Lost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: yama

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lost” – ca khúc lay động lòng người của yama, một viên ngọc quý của nhạc Nhật Bản. Bài hát này không chỉ là một bản ballad sâu sắc về cảm xúc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Việt, đặc biệt là cách diễn đạt cảm xúc và những cụm từ giàu hình ảnh. Cùng khám phá thế giới nội tâm qua ca từ và giọng hát đầy nội lực của yama!

[Tiếng Việt]

あの日[00:03.77] 触れた日々が[00:04.52] 今になって[00:05.29] かけがえの[00:05.62] ないものなんだって[00:09.20] 思い知った

あの日[00:11.18] から全部が嫌になって

ただ生きてる[00:15.38] だけの存在で

数えきれない[00:18.22] ものなんか[00:18.62] って思[00:19.21] い知った

あの日[00:21.54] にはもう戻れ[00:22.15] ない

僕が[00:24.36] まだ立[00:24.52] ち止まっていて

どうしようも[00:27.69] ない夜を彷徨って[00:30.80] いる

どうしても消せ[00:33.09] ない痛みを抱[00:33.81] えてる

今も[00:36.71] 声を上[00:37.10] げては虚しく[00:39.50] て

今にも消え[00:42.27] てしまいそ[00:42.86] うな光に

届きそ[00:45.82] うなんだ 許さ[00:46.89] れるの

そう心を閉ざし[00:50.02] たままで息をして[00:51.12] る

希望 夢[00:53.72] 未来なんて見えやしない[00:56.48] よ

生きる事の[00:59.04] 意味 答えなんてなくて

消えてしまいたく[01:03.25] て 抜け出せなく[01:04.89] て

(Ha-ah)

抜け出せなく[01:11.33] て

(Ha-ah)

ありふれた日々が今になって

かけがえのないものなんだって

思い知って噛み締めては泣いて

それでも僕はこ[01:33.04] のまま

呼吸するだけの存在で

どうしようもない現実を彷徨ってい[01:42.95] る

どうしたら僕は前を向けるんだろう

いつの日にか迷いなく笑えるの

ただ生きる強さを探してみるけど

見つからなくて 手にしたくて

もう何度も君の名を呼んで確かめてる

季節は過ぎ全ては変わり続[02:16.95] ける

君の微笑みや 君のその声が

色褪せていく 立ちすくむだけ

こんなにも叫んでも悔やんでみても

もう二度と君には届かない

許されるのなら

微かな温もり感じていたく[02:48.78] て

瞬く星座は今もあの日のまま

僕の心を優しく照らしているよ

笑い合った日々 二度とは戻せない

踏み出す勇気を 生きる勇気を

心を閉ざしたままで息をしてる

希望 夢 未来なんて見えやしない[03:33.60] よ

生きる事の意味 答えなんてなくて

消えてしまいたくて 抜け出せなく[03:44.77] て

[Tiếng Nhật]

あの日[00:03.77] 触れた日々が[00:04.52] 今になって[00:05.29] かけがえの[00:05.62] ないものなんだって[00:09.20] 思い知った

あの日[00:11.18] から全部が嫌になって

ただ生きてる[00:15.38] だけの存在で

数えきれない[00:18.22] ものなんか[00:18.62] って思[00:19.21] い知った

あの日[00:21.54] にはもう戻れ[00:22.15] ない

僕が[00:24.36] まだ立[00:24.52] ち止まっていて

どうしようも[00:27.69] ない夜を彷徨って[00:30.80] いる

どうしても消せ[00:33.09] ない痛みを抱[00:33.81] えてる

今も[00:36.71] 声を上[00:37.10] げては虚しく[00:39.50] て

今にも消え[00:42.27] てしまいそ[00:42.86] うな光に

届きそ[00:45.82] うなんだ 許さ[00:46.89] れるの

そう心を閉ざし[00:50.02] たままで息をして[00:51.12] る

希望 夢[00:53.72] 未来なんて見えやしない[00:56.48] よ

生きる事の[00:59.04] 意味 答えなんてなくて

消えてしまいたく[01:03.25] て 抜け出せなく[01:04.89] て

(Ha-ah)

抜け出せなく[01:11.33] て

(Ha-ah)

ありふれた日々が今になって

かけがえのないものなんだって

思い知って噛み締めては泣いて

それでも僕はこ[01:33.04] のまま

呼吸するだけの存在で

どうしようもない現実を彷徨ってい[01:42.95] る

どうしたら僕は前を向けるんだろう

いつの日にか迷いなく笑えるの

ただ生きる強さを探してみるけど

見つからなくて 手にしたくて

もう何度も君の名を呼んで確かめてる

季節は過ぎ全ては変わり続[02:16.95] ける

君の微笑みや 君のその声が

色褪せていく 立ちすくむだけ

こんなにも叫んでも悔やんでみても

もう二度と君には届かない

許されるのなら

微かな温もり感じていたく[02:48.78] て

瞬く星座は今もあの日のまま

僕の心を優しく照らしているよ

笑い合った日々 二度とは戻せない

踏み出す勇気を 生きる勇気を

心を閉ざしたままで息をしてる

希望 夢 未来なんて見えやしない[03:33.60] よ

生きる事の意味 答えなんてなくて

消えてしまいたくて 抜け出せなく[03:44.77] て

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生きる /iˈkʲiɾɯ/ B1	verb - sống; tồn tại
存在 /so̞ɰ̃ˈdzai/ B2	noun - tồn tại; sự hiện hữu
痛み /iˈta̠mi/ A2	noun - đau đớn
希望 /kiˈboː/ B1	noun - hy vọng; mong muốn
夢 /juˈme/ A2	noun - giấc mơ; ước mơ
未来 /miˈɾai/ B1	noun - tương lai
意味 /iˈmi/ B1	noun - nghĩa; ý nghĩa
答え /ko̞ˈta̠e/ A2	noun - câu trả lời
消える /kiˈeɾɯ/ B1	verb - biến mất; mờ dần
光 /çiˈkaɾi/ A2	noun - ánh sáng
心 /ko̞ˈkoɾo/ B1	noun - trái tim; tâm trí; tinh thần
夜 /jo̞ɾɯ/ A1	noun - đêm
現実 /ge̞ɰ̃ˈʑi̥tsɯ/ B2	noun - hiện thực; thực tế
勇気 /juˈkʲiː/ B2	noun - cũng can; dũng khí
季節 /ki̥ˈse̞tsɯ/ B1	noun - mùa (trong năm)
微笑み /hohoˈe̞mi/ B2	noun - nụ cười nhẹ
声 /ko̞ˈe̞/ A2	noun - giọng nói; âm thanh
星座 /se̞ˈza̠/ C1	noun - chòm sao; cung hoàng đạo
瞬く /ma̞taˈtaku/ C1	verb - chớp mắt; nhấp nháy
呼吸 /ko̞ˈkʲɯː/ B2	noun - hô hấp