麻痺 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: yama
• Album: MASTERSIX FOUNDATION

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

痺れちゃうくらいに怖くてさ

Sợ đến mức tê liệt

足が竦んで竦んでいた

Chân tôi run rẩy

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

Giọt nước mắt rơi lúc đó vẫn không thể quên

...

...

どうしようか 逆境は慣れてないから

Phải làm sao đây, vì tôi chưa quen với nghịch cảnh

曖昧な覚悟しか出来てないよな

Chỉ có thể chuẩn bị một cách mơ hồ

細胞が硬直し始めては

Tế bào bắt đầu cứng lại

あんまりな未来を見せてくんだな

Cho tôi thấy một tương lai quá tồi tệ

あの頃の僕ら ただ人を羨んでは

Thời đó, chúng ta chỉ biết ghen tị với người khác

見えない何かに怒ってさ

Và tức giận với những điều vô hình

片足で跨げる様な 段差をずっと睨んで

Nhìn chằm chằm vào bậc thang mà chỉ cần một chân là vượt qua được

言葉も出なくて掻きむしっていた

Không thể nói nên lời, chỉ biết cào xé

痺れちゃうくらいに怖くてさ

Sợ đến mức tê liệt

足が竦んで竦んでいた

Chân tôi run rẩy

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

Giọt nước mắt rơi lúc đó vẫn không thể quên

私を強くさせた貴方に捧げる

Dành tặng cho bạn, người đã làm tôi mạnh mẽ

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

Một bản ballad tuyệt vời chứa đựng trong những cú tấn công dịu dàng

...

...

残響が耳の奥でなってたんだな

Âm vang vang vọng trong tai tôi

苦しいよな独りで立ち向かうのは

Thật khó khăn khi phải đối mặt một mình

よれたTシャツの裏 隠した弱い心

Trái tim yếu đuối được giấu sau chiếc áo phông nhăn nheo

見えないフリをしていたよな

Đã giả vờ không thấy

そこに刻まれたそれぞれの傷を

Những vết thương khắc sâu ở đó

奈落の底まで連れて行かないか

Có thể không đưa tôi xuống đáy vực thẳm?

壊れちゃうくらいに脆くても

Dù có mong manh đến mức có thể vỡ vụn

強く愛を求めていた

Tôi vẫn khao khát tình yêu mãnh liệt

このステージに立ってる意味を

Ý nghĩa của việc đứng trên sân khấu này

今も忘れたくないよな

Tôi vẫn không muốn quên

遥かに遠く飛んだ丸い太陽

Mặt trời tròn bay xa tít tắp

紅蓮に光ってたいと願う僕らの様だな

Giống như chúng ta mong muốn tỏa sáng trong lửa đỏ

...

...

通り雨 貴方の頭上に落ちていく

Cơn mưa bất chợt rơi xuống đầu bạn

「助けて」と聞こえた

Nghe thấy tiếng "Cứu tôi"

それが嘘か誠かなんて

Không biết đó là thật hay giả

痺れちゃうくらいに怖くてさ

Sợ đến mức tê liệt

足が竦んで竦んでいた

Chân tôi run rẩy

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

Giọt nước mắt rơi lúc đó vẫn không thể quên

私を強くさせた貴方に捧げる

Dành tặng cho bạn, người đã làm tôi mạnh mẽ

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

Một bản ballad tuyệt vời chứa đựng trong những cú tấn công dịu dàng

嗚呼 今 静かに心が燃えてたみたいだ

Ôi, giờ đây trái tim tôi dường như đang cháy âm thầm

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怖い /こわい/ A2	adjective - đáng sợ
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
強い /つよい/ B1	adjective - mạnh mẽ
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - đối mặt
静か /しずか/ A2	adjective - yên tĩnh
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
道 /みち/ A1	noun - đường
時 /とき/ A1	noun - thời gian
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
助ける /たすける/ B1	verb - giúp đỡ
願う /ねがう/ B2	verb - ước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• くらいに

  ➔ Được dùng để chỉ mức độ hoặc phạm vi ước lượng của hành động hoặc cảm xúc.

  ➔ 「くらいに」 diễn tả mức độ gần đúng của cảm xúc hoặc hành động, giống như "khoảng" trong tiếng Việt.

• 竦んで

  ➔ Thể て của động từ '竦む' (co rúm hoặc rụt rè), dùng để nối tiếp hành động hoặc mô tả trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Thể て của '竦む' dùng để liên kết với các động từ hoặc trạng từ khác, biểu thị trạng thái liên tục hoặc liên kết như "co rúm lại".

• 忘れらんない

  ➔ Dạng phủ định của khả năng + い để thể hiện không thể hoặc không có khả năng quên; dạng thuần Việt của 忘れられない.

  ➔ Viết tắt dạng phủ định của khả năng quên, thể hiện cảm xúc mạnh mẽ.

• に

  ➔ Tiểu từ chỉ hướng hoặc mục tiêu, thường dùng để đánh dấu người nhận hoặc mục tiêu của hành động.

  ➔ Tiểu từ に đánh dấu đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu, như người nhận hành động hoặc điểm thời gian hoặc nơi chốn.

• 捻って

  ➔ Thể て của động từ '捻る' (quay hoặc xoắn), ám chỉ hành động xoắn hoặc quay cái gì đó.

  ➔ Thể て của '捻る' dùng để liên kết với các hành động khác hoặc mô tả hành động đang diễn ra của việc xoắn hoặc quay.

• 重要な

  ➔ Tính từ na nghĩa là 'quan trọng' hoặc 'đáng kể', dùng đứng trước danh từ.

  ➔ Tính từ na '重要な' diễn tả vật gì đó quan trọng hoặc mang ý nghĩa khi dùng để mô tả danh từ.