)

눈에 보이지 않아

It's not visible to the eye

(아무리 애를 써도)

(No matter how hard I try)

우리는 영원히

We can never be

행복할 순 없겠지

Happy forever

나 지금 센치해

I'm feeling sentimental right now

천장만 바라봐

Just staring at the ceiling

아무것도 없는 바탕에

On a blank canvas

그림 그려봤자

Even if I try to draw a picture

나 조금 센치해

I'm feeling a bit sentimental

좁은 내 방 한 칸

In my small room

오늘따라 너무 넓어

Today it feels so spacious

혼자 누워있기엔

It's too much to lie here alone

밤이 되면 어김없이

When night falls, without fail

찾아오는 이 느낌이

This feeling comes to me

왠지 원망스러워

For some reason, I resent it

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
느낌 /nɯ.kim/ A2	noun - feeling
전화 /jʌn.hwa/ A2	noun - phone call
방 /baŋ/ A1	noun - room
밤 /bam/ A1	noun - night
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - alone
감정 /kam.jʌŋ/ B1	noun - emotion
우주 /u.dʒu/ B2	noun - universe
소리 /so.ri/ A2	noun - sound
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - sky
별 /byʌl/ A1	noun - star
재즈 /dʒɛz/ B2	noun - jazz
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - music
빛 /bit/ A2	noun - light
어두워진 /ʌ.dʊ.wʌ.jin/ B2	adjective - darkened
외로워 /we.ro.wo/ B1	adjective - lonely
넓어 /nʌl.bʌ/ B1	adjective - wide

Key Grammar Structures

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ Conditional clause with '을/를 + 때' indicating when something happens

  ➔ The phrase '되면' is a form of '되다' + '면', meaning 'if it becomes' or 'when it is' in clause form.

• 나 지금 센치해

  ➔ Adjective + '-해' indicating a current emotional state or feeling

  ➔ The suffix '-해' is used with adjectives to express a feeling or state in the present.

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ With '아무것도 없는', meaning 'nothing' (using '도' for emphasis) + '있다' to indicate absence

  ➔ '아무것도 없는' combines '아무것도' (nothing) with '없다' (to not exist) to describe absence.

• 외로워 위태로워

  ➔ Adjectives repeated for emphasis to describe states of loneliness and precariousness

  ➔ Repeating adjectives like '외로워' and '위태로워' intensifies the emotional expression.

• 우리는 영원히 행복할 순 없겠지

  ➔ Using '순 없겠지' as a soft conjecture to imply impossibility or doubt

  ➔ '순 없겠지' is a colloquial way to suggest that something likely can't happen or be true.

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ Usage of '어김없이' to mean 'without fail', emphasizing certainty

  ➔ '어김없이' emphasizes the idea that the feeling occurs reliably and without fail.