Low Low – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WayV-TEN&YANGYANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Don’t keep my love on the low low

Đừng giấu giếm tình yêu của anh

Keep my love on the low low

Cứ giấu giếm tình yêu của anh đi

You can throw me like a yo-yo

Em có thể đối xử với anh như một món đồ chơi

But I promise I won’t let go

Nhưng anh hứa sẽ không buông tay

If you don’t trust me by now, tell me right now

Nếu giờ em vẫn không tin anh, hãy nói ngay đi

What can I do just to keep you around

Anh phải làm gì để giữ em ở lại đây?

Love on the low low

Tình yêu giấu kín

Don’t keep my love on the low low

Đừng giấu giếm tình yêu của anh

She’s a keeper

Cô ấy là người anh muốn giữ lại

But I just can’t keep her

Nhưng anh lại không giữ được cô ấy

She be runnin’ when I try and get deeper, yeah

Cô ấy bỏ chạy khi anh cố gắng thân mật hơn, yeah

She’s slippin’ thru my fingers

Cô ấy đang tuột khỏi tay anh

And I try hard to please her

Và anh cố gắng hết sức để làm cô ấy vui

I’m facin’ it, she put me through the test I’m A-cin’ it

Anh đang đối mặt với nó, cô ấy thử thách anh và anh đang vượt qua xuất sắc

Puttin’ in time and she’s wastin’ it, all I’m sayin’ is

Anh dành thời gian ra mà cô ấy lại lãng phí, tất cả những gì anh muốn nói là

Don’t keep my love on the low low

Đừng giấu giếm tình yêu của anh

Keep my love on the low low

Cứ giấu giếm tình yêu của anh đi

You can throw me like a yo-yo

Em có thể đối xử với anh như một món đồ chơi

But I promise I won’t let go

Nhưng anh hứa sẽ không buông tay

If you don’t trust me by now, tell me right now

Nếu giờ em vẫn không tin anh, hãy nói ngay đi

What can I do just to keep you around

Anh phải làm gì để giữ em ở lại đây?

Love on the low low

Tình yêu giấu kín

Don’t keep my love on the low low

Đừng giấu giếm tình yêu của anh

Low low, ah man, rolling up, trying me, looking so good

Giấu giếm, ôi trời, lại gần đây, thử thách anh, trông em thật quyến rũ

Rockin’ that white hoodie with the ponytail

Diện chiếc áo hoodie trắng cùng mái tóc đuôi ngựa

Girl, I’m wishin’ I could read your mind, yeah read your mind yeah

Em ơi, anh ước gì mình có thể đọc được suy nghĩ của em, yeah đọc được suy nghĩ của em yeah

I’m facin’ it, she put me through the test I’m A-cin’ it

Anh đang đối mặt với nó, cô ấy thử thách anh và anh đang vượt qua xuất sắc

Shakin’ my head but I’m bracin’ it, all I’m sayin’ is

Anh lắc đầu nhưng vẫn chấp nhận nó, tất cả những gì anh muốn nói là

Don’t keep my love on the low low

Đừng giấu giếm tình yêu của anh

Keep my love on the low low

Cứ giấu giếm tình yêu của anh đi

You can throw me like a yo-yo

Em có thể đối xử với anh như một món đồ chơi

But I promise I won’t let go

Nhưng anh hứa sẽ không buông tay

If you don’t trust me by now, tell me right now

Nếu giờ em vẫn không tin anh, hãy nói ngay đi

What can I do just to keep you around

Anh phải làm gì để giữ em ở lại đây?

Love on the low low

Tình yêu giấu kín

Don’t keep my love on the low low

Đừng giấu giếm tình yêu của anh

Don’t be don’t be scared baby

Đừng, đừng sợ hãi em yêu

Don’t be don’t be shy baby

Đừng, đừng ngại ngùng em yêu

I’m so confused

Anh rất bối rối

Gimme one gimme one reason

Cho anh một, cho anh một lý do đi

I can see the look in your eyes

Anh có thể thấy được ánh mắt em

Don’t you know I see through your lies

Em không biết anh nhìn thấu những lời dối trá của em sao?

I know you want it too

Anh biết em cũng muốn mà

Don’t keep my love on the low low

Đừng giấu giếm tình yêu của anh

Keep my love on the low low

Cứ giấu giếm tình yêu của anh đi

You can throw me like a yo-yo

Em có thể đối xử với anh như một món đồ chơi

But I promise I won’t let go

Nhưng anh hứa sẽ không buông tay

If you don’t trust me by now, tell me right now

Nếu giờ em vẫn không tin anh, hãy nói ngay đi

What can I do just to keep you around

Anh phải làm gì để giữ em ở lại đây?

Love on the low low

Tình yêu giấu kín

Don’t keep my love on the low low

Đừng giấu giếm tình yêu của anh

Love on the low low

Tình yêu giấu kín

Don’t keep my love on the low low

Đừng giấu giếm tình yêu của anh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
low /loʊ/ A1	adjective - không cao hoặc thấp; dưới mức trung bình về số lượng, giá trị hoặc cường độ noun - điểm thấp hoặc mức thấp; (không chính thức, trong 'on the low low') trạng thái bí mật hoặc kín đáo
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc; một người hoặc một điều gì đó được yêu quý verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc hoặc tình yêu thể xác đối với (ai đó); rất thích
keep /kiːp/ A1	verb - có hoặc giữ lại quyền sở hữu; tiếp tục duy trì (một trạng thái hoặc điều kiện); ngăn cản làm điều gì đó
throw /θroʊ/ A1	verb - phóng (vật gì đó) bằng lực qua không khí bằng một chuyển động nhanh của cánh tay và bàn tay
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - cam đoan với ai đó rằng mình chắc chắn sẽ làm, cho hoặc sắp xếp điều gì đó noun - một lời tuyên bố hoặc đảm bảo rằng mình sẽ làm một điều cụ thể hoặc một điều cụ thể sẽ xảy ra
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy, sự thật, khả năng hoặc sức mạnh của; cho phép ai đó chịu trách nhiệm về điều gì đó quan trọng noun - niềm tin vững chắc vào sự đáng tin cậy, sự thật, khả năng hoặc sức mạnh của ai đó hoặc điều gì đó
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển với tốc độ nhanh hơn đi bộ; (trong ngữ cảnh) bỏ đi hoặc tránh né điều gì đó
deep /diːp/ A2	adjective - mở rộng xuống xa từ trên đỉnh hoặc bề mặt; (trong ngữ cảnh, 'deeper') sâu sắc hoặc thâm thúy
slip /slɪp/ B1	verb - trượt không chủ ý một đoạn ngắn; (trong ngữ cảnh, 'slipping through my fingers') thoát khỏi hoặc bị mất đi
please /pliːz/ A2	verb - khiến ai đó cảm thấy vui vẻ và hài lòng; mang lại niềm vui cho
face /feɪs/ B1	verb - đối mặt và giải quyết (một tình huống hoặc người khó khăn); được đặt ở vị trí mặt hướng về (ai đó hoặc điều gì đó)
test /test/ A2	noun - một quy trình nhằm xác định chất lượng, hiệu suất hoặc độ tin cậy của điều gì đó; một tình huống hoặc sự kiện khó khăn khiến ai đó thể hiện tính cách hoặc khả năng thật sự của mình
waste /weɪst/ B1	verb - sử dụng hoặc tiêu tốn một cách bất cẩn, lãng phí, hoặc không có mục đích; không tận dụng tốt
wish /wɪʃ/ A2	verb - cảm thấy hoặc bày tỏ một mong muốn hoặc hy vọng mạnh mẽ về điều gì đó không dễ đạt được; muốn điều gì đó xảy ra hoặc là sự thật
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố trong một người giúp họ nhận thức thế giới và kinh nghiệm của mình, để suy nghĩ và cảm nhận; trí tuệ hoặc cách suy nghĩ
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi; khiếp sợ
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - lo lắng hoặc nhút nhát khi ở cùng người khác
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - không thể suy nghĩ rõ ràng; bối rối
lie /laɪ/ B1	noun - một lời nói dối có chủ ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don’t keep my love on the low low

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng "**Don't**" + động từ nguyên thể để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn phủ định.

• You can throw me like a yo-yo

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (Khả năng/Sự cho phép)

  ➔ “**Can**” diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

• But I promise I won’t let go

  ➔ Thì tương lai đơn với "won't" cho lời hứa/từ chối

  ➔ “**Won't**” (will not) được dùng để diễn tả lời hứa không làm điều gì đó hoặc sự từ chối.

• If you don’t trust me by now, tell me right now

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc này mô tả một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai (“**If**” + thì hiện tại đơn, mệnh lệnh).

• What can I do just to keep you around

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ “**to keep**” giải thích mục đích hoặc lý do của hành động.

• She’s slippin’ thru my fingers

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc một hành động đang tiếp diễn (“**slippin’**” là cách nói thân mật của “slipping”).

• I’m wishin’ I could read your mind

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ "could" với "wish" cho mong muốn giả định (Tiếp diễn thân mật)

  ➔ “**Wish**” theo sau bởi “**could**” + động từ nguyên thể diễn tả mong muốn có một khả năng mà mình không có hoặc một tình huống giả định. “**wishin’**” là cách nói thân mật của “wishing”.

• Don’t you know I see through your lies

  ➔ Cụm động từ "see through" (và câu hỏi tu từ phủ định)

  ➔ “**See through**” có nghĩa là hiểu được ý định thật sự của ai đó bất chấp những nỗ lực lừa dối của họ. Câu hỏi “**Don't you know**...?” là một câu hỏi tu từ.

• Don’t be don’t be scared baby

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (Mệnh lệnh phủ định)

  ➔ Việc lặp lại “**don't be**” nhấn mạnh mệnh lệnh đừng sợ hãi, làm cho nó mạnh mẽ hơn hoặc đáng yêu hơn.